Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA.

Church email: rev.zinoviyzharsky@yahoo.com    609/ 393-5330 

Fr. Zinoviy Zharsky

May 21 + 2023

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.

You can read the Sunday Bulletin and parish news on the church's website www.uocholytinity.org

Молимось за припинення війни в Україні! Війна це страшнший гріх, який існує на цьому світі. Війна змушує дивитися на іншу людину не як на образ Божий, а як на ворога, якого треба вбити. Тому немає виправдання тим, хто розпочинає війни.

ХРИСТОС ВОСКРЕС! CHRIST IS RISEN!

Молитовно вітаємо з днем народження! Happy Birthday! May - Травень 21 Анастасія Гуз, 21 Daniel Zviazhynski, 24 Theodore Leszczuk, 24 Світлана Рудик, 25 Дмитро Володько, 26 Андрій Петранюк, 26 Олег Трофімчук, 26 Олег Костей. Многая Літа!

Happy Anniversary! Вітаємо з річницею шлюбу! May - Травень: 13 Joseph W. and Nicole Scabarozi, 13 Михайло та Галина Побережник, 18 Володимир та Наталя Начев, 22 Тарас та Наталя Голотяк, 23 Микола та Наталя Чоботар, 24 Yulia and Mathew Aussermeier, 25 Євген та Лісана Жарський, 30 Andrew and Patricia Webb.

Пізнайте себе, історію свого народу та церкви! 20 травня спогад явлення на небі Хреста Господнього в Єрусалимі. Після смерті першого християнського благовірного імператора Костянтина Великого імператорський престол посів його син Констанцій, який ухилився в єресь Арія, який заперечував єдиносутність Сина Божого з Отцем. У твердження святого Православ'я Господь явив у Єрусалимі дивне знамення. У дні Святої П'ятидесятниці, 20 травня 351 року, о третій годині ранку на небі з'явилося зображення Хреста Господнього, що сяяло перевершуючим світло сонця. Свідком був весь народ, вражений великим жахом та подивом. Явлення знамення Хреста почалося над святою Голгофською горою, де був розп'ятий Господь, і досягало гори Оливної. Про чудесне явлення знамення Хреста Святий Патріарх Кирил Єрусалимський сповістив посланням імператора Констанція, та вмовляв його навернутися до святої віри. Історик Давньої Церкви Созомен свідчить, що через це явлення Святого Хреста багато з юдеїв та поган прийшли до істинної віри - покаялись і прийняли Святе Хрещення.

Today we remember. Молимось за спочилих. May - Травень: 20 Boris Katchurowski, 20 Josephine Hawryskewich, 20 Harry Scabarozi, 21 Metropolitan Constantine, 21 Mary Czmyr, 21 Галина Півтун, 21 James Musick, 22 Peter Demkiw, 24 Петрунеля Литвинчук, 24 Wasyl Zabitowsky, 24 Philip Ragowy, 24 Andrew Derevanko, 24 Michael Calkowsky, 24 William Boychuk, 25 Олег Павловський, 26 Юрій Трофімчук, 27 Ірина Гуран, 27 Vasil Yuzma. Вічная пам'ять!

21, травня - Після Літургії класи для дітей до першої сповіді. Неділя, 4 червня - Перша сповідь для дітей які ще небули до сповіді. May 21 - First Confession classes following Divine Liturgy. Sunday, June 4 - First Confession for all of our children.

Святкуємо разом Вознесіння Господа! Четвер - 9:30 Літургія У цей четвер Православна Церква святкує одне із 12-ти найбільших свят року, Свято Вознесіння Спасителя, на небо. 40 днів після Свого Воскресіння наш Спаситель перебував на землі разом із своїми учнями, готуючи їх до прийняття Божественної благодаті. В день, Вознесіння Господнього, ми прославляємо закінчення земного служіння нашого Господа всьому людству і одночасну Його розлуку з Своїми учнями. В своїй прощальній розмові Спаситель говорив до апостолів: «Покидаю світ і йду до Отця» (Ів. 16:28). Закінчивши Свій земний подвиг, Господь возноситься на небо та входить в Свою Божественну славу, яку Він мав ще до створення світу. Після Свого Воскресіння з мертвих і до Його Вознесіння Христос продовжував навчати Своїх учнів розуміти Святе Писання, розповідав їм про Царство Боже. Він промовив до них та й сказав: “Дана Мені всяка влада на небі й на землі. Тож ідіть і навчіть всі народи, хрeстячи їх в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа, навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів і ото Я перебуватиму з вами повсякчас аж до кінця віку”. (Мт. 27: 18-20) Господь наголошував на тому, що вони є вибрані учні Його, які будуть проповідувати всьому людству добру звістку про Його Славне Воскресіння, будуть відпускати гріхи, хрестити та навчати всьому тому, що Він заповідав. Під час одного із Його явлень Своїм учням, Господь велів їм, щоб вони зібралися в Єрусалимі, Христос з’явився їм таємно. При цій зустрічі Спаситель пояснив їм, для чого Йому необхідно було постраждати та померти за людей. Після цього Він, заспокоюючи їх від їхньої розлуки, наказав їм залишатися в Єрусалимі та чекати Утішителя, Святого Духа, який від Отця походить. Розмовляючи з учениками, Христос вивів їх з міста та пішов до Віфанії, де на вершині гори Оливної, зупинився та підняв руки і благословив апостолів. Учні були вражені тим, що на їхніх очах Христос почав віддалятися від них, піднімаючись вище і вище на небо. Несподівано біля них з’явилося два Ангели у яскравому одязі, які говорили до них: «Чого стоїте й задивляєтесь на небо? Той Ісус, що вознісся на небо від вас, прийде так, як бачили ви, як ішов Він на небо!» (Дії 1: 11). Ангели сповістили учням, що Господь знову прийде на землю так несподівано і в усій Своїй Славі, як возносився. Джерелом, де ми можемо дістати промінчик того світла, яким сіяли ангели під час Вознесіння, є місце, яке називається Храм Божий- Церква. Адже Церква є Тіло Христове і наскільки ми є близькі до Церкви, настільки ми є близькі до неба в своєму земному житті. Розлучаючись зі Своїми учнями, Господь наказав їм перебувати в храмі і прославляти Бога, поки не отримають благодать Святого Духа. Чим частіше ми будемо перебувати у церкві «до неба піднесімо серця», ми дістанемо те світло. І коли ми приходимо до храму Божого, то завжди пам’ятаймо, що Господь є присутній тут в здійсненні Таїнств. Коли ми, отримуючи всі блага від Господа, Який віддав Самого Себе ради нашого спасіння, прийнявши на себе наші немочі та гріхи, лінуємося ходити до церкви, не сповідаємося перед Господом за свої гріхи, не дотримуємося постів, то це говорить про нашу байдужість до Господа. Вознесіння Христове зміцнює нашу віру, яка і полягає в тому, щоб вірити в невидиме. Вознесіння Христове стверджує нашу надію. Уже сам факт, що Христос людську природу возніс на небо, дає нам надію, що і ми там будемо.

Розклад Богослужінь.

Понеділок, 22 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.

Вівторок, 23 травня - 15:00Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних тазбережи Україну. 19:00 Акафіст до Богородиці. Молимось разом як одна християнська родина. Ви можете взяти акафіст від священика.

Середа, 24 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну. Кожну середу згадуємо коли Іуда зрадив Господа.

Четвер, 25 травня - 9:30 Божественна Літургія. Вознесіння Господа 15:00 Молимось молитву: “Господи, ІсусеХристе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.

П'ятниця, 26 травня -15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних тазбережи Україну. Кожну п'ятницю згадуємо розп'яття Господа.

Субота, 27 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних тазбережи Україну.

Неділя, 28 травня - 9:30 Читання Часів. Релігійна школа. Кожну неділю згадуємо Воскресіння Господа. 

This Thursday we will celebrate Feast of the Ascension of Our Lord. Thus we have come to the last day of Christ's physical presence on Earth. This marks the fulfillment of all things, since His Conception at the Annunciation to the Holy Virgin, His Birth and all the events of His earthly life, recorded for us in the Gospels. Christ came down from Heaven in order to destroy the power of Satan over mankind. Christ was crucified and rose from the dead in order to destroy death. Christ ascends into the skies in order to raise up fallen human nature to the heights of Heaven. But He ascends not as He came down. He ascends taking with Himself a human body, a human soul, a human mind, a human will, all the attributes of human nature, except of course for sin, for Christ's human nature is human nature as it was first intended to be, not fallen human nature, but human nature redeemed and made all comely. We should note, however, that all these victories of Christ over Satan, death and sin are accomplished in humility. At His Birth there was, as we would say now, no media. All happened in obscurity, lowliness and poverty, as the Savior of mankind was born in a cave. At His Crucifixion also there was no glory: on the contrary, there was reviling thieves, mockery, bodily death, a lonely death. At His Resurrection, nobody saw anything. Only a few dozen believers came to believe in the first few weeks after His Resurrection. So also at His Ascension the only witnesses were His Mother and the eleven disciples amid the obscure olives groves on the Mount outside the City. We see that all the great events, all the victories, of the life of Christ were accompanied by humility. This is because in the Church victory is humility. Every act of humility is a victory over the pride of Satan. Therefore the Orthodox Church and faithful are also victorious, but only in humility. As we have sung this day: “I am with you and no-one will be against you”.

Let us celebrate together Feast Day Ascension of our Lord! Thursday, May 25 - 9:30 Divine Liturgy 

Liturgical Schedule:

Monday, May 22 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.

Tuesday, May 23- 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine. 7:00 PM. Akaphist ro the Mother of God. Let us pray together as one christian family. You can take Akaphist from priest.

Wednesday, May 24 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine. Every Wednesday we remember when Judas betrayed Christ.

Thursday, May 25 - 9:30 Divine Liturgy. Ascension of our Lord.3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.

Friday, May 26 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine. Every Friday we commemorate Christ's Crucifixion.

Saturday, May 27 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.

Sunday, May 28 - 9:30 AM. Reading Service. Religious School. Every Sunday we commemorate Christ's Resurrection

Wisdom of the Saints! “The perfection of the Christian life consists in extreme humility. Humility is a Divine attribute, too. Where humility reigns, whether it be within a family or in society as a whole, it always radiates Divine peace and joy.”

“Many people come to me and tell me that they have trouble preserving their inner peace. Well, we cannot preserve our inner peace as long as our conscience is telling us something. First we must appease our conscience” /Elder Thaddeus of Vitovnica/

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com

The Lord said:“Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/

Please don't throw out the church bulletins, or any images with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which located on the front door.

Дорогі, було б дуже похвально, якби в церкві щонеділі біля Розп’яття були живі квіти. Хрест в православ’ї називаємо Животворящим Хрестом. Надіємось що будуть бажаючі допомогти. 

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com 

Dear brothers and sisters in Christ, it would be very nice if we had live flowers every Sunday near the Crucifixion that we have on the wall near the iconostas on the right side, as we call it in Orthodoxy the Life Giving Cross. + Any volunteers please see Fr. Thank you!

The Lord said: “Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/

Cказав Ісус:“Поправді, поправді кажу вам: Якщо ви не будете споживати тіла Сина Людського й пити не будете крови Його, то в собі ви не будете мати життя” /Євангелія від Іоана 6:53/

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com  

TInternet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com 

 Дорогі браття та сестри у Христі, було б дуже похвально, якби в церкві щонеділі біля Розп’яття були живі квіти. Хрест в православ’ї називаємо Животворящим Хрестом. Надіємось що будуть бажаючі допомогти. 

Український Дитячий Танцювальний Ансамбель “ВОДОГРАЙ” проводиться набір. За інфомацією звертайтесь (732) 778 - 9367 Навчання веде хореограф Надія Лемега. Заняття проводяться у нашому церковному залі кожного вівторка та четверга 17:00-19:00 

“Привчай дитину до праведної дороги і коли вона постаріється, не відступиться від неї” (Приповісті 22:6) Віра та релігійна освіта дітей є святе завдання яке починається в наших родинах та в церкві. Діти та батьки запрошуються до релігійної школи. Будь ласка допоможіть дітям пізнати Бога і прийде час коли вони будуть вам вдячні за це.

Будь ласка не викидайте в смітник недільні бюлетені. На них зображені Господь, Богородиця та Святі. Прочитавши бюлетень ви повинні їх спалити абo принести до церкви та залишити в притворі на столі.

Please don't throw out the church bulletins, or any images with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which located on the front door. 

“Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it” (Proverbs 22:6) The faith and religious education of our children is a sacred task. It begins in our homes and our parish. All children are welcome to participate at Religious School. Parents are responsible to make sure their children are here on Sunday. God is more important than all of the other things that fill our lives. This should be reflected in your family's choice of priorities. 

PRAYER FOR THE SANCTITY OF LIFE! “O Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of the Father, Who was pleased to be conceived in the womb of the Virgin Mary for the salvation of our souls by the power of Your All-Holy Spirit. O Master, we ask You to enlighten the minds and hearts of those blinded to the truth that life begins at conception, and that the unborn in the womb are already adorned with Your image and likeness. Enable us to guard, cherish and protect the lives of all those who are unable to care for themselves. For You are the Bestower of Life, bringing each person from non-being into being, sealing each person with divine and infinite love. Be merciful, O Lord, to those who, through their ignorance, did the evil act of abortion. May they come to the light of your truth and mercy, and glorify You, the Giver of Life”

Будь ласка подивіться документальний фільм від 24 грудня 2021 року про Україну та її церкву на www.YouTube таємничі манускрипти

МОЯ УКРАЇНА КОЛИСКА ЛЮБОВІ! Моя Україна не хоче вбивати! А хоче молитись, і хоче кохати! І сонячні ранки спокійно стрічати, і веснами поле для жита орати! Моя Україна не хоче вмирати! Не хоче синочків в могили ховати...  А хоче на руки дитиноньку брати, щоб жити у світі, щоб мрію плекати! Моя Україна - колиска любові! Тут люди прекрасні, тут райдужні зорі. А ворог жадає розрухи та крові, щоб землю втопити в зловісному горі... Моя Україна під натиском злоби згуртовано стане на захист свободи! Єднаймося, люди, у грізний час проби в молитві, у вірі, мій рідний народе!... /Галина Кознюк-Лукашонок 28.01.2022/

Pray for Ukraine! CHRIST IS AMONGST US! HE IS AND ALWAYS SHALL BE!                                               LORD OUR GOD, GREAT AND ALMIGHTY, WE YOUR SINFUL CHILDREN TURN TO YOU WITH HUMILITY IN OUR HEARTS AND BOW OUR HEADS LOW BEFORE YOU. WE BESEECH YOUR LOVING KINDNESS AND ABUNDANT BLESSINGS UPON THE NATION – THE PEOPLE – OF UKRAINE DURING THESE DAYS OF GREAT DANGER TO THEIR SAFETY AND WELL-BEING. OUR BROTHERS AND SISTERS, LORD, ARE ONCE AGAIN THREATENED BY AGGRESSORS WHO SEE THEM ONLY AS OBSTACLES BLOCKING THE PATH TO THE COMPLETE DOMINATION OF THE PRECIOUS LAND AND RESOURCES OF THE COUNTRY OF UKRAINE. STRENGTHEN THE PEOPLE AS THEY FACE THIS GREAT DANGER, TURNING TO YOU IN THE IMMEASURABLY DEEP FAITH, TRUST AND LOVE THEY HAVE PLACED IN YOU ALL THEIR LIVES. SEND YOUR HEAVENLY LEGIONS, O LORD, COMMANDED BY THE PATRON OF KYIV, ARCHANGEL MICHAEL, TO CRUSH THE DESIRES OF THE AGGRESSOR WHOSE DESIRE IS TO ERADICATE OUR PEOPLE. GRANT UNITY OF MIND, HEART AND SOUL, O LORD TO ALL LEADERS IN PUBLIC SERVICE WITH THOSE THEY SERVE. UNITE THEM ALL INTO ONE, GREAT CHRISTIAN FAMILY, SO THAT TOGETHER, AS BROTHERS AND SISTERS, THEY MAY GLORIFY YOUR MAJESTIC NAME - GOD IN THE HOLY TRINITY - FATHER, SON AND HOLY SPIRIT, NOW AND EVER AND UNTO THE AGES OF AGES. AMEN! +Antony, Metropolitan, +Daniel, Archbishop.

“Змінюючи себе у Христі ми в змозі змінити й навколишній світ”

МОЛИТВА ПРО ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД ВСЯКИХ НЕБЕЗПЕК.
Всемогутній Боже! Довіряю своїх дітей Твоїй Всемогутній опіці й охороні. Захисти їх, Господи, від усього, що може заподіяти шкоду їхньому здоров’ю, та наразити їх на небезпеку. Всемогутній Боже, охороняй їх від небезпек, що загрожують їхнім душам. Відвертай Боже, від моїх дітей усе, що може мати поганий вплив на їхні серця. Пошли Господи ангелів, щоб стерегли їх впродовж усього їх життєвого шляху.

When entering into the temple (preferably prior to the beginning of the Divine service) one should make the sign of the cross, ending with a small bow, three times. At each bow it is customary to say the small prayer, “My God, have mercy on me a sinner.” When leaving the temple one should face the Alter and again cross oneself three times with bows. According to the teaching of the Church, the sign of the Cross should be made in the following manner: the thumb and first two fingers (index and middle) of the right hand are joined at their tips and the other two fingers are folded across the palm. We then touch the brow, the belly, then the right and left shoulders, and make a slight bow. By making the sign of the Cross in this manner we are asking the Lord to educate our mind, to strengthen our body, bless the work of our hands and we calls down Divine Grace.

Please let Father know who is in need of visiting.  

We pray for all of our shut-ins and those who are unable to attend church services.  

Якщо ви бажаєте отримувати бюлетень поштою будь ласка повідомте. 

Кожного дня у 15:00 на протязі 15 хвилин будемо молитовно промовляти: “Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних”

Daily 3:00 PM. Let's pray Jesus Prayer for 15 minutes straight saying, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon us sinners.”

Dear children and parents, you are welcome to visit Maria's Memory Game. A healthy place for kids to explore, create, play, learn, discover and grow in the Orthodox Faith http://games.goarch.org/