The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610

Sunday Bulletin

  

Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA.

Church email: rev.zinoviyzharsky@yahoo.com    609/ 393-5330 

Fr. Zinoviy Zharsky

September 25 + 2022

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.

You can view photos, read the Sunday Bulletin and parish news on the church's website www.uocholytinity.org

The Lord said: “Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/

Cказав Ісус:“Поправді, поправді кажу вам: Якщо ви не будете споживати тіла Сина Людського й пити не будете крови Його, то в собі ви не будете мати життя” /Євангелія від Іоана 6:53/

Today we remember. Молимось за спочилих. Вересень - September: 24 Hazeliа Zuk, 24 Anna Kenda, 24 George Zuhatewicz, 24 George Nurko, 25 Nicholas Pritz, 27 Joseph Halko Sr., 27 John Olexandrowicz, 28 Mary Krywy, 29 Tatiana Rogowyi, 29 Юлія, Моніка, Вероніка, 30 Олександра Сухенкo. October - Жовтень: 1 Karl Recktenwald. Вічная пам'ять!

Молитовно вітаємо з днем народження! Happy Birthday! Многая Літа! September - Вересень: 24 Ярослав Качур, 25 Олег Слугоцький, 27 Cynthia Michalak, 27 Iryna Zviazhynski, 30 Зеновія Дереш. October - Жовтень: 1 Alexander Bula, 1 Michael Jr. Czochanski, + 1 Madison Czochanski. Многая Літа!

Dear parishioners, Could you be so kind to fulfill your financial support of the church by paying your 2022 church membership by the end of October.

Дорогі прихожани, Якщо у вас є можливість то будь ласка до 30 жовтня сплатіть ваші річні церковні внески за 2022 рік. Також запрошуйте інших щоб записувались до церковної родини.

September 27, Elevation of the Life-Creating Cross of the Lord: The pagan Roman emperors tried to completely eradicate from human memory the holy places where our Lord Jesus Christ suffered and was resurrected for mankind. The Emperor Adrian (117-138) gave orders to cover over the ground of Golgotha and the Sepulchre of the Lord, and upon the hill fashioned there to set up a pagan temple of the pagan goddess Venus and a statue of Jupiter. Eventually after 300 years, by Divine Providence, the great Christian sacred remains the Sepulchre of the Lord and the Life-Creating Cross were again discovered and opened for veneration. This occurred under the Equal-to-the-Apostles Emperor Constantine the Great (306-337) In the year 313 he had issued the so-called Edict of Milan, by which the Orthodox Church was legalized and the persecutions against Christians in the Western half of the empire were stopped.
Ardently desiring to find the Cross on which our Lord Jesus Christ was crucified, Equal-to-the-Apostles Constantine sent to Jerusalem his mother, the pious Empress Helen, having provided her with a letter to the Jerusalem patriarch Makarios. Although the holy empress Helen was already in her declining years, she set about completing the task with enthusiasm.. Searching for the Life-Creating Cross, she made inquiry of Christians and Jews, but for a long time her searchings remained unsuccessful. Finally, they
directed her to a certain elderly hebrew by the name of Jude who stated, that the Cross was buried there, where stands the pagan-temple of Venus. They demolished the pagan-temple and, having made a prayer, they began to excavate the ground. Soon there was detected the Sepulchre of the Lord and not far away from it three crosses, a plank with inscription having been done by order of Pilate, and four nails, which had pierced the Body of the Lord. In order to discern on which of the three crosses the Saviour was crucified, Patriarch Makarios alternately touched the crosses to a corpse. When the Cross of the Lord was placed to it, the dead one came alive. Having beheld the rising-up, everyone was convinced that the Life-Creating Cross was found. Christians, having come in an innumerable throng to make veneration to the Holy Cross, besought Saint Makarios to elevate, to exalt the Cross, so that all even afar off, might reverently contemplate it. Then the Patriarch and other spiritual chief personages raised up high the Holy Cross, and the people, saying "Lord have mercy", reverently made prostration before the Venerable Wood. This solemn event occurred in the year 326. The holy empress Helen journeyed round the holy places connected with the earthly life of the Saviour - the reason for more than 80 churches – raised up at Bethlehem the place of the Birth of Christ, and on the Mount of Olives from whence the Lord ascended to Heaven, and at Gethsemane where the Saviour prayed before His sufferings and where the Mother of God was buried after the falling-asleep. Saint Helen took with her to Constantinople part of the Life-Creating Wood and nails. The Equal-to-the-Apostles Emperor Constantine gave orders to raise up at Jerusalem a majestic and spacious church in honor of the Resurrection of Christ, including in itself also the Sepulchre of the Lord, and Golgotha. The temple was constructed in about 10 years. The church was consecrated on 26 September 335. On the following day, 27 September, the festal celebration of the Exaltation of the Venerable and Life-Creating Cross was established. In a sermon on the Exaltation of the Cross, Saint Andrew of Crete says: "The Cross is exalted, and everything true gathers together, the Cross is exalted, and the city makes solemn, and the people celebrate the feast".

27 вересня свята церква святкує Воздвиження Хреста Господнього. Щоразу, християнин осіняє себе хрестом. Ця дія несе глибокий і важливий зміст. Взагалі все, що ми робимо в церковному житті є важливе. Адже у день, коли Господь спитає нас про те, як ми прожили час життя, ми відповідатимемо не про ближніх, не про чужі гріхи, а про те, чи вірили ми самі, чи діяли так, як вимагала того свята віраПравославна Церква, дотримуючись апостольської віри, святоотцівського вчення вшановує Хрест Христів, благоговійно поклоняючись йому, як знаменню перемоги Божественної сили над смертю. Якщо Сам Бог розіп’явся заради нас, то хіба не слід і нам співрозіп’ятися Йому і полегшити свої скорботи згадуванням про Його страждання і Животворчий Хрест Його слави? Апостол Павло пише у своєму посланні до християн Церкви в Галатії: «Нічим не бажаю похвалитися, хіба тільки Хрестом господа нашого Ісуса Христа, яким для мене світ розіп’ятий і я для світу». А преподобний Єфрем Сірин залишив нам справжній зразок дійсного християнського мислення про Хрест Господній: «Хрест, воскресіння мертвих. Хрест, уповання християн. Хрест, жезл калік. Хрест, утіха бідних. Хрест, приниження гордих. Хрест, надія безнадійних. Хрест, отець сиріт. Хрест, охоронець немовлят. Хрест, утіха скорботних. Хрест, слава людей. Хрест, вінець старців. Хрест, світло тих хто в темряві. Хрест, проповідь пророків, супутник апостолів. Хрест, чистота дів і радість священиків. Хрест, основа Церкви, утвердження вселенної. Хрест, очищення прокажених, підняття розслаблених. Хрест хліб голодних, джерело спраглих. Хрест, покров нагих… Ні на мить не будемо покидати Хреста Господнього, і без нього не станемо нічого творити. Але чи спимо, чи встаємо, чи працюємо, чи їмо, чи п’ємо, чи вирушаємо в дорогу, чи пливемо морем, чи переходимо ріки, будемо осіняти себе ш носити на тілі животворчий Хрест і не злякаємося, ні страху вночі, ані пошесті, що ходить у темряві, ані напасті духа зла опівдні». Взяти свій хрест означає великодушно переносити ті насмішки та зневагу, яким світ осипає послідовника Христового. Взяти свій хрест означає мужньо терпіти важкий невидимий труд, мучеництво заради Євангелія, у боротьбі із власними пристрастями, із гріхом, що оселився всередині нас, із духами злоби, які люто повстануть проти нас. Бачачи таку велику кількість свідчень, намагаючись осягнути значення хресної жертви Христа, невже залишиться в когось сумнів, чи варто вшановувати Хрест, яким Господь подолав врата пекельні і відкрив нам шлях до райського блаженства? Вшанування Хреста господнього за богослужінням відоме з ранніх часів церкви. Про це свідчать і розписи римських катакомб, де перші християни проводили свої молитовні зібрання, і стародавні ікони, на яких святих мучеників обов’язково зображали із хрестами в руках, що символізувало перемогу християнського духу над страхом страждань і смерті, і зображення хреста на облаченнях священнослужителів, і, найголовніше, вшанування самого древа Чесного Хреста Господнього, знайденого благовірною царицею Оленою, матір’ю візантійського імператора святого Костянтина Великого. Дивні й неосяжні для людського розуму події супроводжували знайдення Хреста Господнього. Передання говорить про воскресіння померлого, і про зцілення недужої жінки, котра поклонилася Чесному Хресту, віруючи, що сила Божа звільнить її від хвороби. В час, коли пам’ять про подію знайдення Хреста Господнього ще була свіжою 27 вересня Єрусалимська Церква традиційно звершувала особливе торжество. Церковний історик V століття Созомен писав про нього так: «Єрусалимська Церква звершує це свято щорічно і вельми врочисто, з нагоди цього свята туди сходяться для вшанування святих місць багато людей звідусюди». Про саме древо Хреста Господнього маємо окремі відомості. Хрест знаходився в Єрусалимі під час епохи хрестових походів з 1099 по 1245 роки. Передання говорить про те, що багато частин від Хреста були рознесені по всьому світу для його освячення. Ці часточки так чи інакше потрапляли в храми Божі і зберігалися там, зокрема відомо, що і у Софіївському соборі Києва теж є часточка Хреста Христового. Таким чином, як сказав ще у IV столітті святий Кирило Єрусалимський, “Хрест Христів частинами дістався всім краям всесвіту, для спасіння тих ради кого Христос був розіп’ятий на Хресті.

Привчай дитину до праведної дороги і коли вона постаріється, не відступиться від неї” (Приповісті 22:6) Віра та релігійна освіта дітей є святе завдання яке починається в наших родинах та в церкві. Діти та батьки запрошуються до релігійної школи. Будь ласка допоможіть дітям пізнати Бога і прийде час коли вони будуть вам вдячні за це

При нашій церкві розпочинаються релігійні класи. Класи будуть проводитися кожної неділі до травня місяця. Діти віком від 5 до 10 років будуть мати класи з Кристофором Капелі та Добродійкою Наталією. Для дітей віком від 10 до 15 років класи буде проводити Лінда Капелі. Під час Божественної Літургії після читання Євангелії та проповіді діти запрошуються до класів які знаходяться у церковному приміщенні. Перед молитвою “Отче Наш” діти повертаються для подальшої участі у Літургії та Святого Причастя.

YOU ARE INVITED! Sunday, October 30, we will prayerfully celebrate the 103rd Church Anniversary. Our spiritual father Metropolitan Antony will lead the Divine Liturgy on that day. Following the Liturgy 12:00 lunch and performance of dance group Vodogray. Tickets for lunch: Adults: $35.00 Children 12 and older $15.00 Please purchase tickets by October 23 from Olga Kostiv /215/ 384 - 6249 or Yulia Dubchak /609/ 789 - 3374. Please write the check for the Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church. 

ЗАПРОШУЄМО! У неділю 30 жовтня, на молитовне святкування 103-ї річниці заснування нашої церкви. У 9:30 Божественну Літургію очолить наш духовний батько Митрополит Антоній. Після Літургії у 12:00 усі запрошуються на обід та виступ танцювального гурту Водограй. Квитки на обід: Дорослі $35.00 Діти від 12 років та старші $15.00 Будь ласка придбайте квитки до 23 жовтня від Ольги Костів /215/ 384 - 6249  або Юлії Дубчак /609/ 789 - 3374. Випишіть чек на Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church. 

Sunday, October 16 - following Divine Liturgy in the church hall. SPIRITUAL TALK: The Creed: The Symbol of Faith. /Fr. Zinoviy/ 

Dear brothers and sisters in Christ, it would be very nice if we had live flowers every Sunday near the Crucifixion that we have on the wall near the iconostas on the right side, as we call it in Orthodoxy the Life Giving Cross. + Any volunteers please see Fr. Thank you! 

Дорогі браття та сестри у Христі, було б дуже похвально, якби в церкві щонеділі біля Розп’яття були живі квіти. Хрест в православ’ї називаємо Животворящим Хрестом. Надіємось що будуть бажаючі допомогти.

Український Дитячий Танцювальний Ансамбель ВОДОГРАЙ Проводиться набір за інфомацією звертайтесь (732) 778 - 9367 Навчання веде хореограф Надія Лемега. Заняття проводяться у нашому церковному залі кожного вівторка та четверга 17:00-19:00

Pозклад Богослужіння.

Понеділок, 26 вересня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.

Вівторок, 27 вересня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну” 19:00 Акафист до Пресвятої Богородиці. Молимось дома як одна Христова Родина. Ви можете взяти Акафист у священика.

Середа, 28 вересня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну ” Церква згадує коли Іуда зрадив Господа. День Посту. 

Четвер 29 вересня - 15:00 Молимось молитву “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну”

П'ятниця, 30 вересня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий помилуй нас грішних та збережи Україну” Церква згадує страждання Господа на Хресті. День Посту.

Субота 1 жовтня - 15:00 Молимось молитву “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну ” 18:00 Велика Вечірня/Сповідь.Читання життя святих.

Неділя, 2 жовтня - 9:00 Сповідь. 9:30 Божественна Літургія. Релігійна школа. Кожну неділю згадуємо Воскресіння Господа. 11:30 Обідниця. 

Liturgical Services:

Monday, September 26 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.”

Tuesday, September 27 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 7:00 PM. Akathist to the Mother of God. Praying in our homes we pray as one Christ's Family. You can take Akathist from the priest.

Wednesday, September 28 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” Church commemorates. Christ's betrayal by Judas. Fast Day. 

Thursday, September 29 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.”

Friday, September 30 - 3:00 PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” Church commemorates Christ's Crucifixion. Fast Day.

Saturday, October 1 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” 6:00 Vespers/Confession. Reading of the life of the Saints.

Sunday, October 2 - 9:00 Confession. 9:30 AM. Divine Liturgy. Religious School. Every Sunday we commemorate Christ's Resurrection. 

Будь ласка не викидайте в смітник недільні бюлетені. На них зображені Господь, Богородиця та Святі. Прочитавши бюлетень ви повинні їх спалити абo принести до церкви та залишити в притворі на столі.

Please don't throw out the church bulletins, or any images with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which located on the front door. 

When you write your will, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord Jesus Christ and life eternal! 

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com 

“Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it” (Proverbs 22:6) The faith and religious education of our children is a sacred task. It begins in our homes and our parish. All children are welcome to participate at Religious School. Parents are responsible to make sure their children are here on Sunday. God is more important than all of the other things that fill our lives. This should be reflected in your family's choice of priorities. 

PRAYER FOR THE SANCTITY OF LIFE!O Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of the Father, Who was pleased to be conceived in the womb of the Virgin Mary for the salvation of our souls by the power of Your All-Holy Spirit. O Master, we ask You to enlighten the minds and hearts of those blinded to the truth that life begins at conception, and that the unborn in the womb are already adorned with Your image and likeness. Enable us to guard, cherish and protect the lives of all those who are unable to care for themselves. For You are the Bestower of Life, bringing each person from non-being into being, sealing each person with divine and infinite love. Be merciful, O Lord, to those who, through their ignorance, did the evil act of abortion. May they come to the light of your truth and mercy, and glorify You, the Giver of Life”

We pray for the end of the war in Ukraine! War is the worst sin in the world. It forces us to look at another person not as an image of God, but as an enemy to be killed. Therefore, there is no excuse for those who start wars.

Будь ласка подивіться документальний фільм від 24 грудня 2021 року про Україну та її церкву на www.YouTube таємничі манускрипти

МОЯ УКРАЇНА КОЛИСКА ЛЮБОВІ! Моя Україна не хоче вбивати! А хоче молитись, і хоче кохати! І сонячні ранки спокійно стрічати, і веснами поле для жита орати! Моя Україна не хоче вмирати! Не хоче синочків в могили ховати...  А хоче на руки дитиноньку брати, щоб жити у світі, щоб мрію плекати! Моя Україна - колиска любові! Тут люди прекрасні, тут райдужні зорі. А ворог жадає розрухи та крові, щоб землю втопити в зловісному горі... Моя Україна під натиском злоби згуртовано стане на захист свободи! Єднаймося, люди, у грізний час проби в молитві, у вірі, мій рідний народе!... /Галина Кознюк-Лукашонок 28.01.2022/

Pray for Ukraine! CHRIST IS AMONGST US! HE IS AND ALWAYS SHALL BE!                                               LORD OUR GOD, GREAT AND ALMIGHTY, WE YOUR SINFUL CHILDREN TURN TO YOU WITH HUMILITY IN OUR HEARTS AND BOW OUR HEADS LOW BEFORE YOU. WE BESEECH YOUR LOVING KINDNESS AND ABUNDANT BLESSINGS UPON THE NATION – THE PEOPLE – OF UKRAINE DURING THESE DAYS OF GREAT DANGER TO THEIR SAFETY AND WELL-BEING. OUR BROTHERS AND SISTERS, LORD, ARE ONCE AGAIN THREATENED BY AGGRESSORS WHO SEE THEM ONLY AS OBSTACLES BLOCKING THE PATH TO THE COMPLETE DOMINATION OF THE PRECIOUS LAND AND RESOURCES OF THE COUNTRY OF UKRAINE. STRENGTHEN THE PEOPLE AS THEY FACE THIS GREAT DANGER, TURNING TO YOU IN THE IMMEASURABLY DEEP FAITH, TRUST AND LOVE THEY HAVE PLACED IN YOU ALL THEIR LIVES. SEND YOUR HEAVENLY LEGIONS, O LORD, COMMANDED BY THE PATRON OF KYIV, ARCHANGEL MICHAEL, TO CRUSH THE DESIRES OF THE AGGRESSOR WHOSE DESIRE IS TO ERADICATE OUR PEOPLE. GRANT UNITY OF MIND, HEART AND SOUL, O LORD TO ALL LEADERS IN PUBLIC SERVICE WITH THOSE THEY SERVE. UNITE THEM ALL INTO ONE, GREAT CHRISTIAN FAMILY, SO THAT TOGETHER, AS BROTHERS AND SISTERS, THEY MAY GLORIFY YOUR MAJESTIC NAME - GOD IN THE HOLY TRINITY - FATHER, SON AND HOLY SPIRIT, NOW AND EVER AND UNTO THE AGES OF AGES. AMEN! +Antony, Metropolitan, +Daniel, Archbishop.

When you write your will or update it, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord Jesus Christ and life eternal!

Змінюючи себе у Христі ми в змозі змінити й навколишній світ”

МОЛИТВА ПРО ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД ВСЯКИХ НЕБЕЗПЕК.
Всемогутній Боже! Довіряю своїх дітей Твоїй Всемогутній опіці й охороні. Захисти їх, Господи, від усього, що може заподіяти шкоду їхньому здоров’ю, та наразити їх на небезпеку. Всемогутній Боже, охороняй їх від небезпек, що загрожують їхнім душам. Відвертай Боже, від моїх дітей усе, що може мати поганий вплив на їхні серця. Пошли Господи ангелів, щоб стерегли їх впродовж усього їх життєвого шляху.

When entering into the temple (preferably prior to the beginning of the Divine service) one should make the sign of the cross, ending with a small bow, three times. At each bow it is customary to say the small prayer, “My God, have mercy on me a sinner.” When leaving the temple one should face the Alter and again cross oneself three times with bows. According to the teaching of the Church, the sign of the Cross should be made in the following manner: the thumb and first two fingers (index and middle) of the right hand are joined at their tips and the other two fingers are folded across the palm. We then touch the brow, the belly, then the right and left shoulders, and make a slight bow. By making the sign of the Cross in this manner we are asking the Lord to educate our mind, to strengthen our body, bless the work of our hands and we calls down Divine Grace.

Please let Father know who is in need of visiting.  

We pray for all of our shut-ins and those who are unable to attend church services.  

Якщо ви бажаєте отримувати бюлетень поштою будь ласка повідомте. 

Кожного дня у 15:00 на протязі 15 хвилин будемо молитовно промовляти: “Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних”

Daily 3:00 PM. Let's pray Jesus Prayer for 15 minutes straight saying, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon us sinners.”

Dear children and parents, you are welcome to visit Maria's Memory Game. A healthy place for kids to explore, create, play, learn, discover and grow in the Orthodox Faith http://games.goarch.org/

 

 

 

 

 

 

Share This: