Sunday Bulletin
Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA. 824 Adeline St. Trenton, NJ. 08610
Church email: rev.zinoviyzharsky@yahoo.com /609/ 393-5330 Fr. Zinoviy Zharsky
April 28 + 2024
УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.
Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.
You can read the Sunday Bulletin and parish news on the church's website www.uocholytinity.org
Молимось за припинення війни в Україні! Війна це страшнший гріх, який існує на цьому світі. Війна змушує дивитися на іншу людину не як на образ Божий, а як на ворога, якого треба вбити. Тому немає виправдання тим, хто розпочинає війни.
Молитовно вітаємо з днем народження! Happy Birthday! April - Квітень: 27 Давид Циренніков, 27 Любомир Пелушкевич, 27 Михайло Совтус, 28 Аристарх Трофімчук, 29 Ілья Кальченко, 30 Володимир Сторожук, 30 Theodore Skibicki, 30 Сергій Жолудєв. May - Травень: 1 Галина Назар, 2 Галина Прокопенко, 3 Андрій Гуз. Многая Літа!
Дорогі прихожани! У Великодню неділю до нас завітають поранені воїни. Щира Вам подяка, за те що підтримаєте наших захисників та допоможете їм з лікуванням.
Dear parishioners! Wounded Ukrainian soldiers will visit us on Easter Sunday. Thank you for supporting the Ukrainian defenders and helping them with the medical exspenses.
Today we remember. Молимось за спочилих. April - Квітень: 27 Inge Feibier, 27 Elizabeth Wallo, 29 Анастасія, 29 Віктор Тритяк, 29 Tekla Sabat, 30 Hazel Terlecky, 30 Maksym Hawrysko. May - Травень: 1 Eva Halko, 2 Галина Луцик, 2 Albert Angeloni, 2 Dorkas Serpikov, 3 Антон Тритяк, 4 Володимир Ємчук, 4 Євгенія Мамлюк, 4 Joseph Halko Jr., Вічная пам'ять!
Пізнай себе, історію свого народу та церкви. У Великий Четверг Страстного тижня - здійснюється тривале богослужіння, під час якого всі стоять в храмі з свічками. Це Послідування 12-ти Євангелій. У храмі читають послідовно дванадцять уривків з Євангелія, присвячених Стражданням Христа. Прощальна бесіда Христа з учнями, скорботне моління в саду Гефсиманськім, зрада Іуди і віддання в руки воїнів, суд синедріону, розмова з Пілатом і знущання Ірода, про все це чують присутні в храмі скорботне євангельське оповідання. Існував в Україні звичай, що подекуди лишився до цих пір, не гасити свічки, з якими стояли під час 12-ти Євангелій, а постаратися донести їх до дому і поставити перед домашніми іконами. Вечером у Великий Четвер можна бачити вогненні струмочки від свічок, що горять, які прихожани несуть з храму додому. У Велику П'ятницю в Православній Церкві здійснюють три богослужіння. Вранці служать Часи, за яким знов читають Євангеліє про Страсті Христові, в середині дня здійснюють вечірню з чином Винесення Плащаниці, а увечері утреню Великої Суботи (доба за церковним календарем починається з вечора) з чином поховання Плащаниці. Плащаницею називають плат із зображенням Господа Ісуса Христа, лежачим в труні. Плащаницю встановлюють на піднесенні в центрі храму, намащують пахощами на згадку про те, як жони-мироносиці приносили аромати, щоб помазати ними Тіло похованого Христа, та прикрашають квітами. На Плащаницю зазвичай кладуть Євангеліє та Хрест, а перед нею ставлять кадило, постійно пахнуче фіміамом. Перед Плащаницею належить здійснювати земні поклони, прикладатися до неї. Всі богослужіння Великої П'ятниці і Великої Суботи починаються і завершуються не у вівтарі, а перед Плащаницею. Велика П'ятниця день особливо строгого посту. Є благочестива традиція, у Велику П'ятницю не споживати жодної їжі аж до винесення Плащаниці. Вдень на чині винесення Плащаниці читається канон "Плач Божої Матері". Скорботно вигукує Церква від імені Пресвятої Богородиці, споглядаючи жах Страсних днів. Вечірнє богослужіння має заупокійний характер. Це поховання Самого Христа. Як на відспівуванні, всі в храмі стоять із засвіченими свічками. Богослужіння Великої суботи присвячено спомину про перебування Ісуса Христа "У гробі тілом, у пеклі душею, як Бог, у раю ж з розбійником, і на Престолі був Ти, Христе, з Отцем і Духом, все наповняючи, неописанний" також про воскресіння Спасителя з гробу. Виголошуються єктенії і читаються: паремії з книги пророка Єзекиїля про воскресіння мертвих, також читання з Апостола, який навчає віруючих, що Ісус Христос є істинна Пасха за всіх нас, читається Євангеліє, де розповідається, як первосвященики з дозволу Пилата поставили охорону біля гробу Господнього і приклали до каменя печатку. Після закінчення ранньої віруючі прославлять церковною піснею Йосифа Аримафейського: "Прийдіть, вшануймо Йосифа приснопам'ятного..." Божественна літургія в цей день буває пізніше, ніж у всі інші дні року, і з'єднується з вечірнею. Після малого входу і співу "Світло тихе..." починається читання 15 паремій, в яких зібрані найважливіші старозавітні пророцтва про спасіння людей через страждання та Воскресіння Ісуса Христа. Після паремій і Апостола починається свято Воскресіння Христового. Повільно співають: "Воскресни, Боже, суди землю, бо насліддя Твоє усі народи...", а у вівтарі в цей час чорні облачення престолу і священнослужителів змінюються на світлі, так само і в самому храмі. Після цього співу диякон у світлих ризах, подібно до ангела, виходить на середину храму і, ставши перед Плащаницею, читанням Євангелія сповіщає людям про Воскресіння Христове. Замість херувимської пісні співається пісня: "Нехай мовчить всяка плоть людська..." Замість "Достойно є" співається: "Не ридай по Мені, Мати, бачачи у гробі Сина..." Запричасний стих: "І став, наче від сну, Господь, і воскрес Спаситель наш..." Після закінчення Літургії буває благословення хлібів та вина для зміцнення сил віруючих. Після цього починається читання книги Діянь апостольських і триває до початку полуношниці. О дванадцятій годині ночі звершується полуношниця, на якій співається канон Великої суботи. В кінці полуношниці священнослужителі мовчки переносять Плащаницю із середини храму у вівтар Царськими вратами і кладуть її на престіл, де вона і залишається до свята Вознесіння Господнього, в пам'ять сорокаденного перебування Ісуса Христа на землі після Воскресіння. Після цього віруючі побожно чекають на початок світлої Пасхальної радості Воскресіння Господа і Спасителя нашого Ісуса Христа. Пасхальна (Великодня) радість є свята радість, рівної якій нема і не може бути на землі. Це нескінченна вічна радість вічного життя і блаженства. Вона і є та радість, про яку сказав Сам Господь: "І зрадіє серце ваше, і радості вашої ніхто не відбере від вас" (Іоана 16, 22).
The Lord said:“Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/ “For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till He come. But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body. For if we would judge ourselves, we should not be judged” (1 Corinthians11)
When you write your will, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord and life eternal.
Wisdom of the Saints. “You must unceasingly praise and thank the Lord; you must be always striving after holiness; you must live in abstinence and fasting, in all humble-mindedness, obedience, and patience. May it be thus with you, by the Lord’s grace!” /St. Gregory of Nyssa/
Дорогі батьки 19, 26 травня та 2 червня - Після Літургії, відбудуться підготовчі класи для дітей до першої сповіді. Субота 8 або Неділя 9 червня - Перша Cповідь. Всі діти від восьми років разом з батьками запрошуються у ці підготовчі класи. Будь-ласка повідомте якщо діти будуть мриймати участь у цьому Таїнстві, щоб ми разом відсвяткували цю урочисту подію у житті Церкви та у житті Ваших родин.
May 19, 21 and June 2 - First Confession classes following Divine Liturgy. Saturday 8th or Sunday, June 9thFirst Confession for all of our children. Dear parents and grandparents, all children from ages 8 and older are welcome to attend. Please inform Fr. Zinoviy that we can plan together this joyous event in the life of the church and your families
Pозклад Богослужінь Страсного Тижня:
Великий Понеділок - Читання під час Посту: Вихід 1:1-20 Йова 1:1-12. Матвія 24:3-35. 15:00 Молимось молитву: “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних”
Великий Вівторок - Читання під час Посту: Вихід 2:5-10. Йова 1:13-22. Матвія 24:36-26:2. 15:00 Молимось молитву: “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних” 19:00 - Акафіст до Пресвятої Богородиці. Молимось дома як одна Христова Родина. Ви можете взяти Акафіст у священика.
Велика Середа - Читання: Вихід 2:11:22. Йова 2:1-310. Матвія 26:6-27:2. 15:00 Молимось молитву: “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних” Церква згадує коли Іуда зрадив Господа.
Великий Четвер - 15:00 Молимось молитву: “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних” 18:30 Читання 12 Страстних Євангелій.
Велика П'ятниця - Cтрогий Піст до виносу Плащаниці. 15:00 Молимось молитву: “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних” 18:30 Похоронна Вечірня з виносом Плащаниці. 20:00 Читання Псалмів біля Гробу Господнього, всі хто бажає. Церква згадує страждання Господа на Хресті.
Велика Субота - 10:00 Єрусалимська Утрення. 11:30 Читання Псалмів біля Гробу Господнього, всі хто бажає. 15:00 Молимось “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних” 19:00 Освячення кошиків. 19:30 Читання Діянь Апостолів, біля Гробу Господнього, всі хто бажає.
Пасха Господня! 6:30Пасхальні Oбхід, Утрення та Літургія. Освячення кошиків. Христос Воскрес!Великодні Церковні Гаївки.
Liturgical Services for Passion Week.
Great Monday - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner” Great Tuesday - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner” 7:00 PM Akathist to the Mother of God. Praying in our homes we pray as one Christ's Family. You can take Akathist from the priest.
Great Wednesday - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner” Church commemorates Christ's betrayal by Judas.
Great Thursday - 3:00 PM.Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner” 6:30 PM. Reading of the 12 Passion Gospels.
Great Friday - Strict Fast. 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner” 6:30 PM. Burial Vespers. Lamentation of the Mother of God. Confession. 8:00 PM. Reading of the Psalms near the Christ's Grave by volunteers.
Great Saturday - 10:00 AM. Jerusalem Matins over Christ's Grave. 11:30 AM.Reading of the Psalms near the Christ's Grave by volunteers. 3:00PM Jesus Prayer “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner. 7:00 PM. Blessing of baskets. 7:30PM Reading of the Acts of the Apostles over Christ's Grave by volunteers.
Pascha of the Lord! 6:30 AM.Resurrectional Procession, Matins, Divine Liturgy. Blessing of baskets. Christ is Risen! Paschal Hayivka.
Якщо ви подорожуєте то відвідуйте богослужіння у церкві. Ви можете знайти церкву на цій електронній сторінці www.orthodoxyinamerica
The Lord said:“Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/
“For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come. But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drineth damnation to himself, not discerning the Lord's body. For if we would judge ourselves, we should not be judged.” (1 Corinthians 11)
Cказав Ісус: “Поправді, кажу вам: Якщо ви не будете споживати тіла Сина Людського й пити не будете крови Його, то в собі ви не будете мати життя” /Євангелія від Іоана 6:53/
“Нехай же досліджує людина себе і так нехай хліб їсть і чашу п'є. Хто бо їсть і п'є нехідно, осуд собі їсть і п'є, нерозважаючи про тіло Господнє. Бо коли б ми самі себе судили, то не були б осуджені.” (1 Послання до коринтян 11)
Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and morewww.ancientfaith.com
When you write your will, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord and life eternal.
At the parents' meeting it was decided to start praying the Akathist for the children. Every last Saturday of the month at 4:00 PM parents and the youth from our church are invited to this prayer. Folowing the Akathist, all the pressent will be anointed with the myrh from the miracle icon “The Tender Heart” Saturday, June 1 - 4:00 PM. Akathist for the children.
На батьківських зборах було вирішено розпочати молитися Акафіст за дітей. Кожну останню суботу місяця у 16:00 батьки та діти старшого віку запрошуються на цю молитву. Після Акафіста всі присутні будуть помазані миром від чудотворної ікони “Ніжне Cерце.” Субота, 1 червня - 16:00 Акафіст за дітей. Привчай дитину до праведної дороги і коли вона постаріється, не відступиться від неї” (Приповісті 22:6)
Віра та релігійна освіта дітей є святе завдання яке починається в наших родинах та в церкві, прийде час коли діти будуть вам вдячні за це. Діти та батьки кожної неділі запрошуються до релігійної школи.
Будь ласка не викидайте в смітник недільні бюлетені. На них зображені Господь, Богородиця та Святі. Прочитавши бюлетень ви повинні їх спалити абo принести до церкви та залишити в притворі на столі.
Український Дитячий Танцювальний Ансамбель “ВОДОГРАЙ” проводить набір дітей. За інфомацією звертайтесь (732) 778 - 9367 Навчання веде хореограф Надія Лемега. Заняття проводяться у нашому церковному залі кожного вівторка та четверга 17:00-19:00
Please don't throw out the church bulletins, or any images with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which located on the front door.
Дорогі браття та сестри у Христі, було б дуже похвально, якби в церкві щонеділі біля Розп’яття були живі квіти. Хрест в православ’ї називаємо Животворящим Хрестом. Надіємось що будуть бажаючі допомогти.
Dear brothers and sisters in Christ, it would be very nice if we had live flowers every Sunday near the Crucifixion that we have on the wall near the iconostas on the right side, as we call it in Orthodoxy the Life Giving Cross. Any volunteers please see Fr. Thank you!
PRAYER FOR THE SANCTITY OF LIFE! “O Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of the Father, Who was pleased to be conceived in the womb of the Virgin Mary for the salvation of our souls by the power of Your All-Holy Spirit. O Master, we ask You to enlighten the minds and hearts of those blinded to the truth that life begins at conception, and that the unborn in the womb are already adorned with Your image and likeness. Enable us to guard, cherish and protect the lives of all those who are unable to care for themselves. For You are the Bestower of Life, bringing each person from non-being into being, sealing each person with divine and infinite love. Be merciful, O Lord, to those who, through their ignorance, did the evil act of abortion. May they come to the light of your truth and mercy, and glorify You, the Giver of Life”
Будь ласка подивіться документальний фільм від 24 грудня 2021 року про Україну та її церкву на www.YouTube таємничі манускрипти
МОЯ УКРАЇНА КОЛИСКА ЛЮБОВІ! Моя Україна не хоче вбивати! А хоче молитись, і хоче кохати! І сонячні ранки спокійно стрічати, і веснами поле для жита орати! Моя Україна не хоче вмирати! Не хоче синочків в могили ховати... А хоче на руки дитиноньку брати, щоб жити у світі, щоб мрію плекати! Моя Україна - колиска любові! Тут люди прекрасні, тут райдужні зорі. А ворог жадає розрухи та крові, щоб землю втопити в зловісному горі... Моя Україна під натиском злоби згуртовано стане на захист свободи! Єднаймося, люди, у грізний час проби в молитві, у вірі, мій рідний народе!... /Галина Кознюк-Лукашонок 28.01.2022/
Pray for Ukraine! LORD OUR GOD, GREAT AND ALMIGHTY, WE YOUR SINFUL CHILDREN TURN TO YOU WITH HUMILITY IN OUR HEARTS AND BOW OUR HEADS LOW BEFORE YOU. WE BESEECH YOUR LOVING KINDNESS AND ABUNDANT BLESSINGS UPON THE NATION – THE PEOPLE – OF UKRAINE DURING THESE DAYS OF GREAT DANGER TO THEIR SAFETY AND WELL-BEING. OUR BROTHERS AND SISTERS, LORD, ARE ONCE AGAIN THREATENED BY AGGRESSORS WHO SEE THEM ONLY AS OBSTACLES BLOCKING THE PATH TO THE COMPLETE DOMINATION OF THE PRECIOUS LAND AND RESOURCES OF THE COUNTRY OF UKRAINE. STRENGTHEN THE PEOPLE AS THEY FACE THIS GREAT DANGER, TURNING TO YOU IN THE IMMEASURABLY DEEP FAITH, TRUST AND LOVE THEY HAVE PLACED IN YOU ALL THEIR LIVES. SEND YOUR HEAVENLY LEGIONS, O LORD, COMMANDED BY THE PATRON OF KYIV, ARCHANGEL MICHAEL, TO CRUSH THE DESIRES OF THE AGGRESSOR WHOSE DESIRE IS TO ERADICATE OUR PEOPLE. GRANT UNITY OF MIND, HEART AND SOUL, O LORD TO ALL LEADERS IN PUBLIC SERVICE WITH THOSE THEY SERVE. UNITE THEM ALL INTO ONE, GREAT CHRISTIAN FAMILY, SO THAT TOGETHER, AS BROTHERS AND SISTERS, THEY MAY GLORIFY YOUR MAJESTIC NAME - GOD IN THE HOLY TRINITY - FATHER, SON AND HOLY SPIRIT, NOW AND EVER AND UNTO THE AGES OF AGES. AMEN! +Antony, Metropolitan, +Daniel, Archbishop.
“Змінюючи себе у Христі ми в змозі змінити й навколишній світ”
МОЛИТВА ПРО ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД ВСЯКИХ НЕБЕЗПЕК.
Всемогутній Боже! Довіряю своїх дітей Твоїй Всемогутній опіці й охороні. Захисти їх, Господи, від усього, що може заподіяти шкоду їхньому здоров’ю, та наразити їх на небезпеку. Всемогутній Боже, охороняй їх від небезпек, що загрожують їхнім душам. Відвертай Боже, від моїх дітей усе, що може мати поганий вплив на їхні серця. Пошли Господи ангелів, щоб стерегли їх впродовж усього їх життєвого шляху.
When entering into the temple (preferably prior to the beginning of the Divine service) one should make the sign of the cross, ending with a small bow, three times. At each bow it is customary to say the small prayer, “My God, have mercy on me a sinner.” When leaving the temple one should face the Alter and again cross oneself three times with bows. According to the teaching of the Church, the sign of the Cross should be made in the following manner: the thumb and first two fingers (index and middle) of the right hand are joined at their tips and the other two fingers are folded across the palm. We then touch the brow, the belly, then the right and left shoulders, and make a slight bow. By making the sign of the Cross in this manner we are asking the Lord to educate our mind, to strengthen our body, bless the work of our hands and we calls down Divine Grace.
Please let Father know who is in need of visiting.
We pray for all of our shut-ins and those who are unable to attend church services.
Якщо ви бажаєте отримувати бюлетень поштою будь ласка повідомте.
Кожного дня у 15:00 на протязі 15 хвилин будемо молитовно промовляти: “Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних”
Daily 3:00 PM. Let's pray Jesus Prayer for 15 minutes straight saying, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon us sinners.”
Dear children and parents, you are welcome to visit Maria's Memory Game. A healthy place for kids to explore, create, play, learn, discover and grow in the Orthodox Faith http://games.goarch.org/
