The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610

Sunday Bulletin

  

Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA.

Church email: rev.zinoviyzharsky@yahoo.com    609/ 393-5330 

Fr. Zinoviy Zharsky

August 14 + 2022

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.

You can view photos, read the Sunday Bulletin and parish news on the church's website www.uocholytinity.org

All children and adults following Divine Liturgy are welcome to participate at Religious School.

The Lord said: “Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/

Cказав Ісус:“Поправді, поправді кажу вам: Якщо ви не будете споживати тіла Сина Людського й пити не будете крови Його, то в собі ви не будете мати життя” /Євангелія від Іоана 6:53/

Святкуємо разом свято Преображення Господнє. Четвер 18 серпня -18:00 Святкова Вечірня. Освячення овочів та фруктів. П'ятниця 19 серпня 9:30 Святкова літургія Освячення овочів та фруктів

Let's celebrate the Holy Day Transfiguration of the Lord together. Thursday, August 18 - 6:00 PM Festal Vesper. Blessing of the fruits. Friday, August 19 - 9:30 AM Festal Divine Liturgy. Blessing of the fruits.

Молитовно вітаємо з днем народження! Happy Birthday! Многая Літа! Серпень - August:13 Андрій Фіщук, 14 Мелісса Книш, 15 Михайло Цебрій 16 Катерина Адамська, 17 Амелія Книш, 19 Добродійка Наталя, 19 Данило Півтун, 19 Milan Vrastiak, 20 Артур Щесняк, 20 Oлександр Півтун. Многая Літа!

Дорогі браття та сестри у Христі! 12 серпня виповнилося 10 років мого служіння у нашій Парафіяльній Родині. Вдячний Богові та усім Вам!

Dear brothers and sisters in Christ! August 12 marked the 10th anniversary of my service in our parish family. Grateful to God and to all of you!

Today we remember. Молимось за спочилих. Серпень - August: 5 John Boychuk, 16 Michael Bartish, 16 Joan Bartlish, 18 Luke Zabloski, 18 Артем Сокотнюк, 19 Katie Protinick 20 Paul Samosy Вічная пам'ять! 

19 серпня Православні християни відзначають Преображення Господнє - одне із 12 найбільших православних свят. Слово преображення (грец. Метаморфосіс, лат. Transfiguratio) означає "перетворення в інший вид". Повна назва свята звучить так: Преображення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа. Свято встановлено на згадку про євангельську подію, коли троє апостолів побачили Ісуса Христа у всій його Божественній величі. Свято Преображення Господнього вже в IV столітті займало чільне місце у церковному календарі, про що свідчить низка проповідей і повчань. Основне значення та згадка цього святого дня полягає у тому, що Господь явив учням свою істинну Божественну природу. Це мало зміцнити віру апостолів у годину їх випробувань. Так, Ісус Христос узяв із собою трьох учнів - Петра, Якова та Іоана і зійшов з ними на гору Фавор. Піднявшись на вершину, Христос почав молитися. Під час молитви апостоли побачили, як Ісус преобразився: лице його сяяло мов сонце, а одяг став білим як сніг.Таким чином, святкуванням Преображення Господнього церква урочисто сповідує й прославляє поєднання двох природ в особі Ісуса Христа Божественну і людську. Тут, на Фаворі, ця хмара огортає апостолів й уможливлює пізнання ними слави Божої. Святий Дух, власне, з’явився у вигляді хмари, щоби пов’язати Cтарий Завіт із Новим. Але якщо у Старому Завіті Бог спілкується з людьми через ангелів і пророків, то в Новому сам Ісус Христос одна з осіб Пресвятої Трійці, Син Божий - приходить у світ. Отже, ікона Преображення має дуже сильний і глибокий троїчний вимір, про який потрібно пам’ятати. Суть Преображення розкривається в його символах. Гора це безмовне, тихе місце для молитви, в якому наш неспокійний розум допоможе душі з’єднатися з Богом. Фавор у перекладі означає "чистота", "світло". Той, хто усвідомлює свої гріхи, кається в них і намагається надалі не допускати їх повторення, може звільнитися від бруду і тоді на нього проллється Божественне світло. Християнське вчення вважає, що саме набуття цього світла є головною метою людини, сенсом усього її життя.                                                                                                                         Іконографія свята: Іконографи пишуть ікони свята Преображення зображуючи в центрі Ісуса Христа, що стоїть на горі в білосніжному одязі. По боках від нього розташовані пророки Ілья та Моісей, а біля підніжжя гори - лежать лицем до землі апостоли. Це традиційне свято врожаю. З апостольських часів церквою встановлено освячувати та дякувати за плоди нового врожаю. Перш ніж вживати їх в їжу, цього дня в храмах їх освячують з молитвами.

Pозклад Богослужіння. Понеділок, 15 серпня 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну. Успенський Піст.

Вівторок, 16 серпня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну” 19:00 - Акафист до Пресвятої Богородиці. Молимось дома як одна Христова Родина. Ви можете взяти Акафіст у священика. Успенський Піст.

Середа, 17 серпня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну ” Церква згадує коли Іуда зрадив Господа. Успенський Піст.

Четвер 18 серпня - 15:00 Молимось молитву “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну” Успенський Піст 18:00 Святкова Вечірня. Освячення овочів та фруктів.

П'ятниця, 19 серпня- 9:30 Святкова Літургія Освячення овочів та фруктів 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий помилуй нас грішних та збережи Україну” Церква згадує страждання Господа на Хресті. Успенський Піст.

Субота 20 серпня 15:00 Молимось молитву “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну ” Успенський Піст. 18:00Велика Вечірня. Читання життя святих. Сповідь.

Неділя, 21 серпня 9:30 Божественна Літургія. Кожну неділю згадуємо Воскресіння Господа. 11:30 Обідниця. Успенський Піст. 

Liturgical Services: Monday, August 15 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” Dormition Fast.

Tuesday, August 16 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 7:00 PM Akathist to the Mother of God. Praying in our homes we pray as one Christ's Family. You can take Akathist from the priest. Dormition Fast.

Wednesday, August 17 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” Church commemorates. Christ's betrayal by Judas. Fast Day. Dormition Fast.

Thursday, August 18 - 3:00 PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” Dormition Fast. 6:00 PM Festal Vesper. Blessing of the fruits.

Friday, August 19 - 9:30 AM Festal Divine Liturgy. Blessing of the fruits. 3:00PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” Church commemoratesChrist's Crucifixion. Dormition Fast.

Saturday, August 20 - 3:00 PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” Dormition Fast. 6:00 PMGreat Vespers/Confession. Reading of the life of the Saints.

Sunday, August 21 - 9:30 AM Divine Liturgy. Every Sunday we commemorate Christ's Resurrection. Dormition Fast.

The transfiguration of Christ is one of the central events recorded in the gospels. And then the Lord took Peter, James, and John “up to a high mountain” Mount Tabor and was “transfigured before them.” “And his face shone like the sun, and his garments became white as snow and behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with him. And Peter said to Jesus, “Lord, it is well that we are here; if you wish I will make three booths here, one for you and one for Moses and one for Elijah.” He was still speaking when lo, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is my Beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him.” When the disciples heard this, they fell on their faces with awe. But Jesus came and touched them, saying, “Rise, and have no fear.” And when they lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only. And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Tell no one the vision, until the Son of Man is raised from the dead” (Mt 17:1-92, see also Mk 9:1-9; Lk 9:28-36; 2 Peter 1:16-18). The Jewish Festival of Booths was a feast of the dwelling of God with men, and the transfiguration of Christ reveals how this dwelling takes place in and through the Messiah, the Son of God in human flesh. The celebration of the event in the Christian Church became the New Testamental fulfillment of the Old Testamental feast in a way similar to the feasts of Passover and Pentecost. In the Transfiguration, the apostles see the glory of the Kingdom of God present in majesty in the person of Chrit. They see that in Him, indeed, all the fullness of God was pleased to dwell,” that “in him the whole fulness of deity dwells bodily” (Col 1:19, 2:9). They see this before the crucifixion so that in the resurrection they might know who it is who has suffered for them, and what it is that this one, who is God, has prepared for those who love him. This is what the Church celebrates in the feast of the Transfiguration. Besides the fundamental meaning which the event of the Transfiguration has in the context of the life and mission of Christ, and in addition to the theme of the glory of God which is revealed in all of its divine splendor in the face of the Saviour, the presence of Moses and Elijah is also of great significance for the understanding and celebration of the feast. Many of the hymns refer to these two leading figures of the Old Covenant as do the three scripture readings of Vespers which tell of the manifestation of the glory of God to these holy men of old (Ex 24:12-18; 33:11-34:8; 1 Kings 19:3-16). Moses and Elijah, according to the liturgical verses, are not only the greatest figures of the Old Testament who now come to worship the Son of God in glory, they also are not merely two of the holy men to whom God has revealed himself in the prefigurative revelation of the Old Covenant of Israel. These two figures actually stand for the Old Testament itself: Moses for the Law and Elijah for the Prophets. And Christ is the fulfillment of the Law and the Prophets (Mt 5:17). They also stand for the living and dead, for Moses died and his burial place is known, while Elijah was taken alive into heaven in order to appear again to announce the time of God’s salvation in Christ the Messiah. Thus, in appearing with Jesus on the mount of Transfiguration, Moses and Elijah show that the Messiah Saviour is here, and that he is the Son of God to whom the Father himself bears witness, the Lord of all creation, of the Old and New Testaments, of the living and the dead. The Transfiguration of Christ in itself is the fulfillment of all of the theophanies and manifestations of God, a fulfillment made perfect and complete in the person of Christ. The Transfiguration of Christ reveals to us our ultimate destiny as Christians, the ultimate destiny of all men and all creation to be transformed and glorified by the majestic splendor of God himself. The feast of the Transfiguration is presently celebrated probably for some historical reason. The summer celebration of the feast, however, has lent itself very well to the theme of transfiguration. The blessing of grapes, as well as other fruits and vegetables on this day is the most beautiful and adequate sign of the final transfiguration of all things in Christ. It signifies the ultimate flowering and fruitfulness of all creation in the paradise of God’s unending Kingdom of Life where all will he transformed by the glory of the Lord.

Wisdom of the Saints: “ If you feel that your illness is worsening and is beginning to exhaust your bodily strength, receive the Mystery of Holy Unction. The Lord God greatly heals the body by it, and if He is not pleased to heal your body, He will certainly heal your soul.”

Spiritual pride also manifests itself in boastfulness, in the proud man's pretended knowledge of everything, whilst in reality he knows very little or his spiritual eyes are entirely blind.”

We must learn to love being in a subordinate position, dependent upon the will of others. Every action we take should be a step bringing us nearer to God we should let no action we take become an obstacle on this path. This must be our joy. God alone should be the delight of our heart, and everything else bitterness in comparison.” /St. Macarius/

PRAYER FOR THE SANCTITY OF LIFE!O Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of the Father, Who was pleased to be conceived in the womb of the Virgin Mary for the salvation of our souls by the power of Your All-Holy Spirit. O Master, we ask You to enlighten the minds and hearts of those blinded to the truth that life begins at conception, and that the unborn in the womb are already adorned with Your image and likeness. Enable us to guard, cherish and protect the lives of all those who are unable to care for themselves. For You are the Bestower of Life, bringing each person from non-being into being, sealing each person with divine and infinite love. Be merciful, O Lord, to those who, through their ignorance, did the evil act of abortion. May they come to the light of your truth and mercy, and glorify You, the Giver of Life”

We pray for the end of the war in Ukraine! War is the worst sin in the world. It forces us to look at another person not as an image of God, but as an enemy to be killed. Therefore, there is no excuse for those who start wars.

Будь ласка подивіться документальний фільм від 24 грудня 2021 року про Україну та її церкву на www.YouTube таємничі манускрипти

МОЯ УКРАЇНА КОЛИСКА ЛЮБОВІ! Моя Україна не хоче вбивати! А хоче молитись, і хоче кохати! І сонячні ранки спокійно стрічати, і веснами поле для жита орати! Моя Україна не хоче вмирати! Не хоче синочків в могили ховати...  А хоче на руки дитиноньку брати, щоб жити у світі, щоб мрію плекати! Моя Україна - колиска любові! Тут люди прекрасні, тут райдужні зорі. А ворог жадає розрухи та крові, щоб землю втопити в зловісному горі... Моя Україна під натиском злоби згуртовано стане на захист свободи! Єднаймося, люди, у грізний час проби в молитві, у вірі, мій рідний народе!... /Галина Кознюк-Лукашонок 28.01.2022/

Pray for Ukraine! CHRIST IS AMONGST US! HE IS AND ALWAYS SHALL BE!                                               LORD OUR GOD, GREAT AND ALMIGHTY, WE YOUR SINFUL CHILDREN TURN TO YOU WITH HUMILITY IN OUR HEARTS AND BOW OUR HEADS LOW BEFORE YOU. WE BESEECH YOUR LOVING KINDNESS AND ABUNDANT BLESSINGS UPON THE NATION – THE PEOPLE – OF UKRAINE DURING THESE DAYS OF GREAT DANGER TO THEIR SAFETY AND WELL-BEING. OUR BROTHERS AND SISTERS, LORD, ARE ONCE AGAIN THREATENED BY AGGRESSORS WHO SEE THEM ONLY AS OBSTACLES BLOCKING THE PATH TO THE COMPLETE DOMINATION OF THE PRECIOUS LAND AND RESOURCES OF THE COUNTRY OF UKRAINE. STRENGTHEN THE PEOPLE AS THEY FACE THIS GREAT DANGER, TURNING TO YOU IN THE IMMEASURABLY DEEP FAITH, TRUST AND LOVE THEY HAVE PLACED IN YOU ALL THEIR LIVES. SEND YOUR HEAVENLY LEGIONS, O LORD, COMMANDED BY THE PATRON OF KYIV, ARCHANGEL MICHAEL, TO CRUSH THE DESIRES OF THE AGGRESSOR WHOSE DESIRE IS TO ERADICATE OUR PEOPLE. GRANT UNITY OF MIND, HEART AND SOUL, O LORD TO ALL LEADERS IN PUBLIC SERVICE WITH THOSE THEY SERVE. UNITE THEM ALL INTO ONE, GREAT CHRISTIAN FAMILY, SO THAT TOGETHER, AS BROTHERS AND SISTERS, THEY MAY GLORIFY YOUR MAJESTIC NAME - GOD IN THE HOLY TRINITY - FATHER, SON AND HOLY SPIRIT, NOW AND EVER AND UNTO THE AGES OF AGES. AMEN! +Antony, Metropolitan, +Daniel, Archbishop.

When you write your will or update it, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord Jesus Christ and life eternal!

Змінюючи себе у Христі ми в змозі змінити й навколишній світ”

Привчай дитину до праведної дороги і коли вона постаріється, не відступиться від неї”(Приповісті 22:6) Віра та релігійна освіта дітей є святе завдання яке починається в наших родинах та в церкві. Діти та батьки запрошуються до недільної школи. Батьки, будь ласка допоможіть вашим дітям пізнати Бога і прийде час коли вони будуть вам вдячні за це.

Будь ласка не викидайте в смітник недільні бюлетені. На них зображені Господь, Богородиця та Святі. Прочитавши бюлетень ви повинні їх спалити абo принести до церкви та залишити в притворі на столі.

МОЛИТВА ПРО ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД ВСЯКИХ НЕБЕЗПЕК.
Всемогутній Боже! Довіряю своїх дітей Твоїй Всемогутній опіці й охороні. Захисти їх, Господи, від усього, що може заподіяти шкоду їхньому здоров’ю, та наразити їх на небезпеку. Всемогутній Боже, охороняй їх від небезпек, що загрожують їхнім душам. Відвертай Боже, від моїх дітей усе, що може мати поганий вплив на їхні серця. Пошли Господи ангелів, щоб стерегли їх впродовж усього їх життєвого шляху.

When entering into the temple (preferably prior to the beginning of the Divine service) one should make the sign of the cross, ending with a small bow, three times. At each bow it is customary to say the small prayer, “My God, have mercy on me a sinner.” When leaving the temple one should face the Alter and again cross oneself three times with bows. According to the teaching of the Church, the sign of the Cross should be made in the following manner: the thumb and first two fingers (index and middle) of the right hand are joined at their tips and the other two fingers are folded across the palm. We then touch the brow, the belly, then the right and left shoulders, and make a slight bow. By making the sign of the Cross in this manner we are asking the Lord to educate our mind, to strengthen our body, bless the work of our hands and we calls down Divine Grace.

Той хто будує дім Божий на землі, будує собі дім на небесах. Those who build a House of God on earth build for themselves a house in heaven.

Please let Father know who is in need of visiting.  

We pray for all of our shut-ins and those who are unable to attend church services.  

Якщо ви знаєте хто є хворий та потребує молитов будь ласка повідомте.

Якщо ви бажаєте отримувати бюлетень поштою будь ласка повідомте. 

Кожного дня у 15:00 на протязі 15 хвилин будемо молитовно промовляти: “Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних”

Daily 3:00 PM. Let's pray Jesus Prayer for 15 minutes straight saying, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon us sinners.”

Dear children and parents, you are welcome to visit Maria's Memory Game. A healthy place for kids to explore, create, play, learn, discover and grow in the Orthodox Faith http://games.goarch.org/

 

 

 

 

 

 

Share This: