The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610

Sunday Bulletin
 
 
Fr. Zinoviy Zharsky /609/ 393-5330 or /607/ 245-9988 Church email: stjohnuoc@yahoo.comWelcome all visitors of Holy Trinity. Please come again. 
Sunday, December 16 + 2018 
 
УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Those who build a House of God on earth build for themselves a house in heaven.Той хто будує дім Божий на землі, будує собі дім на небесах. 

Jesus said: “Most assuredly I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in you. Whoever eats My flesh and drinks My blood haseternal life, and I will raise him up at the last day”John 6:53-54

Ісус сказав: “Щиру правду кажу вам: якщо не будете їсти тіло Сина людського та пити Його кров, то не матимете в собі життя.Хто їсть Моє тіло та п’є мою кров,той має вічне життя, і я воскрешу його в останній день” Івана 6:53-54 

Розклад Богослужіння:

По вченню церкви ми дотримуємось посту до 6 січня.

Вівторок, 18 грудня - 19:00 Акафіст до Пресвятої Богородиці. Молимось дома як одна Христова Родина. Ви можете взяти Акафист у священика.

Субота 22 грудня - 18:00 Велика Вечірня / Сповідь. Читання життя святих.

Неділя 23 грудня - 9:00 Часи / Сповідь. 9:30 Божественна Літургія. Молитви для подорожуючих. Релігійна Школа. 

Liturgical Schedule:

By the teaching of the church, we keep fast until January 6th

Tuesday, December 18 -7:00 PM Akathist to the Mother of God. Praying in our homes we pray as one Christ's family.You can take Akathist from the priest.

Sat. December 22 - 6:00pm Vespers/Confession Reading the lives of the saints.

Sunday, December 23 - 9:00 AM. Hours/Confession. 9:30 AM. Divine Liturgy. Prayers for travelers. Following the Divine Liturgy religious school.

Today we prayerfully remember! Молимось за спочилих! December - Грудень 16 Anna Boykowich, 17 Anna Kupecky, 17 Ralph Hibbs, 17 Sophie Leszszuk, 18 Anna Sluka, 18 Dorothy Kushnir, 19 Jakow Nedashkiwskyj, 21 Yuriy Rud, 21 Olha Angeloni, 22 Julia Zclinsky, 22 Samuel Kanka. 

Вітаємо з Днем Народження! Happy Birthday! December Грудень: 16 Luka Capelli, 16 Kristen Skibicki, 17 Annabella Walters, 17 Володимир Лимар, 19 Микола Вовчок, 20 Микола Слугоцький, 21 Вікторія Барраган, 22 Assia Krontcheva. 

+ Приймайте активну участь у церковному житті!

У наступну неділю 23 грудня відбудеться друга збірка для Надіїї Славицької в зв'язку з її тяжким матеріальним становищем. Дякую

Неділя, 6 січня - 9:30 Часи / Сповідь. 10:00 Божественна Літургія. Після Літургії Навечір'я Різдва. Христос Рождається! В цей день Ви можете взяти освячені просфори для Святої Вечері. Понеділок, 7 січня - 9:00 Часи / Сповідь. 9:30 Божественна Літургія.Різдво Господа Ісуса Христа. Христос Рождається!

Житіє святителя Миколая Чудотворця: Святитель Миколай народився в другій половині Ш століття в місті Патари, у Малій Азії.. Вже в перші роки свого дитинства святитель Миколай показав, що він призначений на особливе служіння Господу. До храму Божого плекав таку любов, що проводив там іноді цілі дні. Благочестиве життя юного Миколи скоро стало відоме всім жителям міста. Єпископом в цьому місті був його дядько, на ім'я теж Микола. Помітивши, що племінник виділяється серед інших молодих людей чеснотами і суворим подвижницьким життям, він став умовляти батьків віддати його на служіння Господу. Вони охоче погодилися, тому що ще перед народженням сина дали таку обітницю. Дядько єпископ посвятив його в пресвітера. Прийнявши сан священика, святитель Миколай став проводити ще більш суворе подвижницьке життя. По глибокому смиренню він здійснював свої духовні подвиги наодинці. Але Промислом Божим завгодно було, щоб добродійне життя святителя направляло і інших на шлях істини. Одного разу, стоячи на молитві, Свю Миколай почув голос: «Миколо! Ти повинен вступити на служіння народу, якщо хочеш отримати вінець від Мене! » Підкоряючись цьому велінню, святитель Миколай обрав не своє місто Патари, де всі його знали і надавали йому почесті, а велике місто Міри, де ніким не знаний, він міг швидше уникнути мирської слави. Наскільки угодник божий смиряв себе, настільки Господь, що принижує гордих і підносить смиренних, підніс його. Помер архієпископ цієї околиці Іоанн. Для обрання нового архієпископа зібралися в Міри всі місцеві архієреї. Багато було запропоновано до обрання розумних і чесних людей, але загальної згоди не було. Господь обіцяв для цієї посади більш достойного чоловіка, ніж ті, які знаходилися в їх середовищі. Єпископи старанно молилися Богу, просячи вказати особу найбільш гідну. Одному з найстаріших єпископів з'явився у видінні чоловік, осяяний неземним світлом, і повелів у цю ніч стати у притворі храму і помітити, хто перший прийде до храму на ранкове богослужіння: це і є угодний Господу чоловік, якого єпископи повинні поставити своїм архієпископом. Отримавши це божественне одкровення, старець єпископ повідомив про нього іншим, які, в сподіванні милості Божої, ще посилили свої молитви. З настанням ночі старець єпископ став у притворі храму, чекаючи прибуття обранця. Святитель Микола, вставши з півночі, прийшов до храму. Його зупинив старець і спитав його ім'я. Він тихо і скромно відповів: «Називаюся я Микола, раб божий. По глибокому смиренню прибулого, старець переконався, що він і є обранець Божий. Він узяв його за руку і повів на собор єпископів. Всі з радістю прийняли його, і поставили на середину храму. Незважаючи на нічний час, звістка про чудесне обрання рознеслася по місту; зібралося багато народу. Старець єпископ, сподобився бачення, звернувся до всіх із словами: «Прийміть, браття, свого пастиря, якого помазав для вас Святий Дух і якому він доручив управління ваших душ. Не людський собор, а Суд Божий поставив його. Ось тепер ми маємо того, кого чекали, прийняли і знайшли, кого шукали. Під його мудрим керівництвом ми сміливо можемо сподіватися предстати перед Господом в день Його слави і суду! » Але наближалися дні випробувань. Церква Христова піддалася гонінням імператора Діоклетіана (285-30 рр..) Храми руйнувалися, божественні і богослужбові книги спалювалися, єпископи і священики закривались в темниці і віддавалися тортурам. Всі християни піддавалися усіляким образам і мукам. Гоніння дійшло і до Лікійської Церкви. Святитель Миколай в ці важкі дні підтримував у вірі свою паству, голосно і відкрито проповідуючи ім'я Боже, за що був кинутий у темницю, де не переставав зміцнювати віру серед ув'язнених і стверджував їх в міцному сповіданні Господа, щоб вони були готові постраждати за Христа. Наступник Діоклетіана Галерій припинив гоніння. Святитель Микола, після виходу з в'язниці, знову зайняв Мірлікійську кафедру, і з ще більшою ревністю віддався виконанню своїх високих обов'язків. Він прославився особливо ревнощами за твердження Православної віри та викорінення язичництва і єресей. Особливо сильно постраждала Церква Христова на початку IV століття від єресі Арія. (Він відкидав божество Сина Божого і не визнавав Його Єдиносущним Отцу.) Бажаючи встановити мир, приголомшений єрессю Аріївського Рівноапостольний імператор Костянтин скликав Перший Вселенський Собор 325 року в Нікеї, де під головуванням імператора зібралися триста вісімнадцять архієреїв; тут було піддано осуду вчення Арія та його послідовників. Особливо відзначились на цьому Соборі святитель Афанасій Олександрійський і святитель Миколай. Інші святителі захищали Православ'я з допомогою своєї освіти. Святитель Микола ж захищав віру самою ж вірою - тим, що всі християни, починаючи з апостолів, вірили в Божество Ісуса Христа. Є переказ, що під час одного із соборних засідань, не стерпівши богохульства Арія, святитель Микола вдарив цього єретика по щоці. Отці Собору осудили такий вчинок , позбавили святителя Миколая архієрейського сану. Але незабаром вони переконалися в правоті святителя Миколая, багато з них мали бачення, коли перед їх очима Господь Ісус Христос подав святителю Миколі Євангеліє, а Пресвята Богородиця поклала на нього омофор. Тоді вони повернули йому його колишній сан і прославили його як великого Угодника Божого. Місцевий переказ Нікейскої Церкви не тільки вірно зберігає пам'ять про святителя Миколая, але і різко виділяє його з числа трьохсот вісімнадцяти отців. Навіть турки-мусульмани мають глибоку повагу до святителя до цього часу дбайливо зберігають ту темницю, де був ув'язнений цей великий муж. Після повернення з Собору святитель Миколай продовжував свою доброчинну пастирську діяльність із влаштування Церкви Христової: стверджував у вірі християн, звертав до істинної віри язичників і повчав єретиків, рятуючи тим їх від загибелі. Після нетривалої хвороби він мирно помер 6-19 грудня 342 року, і був похований в соборній церкві міста Мири. Господь сподобив його чесне тіло нетління і особливої чудотворної сили. Мощі його продовжують і донині виділяти запашне миро, володіюче даром чудотворення. 

Future events. Please mark your calenders. 

Next Sunday, December 23rd we will have the second collection for Nadiya Slivinskaya to help her with her difficult financial situation. Thank you.  

Sunday, January 6 - 9:30 Hours/Confession. 10:00 Divine Liturgy. Eve of the Nativity.Great Compline.Christ is Born! You will be able to take the blessed phosphora to use during the holy supper. No Coffee Hour on that day.

Monday, January - 9:30 am. Divine Liturgy.The Nativity according to the Flesh of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ. Christ is Born!  THE NATIVITY FAST. To the Reverend Presbyters, the Honorable Diaconate in Christ, Monastics, and Pious Faithful of our Ukrainian Orthodox Church beyond the borders of Ukraine. Beloved-in-Christ! We have begun a forty-day period of anticipation of a great event in the salvific work of our Lord - His coming-in-the-flesh in order that we, through hearing His teaching, through witnessing His healing, and participating in His death and resurrection, may become inhabitants of His Heavenly Kingdom. The Holy Church prescribes for us, faithful, a period of fasting and prayer to prepare ourselves properly for greeting the great day of the Nativity of Jesus Christ. We are challenged by the Gospel reading on the eve of the Nativity Fast (Luke 14:25-35) to not simply greet Him in the tranquil and humble setting of the Cave, and then return to our previous routine of life, but to follow Him by bearing our cross every day and hating those relationships - with those people and, especially in our day, with those things - that hinder our struggle for the Kingdom of God. Let us use this advent season to break away from dark, destructive temptations keeping us from Christ, who is the Light and Life! Take advantage of this time to renew our dedication to the reading of Scripture, to regular prayer, to good works. Keep the fast, each according to their strength, as the Church prescribes. With determined will and with our gaze to the Heavenly Kingdom, abstain from those distractions which cause the “salt to lose its flavor.”(Luke 14:34) That is, make a decision to turn from those things which prevent us from being the disciples Christ is calling us constantly to be in this world: frivolous parties (that have little or nothing to do with Christ’s birth), excessive time on social media, overspending on unnecessary presents, etc. Recall that we serve a God who dwelt among us to serve. To save ourselves and inspire those around us to follow Christ and be saved, it is for us to learn and imitate this service to the people of God, that we may understand we are to be faithful stewards in this world and not presume to be masters of this world. As hierarchs serving in the Ukrainian Orthodox Church outside Ukrainian lands, we are also compelled during this time to exhort you all to engage in fervent prayer for our ancestral homeland!Let us pray for the softening of hearts and return to proper discernment of those who seek to prohibit the confirmation of the See of Kyiv to her proper place as a loving sister within the family of local Orthodox churches; who attempt to diminish and discredit the good reputation and status of the Mother Church of Constantinople and, in particular,her Holy and Sacred Synod and of His All-Holiness Patriarch Bartholomew specifically. Let us pray for those who, most tragically, in these past few days have once again shown a preference to act as an enemy rather than a friend to Ukraine by ordering and carrying out deliberate, unjustified aggression against Ukrainian naval personnel on the open seas. Let us pray for the those struggling to establish a law-abiding, free, peace-loving Ukrainian nation. Let us pray especially for those charged with defended her lands, among whom are numerous wounded and captured as a result of discharging their loyal and sacrificial duty. Assuring you of our constant prayers, we beseech your prayers for us, your hierarchs - for our health, wisdom, and strength as we strive to be good and faithful archpastors to you in these complicated and even dangerous times. May we all walk together in peace and in tranquility to the Holy Cave and the Christ-child therein, Who leads us to salvation, eternal life, and the Heavenly Kingdom! A blessed fast to you, all! With love in Jesus Christ, our Lord,+ Yurij, Metropolitan, Ukrainian Orthodox Church of Canada, +Antony,Metropolitan, Ukrainian Orthodox Church of the USA and Diaspora, +Jeremiah,Archbishop, Ukrainian Orthodox Diocese of Brazil and Church South America,+Daniel,Archbishop, Ukrainian Orthodox Church of the USA, + Ilarion, Bishop, Ukrainian Orthodox Church of Canada, + Andriy, Bishop, Ukrainian Orthodox Church of Canada

When you write your will or update it, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our LordJesus Christ and life eternal.

Молитва за Україну: Господи Боже наш, Ти Бог Єдиний на небесах і на землі, Ти володієш усім, тож що може проти Тебе людина? Подай же мир і спокій боголюбивому народові нашому. Ти твориш чудеса, від Тебе перемога й поразка. Даруй Україні нашій мир від війни оберігаючи, й усе благе на користь душевну й тілесну подаючи. Бо Ти є Бог милості, Цар миру й Спаситель душ наших, і тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духу, нині й повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

 

 
 
 
 
 
Share This: