The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610

Sunday Bulletin

Holy Trinity U.O.C. of the USA. Church Website www.uocholytrinity.org Fr. Zinoviy Zharsky /609/ 393-5330 or /607/ 245-9988 

Church email: stjohnuoc@yahoo.com

Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.

Sunday, September 8 + 2019

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Those who build a House of God on earth build for themselves a house in heaven. Той хто будує дім Божий на землі, будує собі дім на небесах

Jesus said: “Most assuredly I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in you. Whoever eats My flesh and drinks My blood haseternal life, and I will raise him up at the lastday”John 6:53-54 **

Ісус сказав: “Щиру правду кажу вам: якщо не будете їсти тіло Синалюдського та пити Його кров, то не матимете в собі життя.Хто їсть Моє тіло та п’є мою кров,той має вічне життя, і я воскрешу його в останній день” /Івана 6:53-54/

Please watched a beautiful movie on Netflix called “Like Arrows.” It's a Christian film, it's about family life, about your future life.

Розклад Богослужіння: 

Вівторок, 10 вересня - 19:00 Акафіст до Пресвятої Богородиці. Молимось дома як одна Христова Родина. Ви можете взяти Акафіст у священика.

Середа 11 вересня - Строгий ПістПоминання усікновенняглави Іоана Предтечі 

П'ятниця, 13 вересня - День Посту. Згадуємо Страждання Господа.

Субота, 14 вересня - 18:00 Велика Вечірня / Сповідь. Читання життя святих. 

Неділя, 15 вересня -8:30 Читання Часів /Сповідь. 9:30 Божественна Літургія

Поминальна Літія 40 днів після упокоєння Галини Пилейчук. Вічная пам'ять

Liturgical Schedule:

Tuesday, September 10 - 7:00 PM. Akathist to the Mother of God. Praying in our homes we pray as one Christ's family. You can take Akathist from the priest. 

Wednesday, September 11 - Strict Fast. Beheading of Forerunner and Baptist John 

Friday, September 13 - Fast Day.Commemoration of Christ's Suffering. 

Saturday, September 14 - 6:00 PM Great Vespers Reading of the life of the saints.

Sunday, September 15 - 8:30 Hours/Confession. 9:30 AM. Divine Liturgy. 

Вітаємо з Днем Народження! Happy Birthday! September - Вересень: 

7 Татьяна Громадська, 7 Anastasia Kuzmenko, 10 Світлана Іванишин, 12 Маргарита Король, 12 Роман Безкоровайний, 13 Nancy Peterson, 14 Alyssa Mary Siwiec. 

We prayerfully remember. Молимось за спочилих. September - Вересень.

8 Marія Макар, 9 Alex Palazey, 9 John Prychodko, 11 Micheal Rosinsky, 11Wasyl Serdiuk, 11 Wasyl Kaziuk, 12 Анна, 13 Walter Switlik, 14 Стефанія Штогрин, 14 William Skoropad.

The Beheading of the Prophet, Forerunner of the Lord, John the Baptist.

Commemorated on September 11.

The Beheading of the Prophet, ForeRunner of the Lord, John the Baptist: The Evangelists Matthew (Mt. 14: 1-12) and Mark (Mk. 6: 14-29) provide accounts about the Martyr's end of John the Baptist in the year 32 after the Birth of Christ.


Following the Baptism of the Lord, Saint John the Baptist was locked up in prison by Herod Antipas, holding one-fourth the rule of the Holy Land as governor of Galilee. (After the death of king Herod the Great, the Romans divided the territory of Palestine into four parts, and into each part put a governor. Herod Antipas received from the emperor Augustus the rule of Galilee). The prophet of God John openly denounced Herod for having left his lawful wife - the daughter of the Arabian king Aretas, and then instead co-habiting with Herodias, - the wife of his brother Philip (Lk. 3: 19-20). On his birthday, Herod made a feast for dignitaries, the elders and a thousand chief citizens. The daughter of Herod, Salome, danced before the guests and charmed Herod. In gratitude to the girl he swore to give her anything, whatsoever she would ask, anything up to half his kingdom. The vile girl on the advice of her wicked mother Herodias asked, that she be given at once the head of John the Baptist on a plate. Herod became apprehensive, for he feared the wrath of God for the murder of a prophet, whom earlier he had heeded. He feared also the people, who loved the holy ForeRunner. But because of the guests and his careless oath, he gave orders to cut off the head of Saint John and to give it to Salome. By tradition, the mouth of the dead head of the preacher of repentance once more opened and proclaimed: "Herod, thou ought not to have the wife of Philip thy brother". Salome took the plate with the head of Saint John and gave it to her mother. The frenzied Herodias repeatedly stabbed the tongue of the prophet with a needle and buried his holy head in a unclean place. But the pious Joanna, wife of Herod's steward Chuza, buried the head of John the Baptist in an earthen vessel on the Mount of Olives, where Herod was possessor of a parcel of land (the Uncovering of the Venerable Head is celebrated March). The holy body of John the Baptist was taken that night by his disciples and buried at Sebasteia, there where the wicked deed had been done. After the murder of Saint John the Baptist, Herod continued to govern for a certain while. Pontius Pilate, governor of Judea, later sent to him the bound Jesus Christ, over Whom he made mockery.

The judgement of God came upon Herod, Herodias and Salome, even during their earthly life. Salome, crossing the River Sikoris in winter, fell through the ice. The ice gave way for her such that her body was in the water, but her head trapped beneath the ice. It was similar to how she once had danced with her feet upon the ground, but now flailing helplessly in the icy water. Thus she was trapped until that time when the sharp ice cut through her neck. The corpse was not found, but they brought the head to Herod and Herodias, as once they had brought them the head of Saint John the Baptist. The Arab king Aretas in revenge for the disrespect shown his daughter made war against Herod. Having suffered defeat, Herod suffered the wrath of the Roman emperor Caius Caligua (37-41) and was exiled with Herodias first to Gaul, and then to Spain. And there they were from view.
In memory of the Beheading of Saint John the Baptist, the feast day established by the Church is also a strict day of fast, as an expression of the grief of Christians at the violent death of the saint. 

When you write your will or update it, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospelof our Lord Jesus Christ and life eternal.

If you are traveling or going on vacation please find the church near you. Go and pray every Sunday and all the time. www.orthodoxyinamerica.          

Save the dates. October 12 -13, 2019 100th Parish Anniversary Celebration! 

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com 

We pray for all of our shut-ins who are unable to attend church services. 

11 вересня православні християни молитовно згадують свято Усікновення голови святого пророка Предтечі й Хрестителя Господнього Івана. Вшановуючи пам’ять Івана Предтечі, вірні у цей день дотримуються строгого посту. Цим великим святом завершується церковний рік через три дні 14 вересня ми будемо святкувати церковне новоліття.

В Євангелії від Марка (6:14-30) детально розповідається про страшну мученицьку смерть Івана Предтечі. Цар Ірод, тодішній правитель Галілеї, одружився з дружиною свого брата Пилипа. Іван Предтеча відверто говорив йому, що він здійснив ганебний вчинок. Ці докори не дуже подобалися Іроду, а тим більше Іродіаді, колишній дружині Пилипа, яка хотіла вбити Іоана.

Згідно з переказами, поминати день усікновення голови Предтечі Господнього Івана почали ще його учні. Усікновення голови Івана Хрестителя, за переказами, відбулося 32 року після Різдва Христового, та точна дата цієї події невідома. За переказом, Іродіада закопала його голову в нечистому місці. Але Іоанна, дружина Іродового домоправителя Хузи, поховала голову Івана Хрестителя в глиняній посудині на горі Оливній де в Ірода була власна ділянка землі. Тіло Івана Хрестителя взяли тої ж ночі його учні поховали в Севастії, там, де відбувся злочин.

Іван Хреститель народився в сім'ї священика Захарії та Єлисавети, родички Богородиці, коли вони були у похилому віці й вже не сподівалися на потомство. Він був посланий Богом, щоб приготувати вибраний народ до визнання Ісуса Христа Месією. «Він буде великим в очах Господніх» (Лк. 1, 15), каже ангел до батька св. Івана Захарії, сповіщаючи йому новину про те, що невдовзі у нього народиться син.

Іван Хреститель, якого ще називають Предтечею, своїм суворим способом життя дав взірцевий приклад богопосвяченого життя. Він закликав людей до покаяння, кажучи: «Слідом за мною йде сильніший від мене, що Йому я недостойний, нахилившись, розв'язати ремінця Його сандалів. Я вас хрестив водою, а Він хреститиме Святим Духом" (Мк. 1, 7-8). ************************

 Святий Василій Великій. Вчення про гнів. Користь духовних настанов, як і медичних порад, що їх доречно і вчасно подасть досвідчений лікар, найкраще помітна тоді, коли їх доцільність підтверджують добрі результати, саме тоді стає очевидно, наскільки вони були мудрі й корисні, поліпшили життя та вдосконалили тих, які прислухалися до них. Ми й раніше зустрічали у Приповідках переконливі слова про те, що гнів губить і розумних (Прип. 15, 1), чуємо й апостольські настанови: “Усіляке роздратування, і гнів, і крик нехай буде забрано від вас разом з усякою злобою (Еф. 4, 31)” 

А тепер, пізнавши на власному досвіді руйнівну силу цієї пристрасти, яка не є для нас природною, а привнесена ззовні й увірвалася до душі, неначе стихійне лихо, ми переконалися, якого подиву гідні Господні накази. Давши самі волю гніву, неначе дорогу якомусь стрімкому потокові, а також безпристрасно спостерігаючи недостойну поведінку інших, коли вони гніваються, ми переконалися у справедливості слів: “Муж гнівливий має непристойний вигляд”(Прип. 11, 25) Ця пристрасть, одного разу заволодівши розумом і душею, перетворює людину на звіра і, позбавивши її розуму, перешкоджає бути людиною. Гнів подібний до зміїної отрути. Розгніваний біситься, як скажений собака, кидається на bнших, як скорпіон, кусає, як змія. Святе Письмо порівнює тих, що гніваються, зі звірами, до яких вони уподібнюються своїм пороком. Святе Письмо називає їх безсловесними псами (Іс. 56, 10), зміями, породженнями єхидни (Мт. 23, 33). А за здатність нищити одне одного й завдавати шкоди собі подібним справедливо прирівнює їх до хижаків і отруйних тварин, які від природи мають непримиренну ненависть до людей. Роздратування робить язик нестриманим, слова необдуманими, розперезує руки. Образи, докори, лайки, бійки й багато іншого, чого й не перерахувати, ось наслідки гніву і роздратування. Роздратування і меч гострить, і руку людську підштовхує до вбивства. Засліплені гнівом брати, батьки, діти забувають про кровні узи. Розгнівані спочатку не впізнають себе, а потому не впізнають і близьких. Як гірські потоки, стікаючи в долину, руйнують усе на своєму шляху, так і нічим не стримувані емоції розгніваних уражають всіх без розбору. Роздратовані не зважають на сивини старця, не поважають ні її доброчинного життя, ні родинних зв'язків, ні попередніх добродійств, ні всього іншого, що має якусь ціну. Роздратування подібне до короткочасного божевілля. Роздратовані часто наражають себе на небезпеку – прагнучи помститись іншим, забувають про власну безпеку. Уражені, неначе жалом, спогадами про образи, охоплені гнівом не заспокоюються, доки не заподіють якогось зла своєму кривдникові або випадково не зазнають лиха й самі. Так буває: те, що стрімко падає, розбивається вщент або зазнає більших ушкоджень, аніж завдає їх тому, об що вдаряється. 
 
8 вересня церква згадує Мучеників Адріана і Наталїї.
Мученики Адріан і Наталія одружилися молодими, всього за один рік до страждань. Вони жили в Нікомидії Віфінській при імператорі Максиміані (305-311). Почавши гоніння, він обіцяв нагороди тим, хто буде видавати християн. Почалися доноси, і по одному з них були взяті 23 християнина, які переховувалися в печері поблизу Нікомідії. Їх мучили, примушували вклонитися ідолам, а потім привели в судову палату, щоб записати їх імена і відповіді. Начальник судової палати Адріан, спостерігаючи, з якою мужністю переносять люди страждання за віру, як твердо і сміливо сповідують Христа, запитав: "Якої нагороди очікуєте ви від свого Бога за муки?" Мученики відповідали: "Такої нагороди, якої ми не можемо описати, а розум твій не може осягнути". Під благодатью Святого Духа, святий Адріан сказав писарям: "Запишіть і мене, так як і я християнин і з радістю помру за Христа Бога". Писарі донесли про це імператору, який закликав святого Адріана і запитав: "Невже і ти збожеволів і хочеш загинути? Піди, викресли своє ім'я зі списків і принеси жертву богам, (поганським) просячи у них прощення". Святий Адріан відповідав: "Я не збожеволів, а звернувся до здорового розуму". Тоді Максиміан наказав посадити Адріана в темницю. Його дружина, свята Наталія, дізнавшись, що чоловік страждає за Христа, зраділа, бо сама була таємною християнкою. Вона поспішила в темницю і зміцнювала чоловіка, кажучи: "Блаженний ти, що увірував у Христа, ти придбав великий скарб. Не шкодуй ні зачим земним, ні красою, ні молодостю (Адріану тоді було всього 28 років), ні багатством. Все земне - порох. Богу ж бажані тільки віра і добрі справи ". Святого Адріана жорстоко мучили. Свята Наталія не припиняла зміцнювати чоловіка. Вона просила його принести за неї першу молитву Богу, щоб її не примусили вийти заміж за язичника після його смерті. Незабаром римський воїн просив у імператора дозволу одружитися на святій Наталії, яка була молода і багата. Але вона зникла в передмісті міста Візантія. Тут їй явився уві сні святий Адріан і сказав, що вона буде скоро забрана Господом. Безкровна мучениця, виснажена попередніми стражданнями, дійсно, незабаром відийшла до Бога. 
 
Приймайте активну участь у церковному житті!
 
Заплануйте ці дати 12-13 жовтня, 2019 р. святкування 100 річного ювілею! 
 Кожний вівітороку 19:00 молимось Акафіст до Богородиці. Молимось дома як одна христова родина. Ви можете взяти Акафіст у священика.                                                                                              
Якщо Ви знаєте хто є хворий або хто потребує молитов будь ласка повідомте.
 
 
 
 
Share This: