The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610
Sunday Bulletin

Holy Trinity U.O.C. of the USA. Church Website www.uocholytrinity.org Rev. Zinoviy Zharsky /609/ 393-5330 or /607/ 245-9988 Church email: stjohnuoc@yahoo.com Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again. Sunday, November 19 + 2017 УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.


Those who build a House of God on earth build for themselves a house in heaven. Той хто будує дім Божий на землі, будує собі дім на небесах. Happy Thanksgiving Day! Щасливого Вам Дня Подяки!   

Liturgical Schedule: Sat. November 25 - 6:00PM Vespers/Confession. Reading the lives of the saints. Sunday, November 26 - 9:00 AM. Hours/Confession. 9:30 AM. Divine Liturgy. Prayers for travelers following the Divine Liturgy. Religious School.         

Розклад Богослужіння:Субота, 25 листопада-18:00 Велика Вечірня / Сповідь Читання життя святих. Неділя, 26 листопада - 9:00 Часи / Сповідь. 9:30 Божественна Літургія.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Молитва для подорожуючих після Літургії. Релігійна школа. 

Вітаємо з Днем Народження! Happy Birthday! November - Листопад: 18 - Олег Петранюк, 18 - Edward Logan, 20 - Софія Рижко, 23 - Benjamin  Calvani, 25 - Avalina Capelli, 25 - Василь Фіщук.                                                     

We prayerfully remember. Ми молитовно згадуємо. Memory eternal! Вічна пам'ять! November - Листопад: 19 Mary Boychuk, 19 Gregory Chomenko,       20 Pani Nadia Zelechiwsky, 20 Wasyl Halko, 22 Stephan Boychuk, 22 Stella Morosko, 25 Walter Wyhnaney.           

 

Один хлопець учинив крадіжку. Через якийсь час справа вийшла на яв. Хлопець страшенно боявся реакції свого батька чоловіка гідного і шанованого у місті. Атмосфера у хаті була страшенно напружена. Після вечері у кухні залишились тільки батько і син. 


Хлопець з острахом чекав, але батько за цілий вечір не сказав ні слова.


Несподівано батько встав і підійшов до плити. Він узяв до рук залізну кочергу. Кочерга мала загострені зубці і була розпечена до червоного. Батько мовчки наблизився до столу. Переляканий хлопець не зводив із батька широко відкритих очей. Батько став біля сина, поклав свою руку на стіл, а потім проткнув її розжареним залізом. Без сумніву, це жахлива історія, але про що ти думаєш, коли бачиш хрест?


Вчення Православної Церкви про ангелів. Чини Ангельські розподіляються на три ієрархії - вищу, середню й нижчу. Кожну ієрархію становлять три чини. У вищу ієрархію входять: Серафіми, Херувими й Престоли. Ближче всіх до Пресвятої Трійці предстоять шестикрилі Серафіми (Полум'яніючі, Вогненні) (Іс. 6, 2). Вони полум'яніють любов'ю до Бога й інших спонукають до неї. Після Серафимів Господу предстоять багатоокі Херувими (Бут. 3, 24). Їхнє ім'я значить: вилив премудрості, просвіта, тому що через них, що сяють світлом Богопізнання й розуміння таїн Божих, подається премудрість і просвіта для щирого Богопізнання.

Херувимами предстоять Богоносні по благодаті, даній їм для служіння, Престоли (Кол. 1, 16), таємниче й незбагненно носять Бога. Вони служать правосуддю Божому. Середню Ангельську ієрархію становлять три чини: Господства, Сили й Власті. Господства (Кол. 1, 16) володарюють над наступними чинами Ангелів. Вони наставляють поставлених від Бога земних володарів до мудрого керування. Господства вчать володіти почуттями, приборкувати гріховні прагнення, поневолювати плоть духові, панувати над своєю волею, перемагати спокуси.  Сили (1 Пет. 3, 22) виконують волю Божу. Вони творять чудеса й подають благодать чудотворення та прозорливості угодникам Божим. Сили допомагають людям у несенні послухів, зміцнюють у терпінні, дарують духовну міць і мужність.                                                                                                                   

Власті (1 Пет. 3, 22; Кол. 1, 16) мають владу приборкувати силу диявола. Вони відбивають від людей бісівські спокуси, утверджують подвижників, оберігають їх, допомагають людям у боротьбі зі злими думками.                                                                                                     

У нижчу ієрархію входять три чини: Начала, Архангели й Ангели. Начала (Кол. 1, 16) начальствують над нижчими ангелами, направляючи їх до виконання Божественних повелінь. Їм доручено управляти всесвітом, охороняти країни, народи, племена. Начала наставляють людей віддавати кожному честь, що личить його званню. Навчають начальників виконувати посадові обов'язки не заради особистої слави й вигоди, а заради честі Божої і користі ближніх.   

Архангели (1 Сол. 4, 16) благовістять про велике і преславне, відкривають таємниці віри, пророцтва й розуміння волі Божої, зміцнюють у людях святу віру, просвіщаючи їхній розум світлом Святого Євангелія.                                                                                                           

Ангели (1 Пет. 3, 22) найбільш близькі до людей. Вони звіщають намір Божий, наставляють людей до доброчесного й святого життя. Вони духовно і невидимо оберігають віруючих, утримують від падінь, підіймають занепалих духом, ніколи не залишають нас і завжди готові допомогти, якщо ми побажаємо.                                                          

Над всіма дев'ятьма чинами поставлений Господом святий Архістратиг Михаїл (ім'я його в перекладі з єврейського - "хто як Бог") - вірний служитель Божий, тому що він скинув із Неба денницю, який загордився, разом з іншими падшими духами. А до інших Ангельських Сил він викликнув: "Будьмо уважні! Станьмо добре перед Творцем нашим і не думаймо невгодного Богові!" По Церковному переказу, відображеному в службі Архістратигу Михаїлу, він брав участь у багатьох старозавітних подіях. Під час виходу ізраїльтян з Єгипту він передував їм у вигляді стовпа хмарного вдень і стовпа вогненного вночі. Через нього з'явилася Сила Господня, що знищила єгиптян і фараона, що переслідували ізраїльтян. Архістратиг Михаїл захищав Ізраїль у всіх нещастях.                                                                                                                       

Він з'явився Ісусові Навину й відкрив волю Господа на взяття Єрихону (Нав. 5, 13 - 16). Сила великого Архістратига Божого з'явилася в знищенні 185 тисяч воїнів Ассірійського царя Сеннахірима (4 Цар. 19, 35), у поразці нечестивого вождя Антиохового Іліодора та й в огородженні від вогню трьох святих отроків - Ананії, Азарії й Мисаїла, кинутих у піч на спалення за відмову поклонитися ідолові .(Дан. 3, 92 - 95).                                                                                                                                                                                                                       

З волі Божої, Архістратиг переніс пророка Авакума з Іудеї у Вавилон, щоб дати їжу Даниїлу, що був у рів з левами кинутий (кондак акафіста, 8). Архангел Михаїл заборонив дияволу виявити іудеям тіло святого пророка Мойсея для обожнення (Іуд. 1, 9).                                                                   

Святий Архангел Михаїл виявив свою силу, коли він чудесно врятував отрока, кинутого грабіжниками в море з каменем на шиї поблизу берегів Афону.                                                                  

Зі Священного Писання й Священного Переказу відомі також Архангели: Гавриїл - міць (сила) Божа, провісник і служитель Божественної всемогутності (Дан. 8, 16; Лк. 1, 26); Рафаїл - лікування Боже, цілитель людських недугів (Тов. 3, 16; Тов. 12, 15); Уріїл - вогонь або світло Боже, просвітитель (3 Езд. 5, 20); Селафіїл - молитовник Божий, що спонукає до молитви (3 Езд. 5, 16); Ієгудіїл - що славить Бога, зміцнює тружденних на славу Господню й клопоче про воздаяння їм за подвиги; Варахіїл - роздаватель благословення Божого за добрі справи, що просить людям милості Божої; Ієреміїл - піднесення до Бога (3 Езд. 4, 36).                                                                                                         

На іконах Архангели зображуються відповідно до роду їхнього служіння: Михаїл - топче ногами диявола, у лівій руці тримає зелену фінікову галузку, у правій спис із білою корогвою (іноді полум'яний меч), на якій зображений червлений хрест.                                                                                               

Гавриїл - з райською галуззю, принесеною ним Пресвятій Діві, або із запаленим смолоскипом у правій руці й дзеркалом з яспису у лівій. Рафаїл тримає посудину із цілющими зіллями в лівій руці, а правою веде Товію, що несе рибу.                                                                                           

Уріїл - у піднятій правій руці - оголений меч на рівні грудей, в опущеній лівій руці  "полум’я вогненне".                                                                   

Селафіїл - у молитовному положенні, що дивиться вниз, руки складені на груди. Ієгудіїл - у правій руці тримає золотий вінець. Варахіїл - на його одязі безліч рожевих квітів. Ієреміїл - тримає в руці терези (вагу).

Приймайте активну участь у церковному житті!  Сьогодні - Річні Парафіяльні збори після Літургії.Вівіторок 28 листопада - Початок Різдвяного Посту.  Неділя 3 грудня - 18:00 Святкова Вечірня.                                                                                                                                               

Понеділок 4 грудня- 9:00 Божественна Літургія Введення в храм Богор  Дорогі прихожани, звертаємось до Вас в справі про сходи перед церквою.  Як Ви зауважили ці сходи потребують ремонту. Ремонт буде коштувати $3.400. Надіємось на Вашу фінансову допомогу щоб ми могли покрити ці кошти. Отже, у церкві під час Літургії буде відбуватись друга збірка. З Божою волею та Вашою допомогою cходи будуть відремонтовані перед морозами та Різдвом Господа нашого. Дякую усім                               Ви можете подивитись фотографії з святкування 98 річниці на церковній електронній сторінці www.uocholytrinity.org і натисніть Our Parish Album.                                                                                                                                                                                                               

Якщо Ви бажаєте допомогти церкві та бути в комітеті який буде готуватися до святкування 100-річного ювілею будь ласка напишіть своє прізвище в церковному притворі на дощці оголошень.                                                                                                                                             

В церковному притворі знаходиться скринька для Ваших порад що до святкування 100-річного ювілею заснування нашої парафії. Дякую Вам.

Кожну неділю всі діти запрошуються в Релігійну Школу. Діти від 3 до 8 років мають школу з пані Ліндою Капелі після проповіді. Діти від 8 років і старші мають школу з священиком у церкві після Літургії. Дорослі теж запрошуються у класи. ПІЗНАЙТЕ СВОЮ ВІРУ!                     

Якщо Ви не могли бути присутні у церкві, і бажаєте отримати церковний бюлетень поштою будь ласка повідомте священика. 

We constantly read about Christ's miracles in the Holy Gospels, and we ask ourselves, "why is it that such things were possible in those days, and yet we see so few miracles in our own day?" I think there are three possible answers.                                                                                                     

The first is that we do not see the miracles that surround us, we take everything for granted, as completely natural. We receive all the good things from the hand of God as though they were normal, and we no longer see that life is a wonderful, joyful miracle, that God wanted to create us, that He called us from non-being into being, laid open before us the whole miracle of existence. Nor did He confine Himself to this. He called us to be His friends for ever, everlastingly to live the eternal, divine life. He revealed Himself to us; we know that He is, we know Him in Christ as the God whose love did not falter even in the face of His own death which was to save those He loves. And what about those miracles that are even less obvious to us, like health, like peace, like friendship, like love? They are all pure miracles - you cannot buy them, you cannot force anyone to give you his heart; and yet all around us there are so many hearts open to each other, so much friendship, so much love. And our physical existence which we consider so natural - is not that a miracle? 

That is the first point that I wanted to make: that the whole of life is a miracle. I know, of course, that there is much, very much pain and horror in it, but at the same time such a quiet yet unwavering light shines in the darkness: if only we could believe in the light, and so become children of light, as Christ says, the bearers of light?                                                                                                                                             

So what is expected of us in order that God can freely, by His sovereign power, perform heavenly miracles on earth? First, that we should notice someone else's need. So often we pass by it and do not open the door to God to allow Him to enter and do that which it is impossible for us to do. Let us open our eyes in order to see the needs of the people around us - material, psychological, spiritual; the loneliness and longing and countless other needs. 

Let us consider this, for every one of God's miracles was introduced, and so to speak conditioned, by the participation of man. It depends on us that the Kingdom which we pray and long for should be established on earth, that Kingdom which we are called on to build together with God and in His name. 

Future events please mark your calendar. hank you Stanley Winowicz Funeral Home for their many years of support for  our church and for providing yearly church calendars. Dear parishioners, we ask for your help about the stairs in front of the church. As you noticed, these stairs need to be repaired. It will cost $3,400. We look forward to receiving your financial support so that we can cover these costs. On Sunday's we will have a  second collection. With God's and your help, the steps will be repaired before the frosts and the Nativity of our Lord. Tuesday, November 28 - Nativity Fast Begins. Sunday, December 3 - 6:00 PM Festive Vespers.  Monday, December 4-9:00 AM Divine Liturgy. Entry Mother of God into the Temple Please sign your name in the front of the church if you would like to help your church serving on the 100th Anniversary Committee.  Please find the time to mail a card saying hello to our parishioners who moved out of town. If you know someone else please let Fr. know. Thank you.Jean Halko 314 SE 5th Place, Cape Coral, FL. 33990 Patricia Dejneka 19 Gasko Rd. Mays Landing, NJ. 08330. Dear parishioners if you would like to commemorate in prayers living or deceased, please write their names on the commemoration list at the front of the church, take a commemorative prosphora and give it to Father. Also please let him know who is in need of visiting.                You can see photos from our 98th Anniversary Celebration on our parish website www. uocholytrinity.org and then click Our Parish Album. Thank you David Dubnanski for taking care of the church website.At the church Narthex you will find a suggestion box for our parish 100th Anniversary celebration. Please share your ideas and suggestions. Thank you.We pray for all of our shut-ins who are unable to attend church services. If you, or anyone you know, would like to have their name added or removed from the prayer list please let Father know. Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com  Dear children and parents, you are welcome to visit Maria's Memory Game. A healthy place for kids to explore, create, play, learn, discover and grow in the Orthodox Faith. http://games.goarch.org/ Please don't throw out the church bulletins, or any photos with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which is located on the front door. Every Sunday following the Divine Liturgy you are welcome to the Coffee Hour.

Vigil Lights offered weekly by Fr. Michael Zaparaniuk Jr. Richard Hibbs, William Leszczuk, Jean Helko, Vasiliy Serpikov candles in the Alter in memory of his wife Dorcas, Fr. Zinoviy small candles in memory of his mother Anna. Thank you.                                                                                                               

Every Sunday all of you are welcome to attend Religious School. Children form age 3-8 have school with Mrs. Linda Capelli after the sermon Children from age 8 and up their parents and adults have school following Divine Liturgy.

Share This: