The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610

Sunday Bulletin

  

Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA. 824 Adeline St. Trenton, NJ. 08610

Church email: rev.zinoviyzharsky@yahoo.com  /609/ 393-5330  Fr. Zinoviy Zharsky 

May 26 - 2024

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.

You can read the Sunday Bulletin and parish news on the church's website www.uocholytinity.org

Молимось за припинення війни в Україні! Війна це страшнший гріх, який існує на цьому світі. Війна змушує дивитися на іншу людину не як на образ Божий, а як на ворога, якого треба вбити. Тому немає виправдання тим, хто розпочинає війни.

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС! CHRIST IS RISEN! ENDEED HE IS RISEN!

Молитовно вітаємо з днем народження! Happy Birthday! May - Травень: 25 Дмитро Володько, 26 Андрій Петранюк, 26 Олег Трофімчук, 26 Олег Костей, 28 Ольга Адамська, 27 Анжеліка Гутман, 29 Віка Павленко, 29 Богослава Костуркевич, 30 Lucia Vrastiakova, 30 Andrej Bula, 31 Анастасія Жолудєва, 31 Steven Logan. June - Червень: 1 Євдокія Жолудєва. Многая літа!

Happy Anniversary: May 30 - Andrew and Patricia Webb. 

Піля Літургії усі діти запрошуються до церковного залу на репетицію хору з От. Дияконом Валентином.      After the Divine Liturgy, all children are invited to the church hall for choir reheasal with Fr. Deacon Valentyn.

OUR CHURCH ALL SAINTS CAMP. EMLENTON, PA 16373

Diocesan Curch School Camp: June 23 -29 for children 9 - 13 Was developed over 30 years ago after the success of the UOC of USA's teenage camping program. DCSC is designed to meet the needs of youth.

Teenaga Conference: June 30 - July 13 for teenagers 13 - 18. Is the longest standing program put on by OYM. Has been helping teenagers to grow in faith learn to live a Christ centered life for over 50 years.    

Mommy and Me/Daddy and Me: July 21 - 25 children 4-8 and their parents Is celebrating its 20th year and provides wonderful experiences for children.

Дорогі батьки 26 травня та 2 червня - Після Літургії відбудуться підготовчі класи для дітей до Першої Сповіді. Діти від восьми років разом з батьками запрошуються у ці підготовчі класи. Субота 8 або Неділя 9 червня - Перша Cповідь. Повідомте якщо діти будуть мриймати участь у Таїнстві Сповіді, щоб ми відсвяткували цю урочисту подію у житті Церкви та у житті Ваших родин.

May 26 and June 2 - First Confession classes following Divine Liturgy. Saturday 8th or Sunday, June 9th First Confession for all of our children. Dear parents and grandparents, all children from ages 8 and older are welcome to attend. Please inform Fr. Zinoviy that we can plan together this joyous event in the life of the church and your families. 

На батьківських зборах було вирішено розпочати молитися Акафіст за дітей. Кожну останню суботу місяця у 16:00 батьки та діти старшого віку запрошуються на цю молитву. Після Акафіста всі присутні будуть помазані миром від чудотворної ікони “Ніжне Cерце.” Субота, 1 червня - 16:00 Акафіст за дітей.

At the parents' meeting it was decided to start praying the Akathist for the children. Every last Saturday of the month at 4:00 PM parents and the youth from our church are invited to this prayer. Folowing the Akathist, all the pressent will be anointed with the myrh from the miracle icon “The Tender Heart” Saturday, June 1 - 4:00 PM. Akathist for the children.

Today we remember. Молимось за спочилих: May-Травень: 25 Олег Павловський, 26 Юрій Трофімчук, 27 Ірина Гуран, 27 Vasil Yuzma, 28 Oксана Лесько, 28 Anna Terlecky, 30 Anastasia Kroska, 30 Sophie Miner, 31 Larissa Katchurowski, 31 Mary Fell. June - Липень: 1 Тетяна Удовенко, 1 John Howryshkevych.

Вічная пам'ять! Wednsday, May 29 - 40 days after passing away Maryann Suhenko.

When you write your will, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord and life eternal.

Розклад Богослужінь.

Понеділок, 27 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.”

Bівторок, 28 травня - 15:00Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних тазбережи Україну” 19:00 Акафіст до Богородиці. Молимось разом як одна християнська родина. Ви можете взяти акафіст від священика.

Середа, 29 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну” День Посту. 18:00 Молебень біля Чудотворної ікони Богородиці “Ніжне Cерце” місто Тейлор, ПА. Православна церква Св. Великомученика Юрія. Кожну середу згадуємо коли Іуда зрадив Господа.

Четвер, 30 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, ІсусеХристе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.”

П'ятниця, 31 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних тазбережи Україну.” Кожну п'ятницю згадуємо розп'яття Господа. День Посту.

Субота, 1 травня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.” День Посту. 18:00 Велика Вечірня. Читання життя святих. Сповідь.

Неділя, 2 травня 8:30 - 9:00 Читання Часів/Сповідь. День Посту. 9:30 Божественна Літургія. Кожну неділю згадуємо воскресіння Господа.

Liturgical Schedule:

Monday, May 27 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine”

Tuesday, May 28 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 7:00 PM. Akaphist to the Mother of God. Let us pray together as one christian family. You can take Akaphist from priest.

Wednesday, May 29 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” Fasting Day. 6:00 PM. Prayers near Miraculous Icon Mother of God “The Tender Heart” St. George's Orthodox Church in Taylor, PA. Every Wednesday we remember when Judas betrayed Christ.

Thursday, May 30 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine”

Friday, May 31 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” Fasting Day. Every Friday we commemorate Christ's Crucifixion.

Saturday, May 1 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on mea sinner and save Ukraine” 6:00 PM. Great Vespers. Reading the life of the saints. Confession.

Sunday, May 2 - 8:30 - 9:00 AM Hours/Confession. 9:30 Divine Liturgy

Wisdom of the Saints

“On Sundays and feast days come to church, and falling down with reverence before God, be mindful of all the mercies you may ever have received from Him. Thank Him for them with all your heart, and as a sign of your thankfulness, promise to live as He has commanded you. This is a sacrifice most pleasing to God.”

“Compassion for others and sympathy for their failings will bring the heart closer to the heart of God than any form of judging.”

“All of the virtues can be found within obedience and humility. If one has humility, he has obedience. On the other hand, when someone does not pay attention to details, takes things superficially, and strays here and there indifferently, he ends up saying, What does it matter? This is a fall. Later, we will say, How did this darkness come over me? How is it that I have no appetite for prayer and these thoughts are choking me? Why is it that I am fighting this battle? We cannot understand where it is coming from, but it is from disobedience.”

“The spirits of evil interfere with children's minds ... and try to disturb them. A child should be taught obedience, especially before the fifth year, because that is the period in which a child's character develops.” “If we learn to cut off thoughts in our mind, they will not be able to enter into our heart.” Elder Thaddeus of Vitovnica.

Пізнай себе, історію свого народу та церкви. 29 травня цього року Православна Церква відзначає Переполовення - половина П’ятидесятниці - середина 50 днів між святами Пасхи та зішестя Благодаті Святого Духа. Цю назву Церква запозичила з Євангелія, яке благовістить про Господа нашого Ісуса Христа, що Він, у дні Свого земного життя, на третій рік Своєї Євангельської проповіді, в переполовення старозавітного свята Кущів, увійшов у храм і навчав (Ін.7, 14-36). Свято Кущів було одним з трьох великих всенародних єврейських свят, на згадку перебування євреїв у кущах (наметах) під час їх мандрів пустелею, і особливо на згадку показаного Богом Мойсеєві на горі намета (Вих. 25, 40), за подобою якого Мойсей поставив скинію (Вих. 39, 43; 40,1). В переполовення свята Кущів Господь ввійшов у Єрусалимський храм і навчав. Від божественного вчення Господа переполовення стало святом для Церкви Христової. Юдеї, чуючи навчання, сказане Господом у свято, «дивувались і казали: Як Він знає Писання, не вчившись?» (Ін. 7, 15). «Багато з народу в Нього увірували. Цим вченням Господь ясно показав Себе Месією, законодавцем і рівним Богові Отцеві. Це вчення Ісуса Христа, відповідно половині П’ятидесятниці, що поєднує Пасху і свято зішестя Святого Духа, власне передвіщає про близький час зішестя Благодаті Святого Духа, тому що «в останній день свята», під час якого Господь був у храмі й учив, Він передвістив про Святого Духа, «Якого мали прийняти віруючі в Ісуса Христа» (Ін. 7, 37-39). Таким чином, Переполовення П’ятидесятниці є явленням Божественної сили і мудрості Спасителя, як Месії. День Переполовення - це давнє християнське свято. Про нього згадує у своїх повчаннях святитель Іоан Золотоустий. Цей день переполовення оспівали в духовних піснеспівах святі, якими Церква нині прославляє Господа серед Переполовення П’ятидесятниці. Згадуючи в Неділю про розслабленого освячення води від Ангела в купелі Силоамській, Церква в день Переполовення після Літургії звершує мале водосвяття, просячи Господа напоїти спраглі душі водами благочестя, як Він сказав: “Коли хто спрагу має, нехай прийде до Мене та й п’є!” (Ін. 7, 37).

The Lord said:“Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/ “For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till He come. But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body. For if we would judge ourselves, we should not be judged” (1 Corinthians11)

Якщо ви подорожуєте то відвідуйте богослужіння у церкві. Ви можете знайти церкву на цій електронній сторінці www.orthodoxyinamerica

The Lord said:“Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/

“For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come. But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drineth damnation to himself, not discerning the Lord's body. For if we would judge ourselves, we should not be judged.” (1 Corinthians 11)

Cказав Ісус: Поправді, кажу вам: Якщо ви не будете споживати тіла Сина Людського й пити не будете крови Його, то в собі ви не будете мати життя” /Євангелія від Іоана 6:53/ 

Нехай же досліджує людина себе і так нехай хліб їсть і чашу п'є. Хто бо їсть і п'є нехідно, осуд собі їсть і п'є, нерозважаючи про тіло Господнє. Бо коли б ми самі себе судили, то не були б осуджені.” (1 Послання до коринтян 11)

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and morewww.ancientfaith.com

When you write your will, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord and life eternal.

At the parents' meeting it was decided to start praying the Akathist for the children. Every last Saturday of the month at 4:00 PM parents and the youth from our church are invited to this prayer. Folowing the Akathist, all the pressent will be anointed with the myrh from the miracle icon “The Tender Heart” Saturday, June 1 - 4:00 PM. Akathist for the children.

На батьківських зборах було вирішено розпочати молитися Акафіст за дітей. Кожну останню суботу місяця у 16:00 батьки та діти старшого віку запрошуються на цю молитву. Після Акафіста всі присутні будуть помазані миром від чудотворної ікони “Ніжне Cерце.” Субота, 1 червня - 16:00 Акафіст за дітей. Привчай дитину до праведної дороги і коли вона постаріється, не відступиться від неї” (Приповісті 22:6)

Віра та релігійна освіта дітей є святе завдання яке починається в наших родинах та в церкві, прийде час коли діти будуть вам вдячні за це. Діти та батьки кожної неділі запрошуються до релігійної школи.

Будь ласка не викидайте в смітник недільні бюлетені. На них зображені Господь, Богородиця та Святі. Прочитавши бюлетень ви повинні їх спалити абo принести до церкви та залишити в притворі на столі. 

Український Дитячий Танцювальний Ансамбель “ВОДОГРАЙ” проводить набір дітей. За інфомацією звертайтесь (732) 778 - 9367 Навчання веде хореограф Надія Лемега. Заняття проводяться у нашому церковному залі кожного вівторка та четверга 17:00-19:00 

Please don't throw out the church bulletins, or any images with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which located on the front door.

Дорогі браття та сестри у Христі, було б дуже похвально, якби в церкві щонеділі біля Розп’яття були живі квіти. Хрест в православ’ї називаємо Животворящим Хрестом. Надіємось що будуть бажаючі допомогти. 

Dear brothers and sisters in Christ, it would be very nice if we had live flowers every Sunday near the Crucifixion that we have on the wall near the iconostas on the right side, as we call it in Orthodoxy the Life Giving Cross. Any volunteers please see Fr. Thank you!

PRAYER FOR THE SANCTITY OF LIFE!O Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of the Father, Who was pleased to be conceived in the womb of the Virgin Mary for the salvation of our souls by the power of Your All-Holy Spirit. O Master, we ask You to enlighten the minds and hearts of those blinded to the truth that life begins at conception, and that the unborn in the womb are already adorned with Your image and likeness. Enable us to guard, cherish and protect the lives of all those who are unable to care for themselves. For You are the Bestower of Life, bringing each person from non-being into being, sealing each person with divine and infinite love. Be merciful, O Lord, to those who, through their ignorance, did the evil act of abortion. May they come to the light of your truth and mercy, and glorify You, the Giver of Life”

Будь ласка подивіться документальний фільм від 24 грудня 2021 року про Україну та її церкву на www.YouTube таємничі манускрипти

МОЯ УКРАЇНА КОЛИСКА ЛЮБОВІ! Моя Україна не хоче вбивати! А хоче молитись, і хоче кохати! І сонячні ранки спокійно стрічати, і веснами поле для жита орати! Моя Україна не хоче вмирати! Не хоче синочків в могили ховати...  А хоче на руки дитиноньку брати, щоб жити у світі, щоб мрію плекати! Моя Україна - колиска любові! Тут люди прекрасні, тут райдужні зорі. А ворог жадає розрухи та крові, щоб землю втопити в зловісному горі... Моя Україна під натиском злоби згуртовано стане на захист свободи! Єднаймося, люди, у грізний час проби в молитві, у вірі, мій рідний народе!... /Галина Кознюк-Лукашонок 28.01.2022/

Pray for Ukraine! LORD OUR GOD, GREAT AND ALMIGHTY, WE YOUR SINFUL CHILDREN TURN TO YOU WITH HUMILITY IN OUR HEARTS AND BOW OUR HEADS LOW BEFORE YOU. WE BESEECH YOUR LOVING KINDNESS AND ABUNDANT BLESSINGS UPON THE NATION – THE PEOPLE – OF UKRAINE DURING THESE DAYS OF GREAT DANGER TO THEIR SAFETY AND WELL-BEING. OUR BROTHERS AND SISTERS, LORD, ARE ONCE AGAIN THREATENED BY AGGRESSORS WHO SEE THEM ONLY AS OBSTACLES BLOCKING THE PATH TO THE COMPLETE DOMINATION OF THE PRECIOUS LAND AND RESOURCES OF THE COUNTRY OF UKRAINE. STRENGTHEN THE PEOPLE AS THEY FACE THIS GREAT DANGER, TURNING TO YOU IN THE IMMEASURABLY DEEP FAITH, TRUST AND LOVE THEY HAVE PLACED IN YOU ALL THEIR LIVES. SEND YOUR HEAVENLY LEGIONS, O LORD, COMMANDED BY THE PATRON OF KYIV, ARCHANGEL MICHAEL, TO CRUSH THE DESIRES OF THE AGGRESSOR WHOSE DESIRE IS TO ERADICATE OUR PEOPLE. GRANT UNITY OF MIND, HEART AND SOUL, O LORD TO ALL LEADERS IN PUBLIC SERVICE WITH THOSE THEY SERVE. UNITE THEM ALL INTO ONE, GREAT CHRISTIAN FAMILY, SO THAT TOGETHER, AS BROTHERS AND SISTERS, THEY MAY GLORIFY YOUR MAJESTIC NAME - GOD IN THE HOLY TRINITY - FATHER, SON AND HOLY SPIRIT, NOW AND EVER AND UNTO THE AGES OF AGES. AMEN! +Antony, Metropolitan, +Daniel, Archbishop.

Змінюючи себе у Христі ми в змозі змінити й навколишній світ”

МОЛИТВА ПРО ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД ВСЯКИХ НЕБЕЗПЕК.
Всемогутній Боже! Довіряю своїх дітей Твоїй Всемогутній опіці й охороні. Захисти їх, Господи, від усього, що може заподіяти шкоду їхньому здоров’ю, та наразити їх на небезпеку. Всемогутній Боже, охороняй їх від небезпек, що загрожують їхнім душам. Відвертай Боже, від моїх дітей усе, що може мати поганий вплив на їхні серця. Пошли Господи ангелів, щоб стерегли їх впродовж усього їх життєвого шляху.

When entering into the temple (preferably prior to the beginning of the Divine service) one should make the sign of the cross, ending with a small bow, three times. At each bow it is customary to say the small prayer, “My God, have mercy on me a sinner.” When leaving the temple one should face the Alter and again cross oneself three times with bows. According to the teaching of the Church, the sign of the Cross should be made in the following manner: the thumb and first two fingers (index and middle) of the right hand are joined at their tips and the other two fingers are folded across the palm. We then touch the brow, the belly, then the right and left shoulders, and make a slight bow. By making the sign of the Cross in this manner we are asking the Lord to educate our mind, to strengthen our body, bless the work of our hands and we calls down Divine Grace.

Please let Father know who is in need of visiting.  

We pray for all of our shut-ins and those who are unable to attend church services.  

Якщо ви бажаєте отримувати бюлетень поштою будь ласка повідомте. 

Кожного дня у 15:00 на протязі 15 хвилин будемо молитовно промовляти: “Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних”

Daily 3:00 PM. Let's pray Jesus Prayer for 15 minutes straight saying, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon us sinners.”

Dear children and parents, you are welcome to visit Maria's Memory Game. A healthy place for kids to explore, create, play, learn, discover and grow in the Orthodox Faith http://games.goarch.org/

 

 

 

 

 

 

Share This: