The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610

Sunday Bulletin

  

Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA.

Church email: rev.zinoviyzharsky@yahoo.com    609/ 393-5330 

Fr. Zinoviy Zharsky

May 22 + 2022

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.

You can view photos, read the Sunday Bulletin and parish news on the church's website www.uocholytinity.org

All children and adults following Divine Liturgy are welcome to participate at Religious School.

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!                                

Молитовно згадуємо загиблого воїна Ігора Скалко.

Війна це найстрашніший гріх, який існує на цьому світі. Вона змушує дивитися на іншу людину не як на образ Божий, а як на ворога, якого треба вбити. Тому немає виправдання тим, хто розпочинає війни.

Четвер, 2 червня святкуємо разом Вознесіння Господа. 9:30 Cвяткова Літургія. 18:00 Святкова Вечірня.

Thursday, June 2 let us celebrate Feast Day Ascension of our Lord. + 9:30 AM. Festal Divine Liturgy. 6:00 PM. Festal Vespers 

15 травня Україна святкувала День Сім'ї. В цей день заступник командира полку “Азов” Святослав Паламар вшанував усі сім'ї що загинули під час війни. “Сьогодні день сім’ї. І я хочу розказати історію родини, яка була мені дуже близькою. Вони загинули тут, в Маріуполі. Таран Віталій та Таран Алла. Обоє з Красногорівки, виїхали у 14 році. Стали волонтерами. В полку "Азов" майже від початку його створення. Працювали на кухні. А потім оформилися вже на службу. Алла була діловодом, Віталій - начальником фінансів. В одному з боїв отримав поранення, але в госпіталь не пішов. Залишився зі своїм підрозділом. Вони одружувалися в "Азові". Їхня родина народилася тут, і так само тут ставала більшою. Їхній син теж народився тут, в Маріуполі. Вони до останнього були разом. І пішли один за одним. Скажу так: страшно, коли психіка адаптується і захищається, щоб все це витримати. Витримуєш. А потім гинуть твої рідні. Ціла родина. Спочатку чоловік - мій друг - Віталік Таран, він загинув 15 квітня. Алла стала вдовою. А потім 8 травня російська авіабомба вбила і її. Малюк залишився повним сиротою. Двоє Героїв померло. Не стало цілої родини. І я нічого не міг зробити… Я, все командування, всі ми цілодобово боремося за спасіння наших людей. І це історія лише про одну родину. Але ви маєте зрозуміти, що тут йдуть у засвіти цілими сім’ями. Навіть зараз. В день сім'ї. Згадайте про Аллу та Віталія, коли будете думати про свої родини та обіймати своїх коханих. Згадайте про те, що ці молоді і красиві люди зараз гинуть, захищаючи нашу землю.” Вічная їм усім пам'ять та низький поклін! 

Щоб сучасній людині бути послідовником Христа, потрібно співвідносити себе з апостолами. Але як це можливо зробити, якщо погляд наш прикутий до землі, якщо, за словами псалмоспівця Давида, «недостойні ми піднести очі наші і глянути на височінь небесну, тому що залишили путь правди Твоєї». Апостоли бачили славне Вознесіння Христове на небо і повернулися у Єрусалим радіючи! Здається, важко уявити собі більш сумну подію, аніж цю розлуку на горі Єлеонській, коли воскреслий Спаситель, сходить на небо, а ученики Його залишаються на грішній землі. Та все-таки апостоли «поклонилися Йому і повернулися у Єрусалим з великою радістю». Чому ж апостоли після Вознесіння, розлучившись із Христом, повертаються до Єрусалиму без суму? Вони запам’ятали насамперед обітницю Христову: «Я з вами по всі дні до кінця віку». Господь завжди з нами у світі, у Церкві, у житті, у наших душах. Вознесіння Христове зміцнює нашу віру, яка і полягає в тому, щоб вірити в невидиме. «Блаженні ті, що не бачили й увірували» говорить апостол Іоан Богослов. Вознесіння Христове зміцнює нашу надію. Вже той факт, що Христос людську природу возніс на небо дарує нам надію, що й ми там будемо. Вознесіння Христове зігріває в нас любов до небесного. Ось чому у святі Вознесіння Господнього немає ані тіні печалі та смутку, притаманних кожному розставанню. Людина створена для щастя, як птах для польоту, кожна людина очікує щастя. Воскресши силою Свого Божества, Христос через Вознесіння наділив людство честю й славою. І не позбавив Господь після Вознесіння землю Своєї присутності, а, навпаки, став ще ближчим людині, усім, хто вірує в Нього. Нині ми сповідуємо, що Господь присутній на землі не лише Своїм Божеством, але й у великому Таїнстві Євхаристії - Чесних Тіла і Крові Господніх що подаються для Причастя вірних. Славне Вознесіння Спасителя на небо було продовженням прославлення людства, що розпочалося із Воскресіння. Саме для того і прийшов Христос на землю, щоб зробити можливим для людини відновити її початкове достоїнство, яким вона володіла до гріхопадіння прабатьків Адама і Єви. Ось чому настільки важливим є Вознесіння Христове у справі спасіння та прославлення впалої людської природи. Своїм тілесним вознесінням Христос прославляє людину. Це честь, якої ніхто сам по собі не є достойний, але силою і волею Божою ми її отримали. Господь помер, щоб ми жили, а нам належить стати мертвими для всього пристрасного, грішного, тимчасового, чужого для нас, щоб осягнути вічне життя, щоб бути дітьми Божими в Царстві Небесному. Адже ж ми – громадяни горнього Єрусалима, хоча й забули, що Бог створив нас для життя в раю, а земля – це місце нашого тимчасового вигнання. «Скільки завгодно люби землю і тримайся її, але ти залишиш її назавжди… Не тут твоє місце…». Так, не тут наше місце, а наше місце в радості вічного життя, у славі й честі дітей Божих, наше місце на висоті, до якої провадить нас Господь завдяки преславному Своєму Вознесінню

 Вітаємо з днем народження! Happy Birthday! Травень: 21 Анастасія Гуз, 21 Daniel Zviazhynski, 24 Theodore Leszczuk, 24 Світлана Рудик, 25 Дмитро Володько, 26 Андрій Петранюк, 26 Олег Трофімчук, 26 Олег Костей, 28 Ольга Адамська. Многая Літа! 

Happy Anniversary! Вітаємо з Річницею Шлюбу! May 22 - Тарас та Наталя Голотяк, 23 - Микола та Наталя Чоботар, 24 Yulia and Mathew Aussermeier.

Today our church commemorate holy Prophet Isaiah. Prophet Isaiah lived 700 years before the Birth of Christ, and was descended of royal lineage. The father of Isaiah, Amos, raised his son in the fear of God and in the law of the Lord. Having attained the age of maturity, the Prophet Isaiah entered into marriage with a pious maiden-prophetess (Is. 8: 3) and had a son Jashub (Is. 8: 18).
Saint Isaiah was called to prophetic service during the reign of Oziah, king of Judea, and he prophesied for 60 years during the reign of kings Joatham, Achaz, Hezekiah and Manasseh. The start of his service was marked by the following vision: he beheld the Lord God, sitting in a majestic heavenly temple upon an high throne. Six-winged Seraphim encircled Him. With two wings they covered their faces, and with two wings - they covered their feet, and with two wings they flew about crying out one to another "Holy, Holy, Holy Lord Sabaoth, heaven and earth art filled of His Glory!" The pillars of the heavenly temple did shake from their shouts, and in the temple swelled the smoke of incense. The prophet cried out in terror: "Oh, accursed a man am I, granted to behold the Lord Sabaoth, and having impure lips and living amidst an impure people!" Then was sent him one of the Seraphim, having in hand a red-hot coal, which he took with tongs from the altar of the Lord. He touched it to the mouth of the Prophet Isaiah and said: "Here, I have touched it to your lips and the Lord doth do away with thine offenses and doth cleanse your sins". After this Isaiah heard the voice of the Lord, directed towards him: "Whom shalt I send and who wilt go to the Jews, who wilt go for Us?" Isaiah answered: "Here am I, send me, Lord, and I shalt go" (Is. 6: 1). And the Lord sent him to the Jews to exhort them to turn from the ways of impiety and idol-worship and to offer repentance. To those that repent and turn to the True God, the Lord promised mercy and forgiveness, but punishment and the judgement of God are appointed the unrepentant. Then Isaiah asked the Lord, how long would the falling-away of the Jewish nation from God continue. The Lord answered: "Until that time, as they neglect the city, nor be there people in the houses and this land be made desolate. Just as when a tree be felled and from the stump come forth new shoots, so also from the destruction of the nation wilt remain an holy remnant, from which emerge a new tribe".
Isaiah left behind him a book of prophecy, in which he denounces the Jews for their unfaithfulness to the God of their fathers, and he predicts the captivity of the Jews and their return from captivity during the time of the emperor Cyrus, the destruction and renewal of Jerusalem and of the Temple. Together with this he predicts the historical fate also of the other nations bordering the Jews. But what is most important of all for us, the Prophet Isaiah with particular clearness and detail prophesies about the coming of the Messiah - Christ the Savior. The prophet names the Messiah as God and Man, Teacher of all the nations, Founder of the Kingdom of Peace and Love. The prophet foretells the Birth of the Messiah from a Virgin, and with particular clearness he describes the Suffering of the Messiah for the sins of the world, he foresees His Resurrection and the universal spreading of His Church. By his clear foretelling about Christ the Savior, the Prophet Isaiah merited being called an Old Testament Evangelist. To him belong the words: "This One beareth our sins and is smitten for us... He was wounded for our sins and tortured for our transgressions. The chastisement of our world was upon Him, and by His wounds we were healed..." The holy Prophet Isaiah had also a gift of wonderworking. The Prophet Isaiah died a martyr's death. By order of the Jewish king Manasseh he was sawn through by a wood-saw. The prophet was buried not far from the Pool of Siloam. The relics of the holy Prophet Isaiah were afterwards transferred by the emperor Theodosius to Constantinople. At the present time part of the head of the Prophet Isaiah is preserved at Holy Mount Athos in the Khilendaria monastery.


Pозклад Богослужіння.

Понеділок, 23 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.

Вівторок, 24 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну” 19:00 - Акафист до Пресвятої Богородиці. Молимось дома як одна Христова Родина. Ви можете взяти Акафіст у священика.

Середа, 25 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну ” Церква згадує коли Іуда зрадив Господа. День Посту.

Четвер, 26 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну”

П'ятниця, 27 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий помилуй нас грішних та збережи Україну” Церква згадує страждання Господа на Хресті. День Посту.

Субота, 28 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну ” 18:00 Велика Вечірня. Читання життя святих. Сповідь.

Неділя, 29 травня - 9:30Божественна Літургія. 11:30 Oбідниця. Релігійна школа. Кожну неділю згадуємо Воскресіння Господа! 

Today we remember. Молимось за спочилих. May - Травень: 21 Metropolitan Constantine, 21 Mary Czmyr, 21 Галина Півтун, 21 James Music, 22 Peter Demkiw, 24 Петрунеля Литвинчук, 24 Wasyl Zabitowsky, 24 Philip Ragowy, 24 Andrew Derevanko, 24 Michael Calkowsky, 24 William Boychuk, 25 Олег Павловський, 26 Юрій Трофімчук, 27 Ірина Гуран, 27 Vasil Yuzma, 28 Anna Terlecky. Вічная пам'ять!

Liturgical Services:

Monday, May 23 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.”

Tuesday, May 24 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 7:00 PM Akathist to the Mother of God. Praying in our homes we pray as one Christ's Family. You can take Akathist from the priest

Wednesday, May 25 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” Church commemorates. Christ's betrayal by Judas. Fast Day.

Thursday, May 26 - 3:00 PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on mea sinner and save Ukraine.”

Friday, May 27 - 3:00 PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” Church commemorates Christ's Crucifixion. Fast Day.

Saturday, May 28 - 3:00 PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” 6:00 PM Great Vespers/Confession. Reading of the life of the Saints.

Sunday, May 29 - 9:30 AM. Divine Liturgy. Religious School. 11:30 Service of Typika. Every Sunday we commemorate Christ's Resurrection

Дорогі батьки, бабусі та дідусі ми продовжуємо підготовчі класи для дітей які у неділю 5 червня перший раз будуть приймати участь у Таїнстві Святої Сповіді. Кожної неділі діти від восьми років і старші разом з батьками запрошуються у ці підготовчі класи. Будь - ласка повідомте священника якщо Ваші діти будуть приймати участь у цьому Таїнстві, щоб ми разом відсвяткували цю урочисту подію у житті Церкви та у житті Ваших родин.

Sunday, June 5 in our church we will have Sacrament of First Holy Confession for children. All children from age 8 and older are welcome to attend. We have classes every Sunday.

We pray for the end of the war in Ukraine! War is the worst sin in the world. It forces us to look at another person not as an image of God, but as an enemy to be killed. Therefore, there is no excuse for those who start wars.

Будь ласка подивіться документальний фільм від 24 грудня 2021 року про Україну та її церкву на www.YouTube таємничі манускрипти

The Lord said: “Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/

МОЯ УКРАЇНА КОЛИСКА ЛЮБОВІ! Моя Україна не хоче вбивати! А хоче молитись, і хоче кохати! І сонячні ранки спокійно стрічати, і веснами поле для жита орати! Моя Україна не хоче вмирати! Не хоче синочків в могили ховати...  А хоче на руки дитиноньку брати, щоб жити у світі, щоб мрію плекати! Моя Україна - колиска любові! Тут люди прекрасні, тут райдужні зорі. А ворог жадає розрухи та крові, щоб землю втопити в зловісному горі... Моя Україна під натиском злоби згуртовано стане на захист свободи! Єднаймося, люди, у грізний час проби в молитві, у вірі, мій рідний народе!... /Галина Кознюк-Лукашонок 28.01.2022/

Pray for Ukraine! CHRIST IS AMONGST US! HE IS AND ALWAYS SHALL BE!                                               LORD OUR GOD, GREAT AND ALMIGHTY, WE YOUR SINFUL CHILDREN TURN TO YOU WITH HUMILITY IN OUR HEARTS AND BOW OUR HEADS LOW BEFORE YOU. WE BESEECH YOUR LOVING KINDNESS AND ABUNDANT BLESSINGS UPON THE NATION – THE PEOPLE – OF UKRAINE DURING THESE DAYS OF GREAT DANGER TO THEIR SAFETY AND WELL-BEING. OUR BROTHERS AND SISTERS, LORD, ARE ONCE AGAIN THREATENED BY AGGRESSORS WHO SEE THEM ONLY AS OBSTACLES BLOCKING THE PATH TO THE COMPLETE DOMINATION OF THE PRECIOUS LAND AND RESOURCES OF THE COUNTRY OF UKRAINE. STRENGTHEN THE PEOPLE AS THEY FACE THIS GREAT DANGER, TURNING TO YOU IN THE IMMEASURABLY DEEP FAITH, TRUST AND LOVE THEY HAVE PLACED IN YOU ALL THEIR LIVES. SEND YOUR HEAVENLY LEGIONS, O LORD, COMMANDED BY THE PATRON OF KYIV, ARCHANGEL MICHAEL, TO CRUSH THE DESIRES OF THE AGGRESSOR WHOSE DESIRE IS TO ERADICATE OUR PEOPLE. GRANT UNITY OF MIND, HEART AND SOUL, O LORD TO ALL LEADERS IN PUBLIC SERVICE WITH THOSE THEY SERVE. UNITE THEM ALL INTO ONE, GREAT CHRISTIAN FAMILY, SO THAT TOGETHER, AS BROTHERS AND SISTERS, THEY MAY GLORIFY YOUR MAJESTIC NAME - GOD IN THE HOLY TRINITY - FATHER, SON AND HOLY SPIRIT, NOW AND EVER AND UNTO THE AGES OF AGES. AMEN! +Antony, Metropolitan, +Daniel, Archbishop.

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com

When you write your will or update it, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord Jesus Christ and life eternal!

Змінюючи себе у Христі ми в змозі змінити й навколишній світ”

Привчай дитину до праведної дороги і коли вона постаріється, не відступиться від неї”(Приповісті 22:6) Віра та релігійна освіта дітей є святе завдання яке починається в наших родинах та в церкві. Діти та батьки запрошуються до недільної школи. Батьки, будь ласка допоможіть вашим дітям пізнати Бога і прийде час коли вони будуть вам вдячні за це.

Ви можете подивитись фотографії, прочитати бюлетень та парафіяльні новини на церковній електронній сторінці www.uocholytrinity.org 

Будь ласка не викидайте в смітник недільні бюлетені. На них зображені Господь, Богородиця та Святі. Прочитавши бюлетень ви повинні їх спалити абo принести до церкви та залишити в притворі на столі.

МОЛИТВА ПРО ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД ВСЯКИХ НЕБЕЗПЕК.
Всемогутній Боже! Довіряю своїх дітей Твоїй Всемогутній опіці й охороні. Захисти їх, Господи, від усього, що може заподіяти шкоду їхньому здоров’ю, та наразити їх на небезпеку. Всемогутній Боже, охороняй їх від небезпек, що загрожують їхнім душам. Відвертай Боже, від моїх дітей усе, що може мати поганий вплив на їхні серця. Пошли Господи ангелів, щоб стерегли їх впродовж усього їх життєвого шляху.

When entering into the temple (preferably prior to the beginning of the Divine service) one should make the sign of the cross, ending with a small bow, three times. At each bow it is customary to say the small prayer, “My God, have mercy on me a sinner.” When leaving the temple one should face the Alter and again cross oneself three times with bows. According to the teaching of the Church, the sign of the Cross should be made in the following manner: the thumb and first two fingers (index and middle) of the right hand are joined at their tips and the other two fingers are folded across the palm. We then touch the brow, the belly, then the right and left shoulders, and make a slight bow. By making the sign of the Cross in this manner we are asking the Lord to educate our mind, to strengthen our body, bless the work of our hands and we calls down Divine Grace.

Той хто будує дім Божий на землі, будує собі дім на небесах. Those who build a House of God on earth build for themselves a house in heaven.

Please let Father know who is in need of visiting.  

We pray for all of our shut-ins and those who are unable to attend church services.  

Якщо ви знаєте хто є хворий та потребує молитов будь ласка повідомте.

Якщо ви бажаєте отримувати бюлетень поштою будь ласка повідомте. 

Кожного дня у 15:00 на протязі 15 хвилин будемо молитовно промовляти: “Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних”

Daily 3:00 PM. Let's pray Jesus Prayer for 15 minutes straight saying, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon us sinners.”

Dear children and parents, you are welcome to visit Maria's Memory Game. A healthy place for kids to explore, create, play, learn, discover and grow in the Orthodox Faith http://games.goarch.org/

The Lord said: “Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/

 

 

 

 

 

Share This: