The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610

Sunday Bulletin

  

Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA. 824 Adeline St. Trenton, NJ. 08610

Church email: rev.zinoviyzharsky@yahoo.com  /609/ 393-5330  Fr. Zinoviy Zharsky 

Jule 14 - 2024

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.

You can read the Sunday Bulletin and parish news on the church's website www.uocholytinity.org

Молимось за припинення війни в Україні! Війна це страшнший гріх, який існує на цьому світі. Війна змушує дивитися на іншу людину не як на образ Божий, а як на ворога, якого треба вбити. Тому немає виправдання тим, хто розпочинає війни.

Happy Anniversary! July 19 - Linda and Christopher Capelli.

Молитовно вітаємо з днем народження! Happy Birthday! July-Липень 14 David Dubnanski, 14 Николай Бричкалевич, 16 Роман Іванишин, 16 Максим Звіжинський, 16 Микола Чоботар, 17 Ляна Лепесий, 18 Melanie Walters, 19 Олександер Прокопенко, 19 Brianna Czochanski, 20 Юлія Дубчак, 20 Philip Voicu, 20 Максим Глушко. Многая літа!

1 серпня, початок Успенського Посту. Дотримуємось Посту до 15 серпня День Успіння Богородиці.

Понеділок, 5 серпня - 18:00 Святкова Вечірня. Преображення Господа. Освячення фруктів.

Вівторок, 6 серпня - 9:00 Святкова Літургія. Преображення Господа. Освячення фруктів.

Середа, 14 серпня - 18:00 Святкова Вечірня. Успіння Богородиці. Освячення квітів.

Четвер, 15 серпня - 9:00 Святкова Літургія. Успіння Богородиці. Освячення квітів. 

Розклад Богослужінь.

Понеділок, 15 липня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.”

Bівторок, 16 липня - 15:00Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних тазбережи Україну” 19:00 Акафіст до Богородиці. Молимось разом як одна християнська родина. Ви можете взяти Aкафіст від священика.

Середа, 17 липня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну” 18:00 Молебень біля Чудотворної ікони Богородиці “Ніжне Cерце” місто Тейлор, ПА. Православна церква Св. Великомученика Юрія. Кожну середу згадуємо коли Іуда зрадив Господа. День Посту.

Четвер, 18 липня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, ІсусеХристе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.”

П'ятниця, 19 липня-15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.” Кожну п'ятницю згадуємо розп'яття Господа. День Посту.

Субота, 20 липня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.” 18:00 Велика Вечірня. Читання життя святих. Сповідь.

Неділя, 21 липня 8:30 - 9:00 Читання Часів/Сповідь. 9:30 Божественна Літургія. Кожну неділю згадуємо воскресіння Господа

August 1 - The Beginning of the Dormition Fast. We keep Fasting until August 15. Day of the Dormition of the Mother of God.

Monday, August 5 - 6:00 PM Festal Vespers. The Holy Transfiguration of Our Lord. Blessing of the fruits.

Tuesday, August 6 - 9:00 AM Festal Divine Liturgy. The Holy Transfiguration of Our Lord. Blessing of the fruits.

Wednesday, August 14 - 6:00 PM Festal Vespers. The Dormition of the Mother of God. Blessing of the flowers.

Thursday, August 15 - 9:00 AM Festal Divine Liturgy. The Dormition of the Mother of God. Blessing of the flowers.

Liturgical Schedule:

Monday, July 15 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine”

Tuesday, Jule 16 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 7:00 PM. Akaphist to the Mother of God. Let us pray together as one christian family. You can take Akaphist from priest.

Wednesday, July 17 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” Day of Fasting. 6:00 PM. Prayers near Miraculous Icon Mother of God “The Tender Heart” St. George's Orthodox Church in Taylor, PA. Every Wednesday we remember when Judas betrayed Christ.

Thursday, July 18 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine”

Friday, July 19 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” Day of Fasting. Every Friday we commemorate Christ's Crucifixion.

Saturday, July 20 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 6:00 PM. Great Vespers. Reading the life of the saints. Confession.

Sunday, July 21 - 8:30 - 9:00 AM Hours/Confession. 9:30 Divine Liturgy.

Подяка усім за допомогу для Анатолія Рибака який хворів на рак. Минулої неділі ми зібрали для його лікування в Україні $504.00 Нажаль минулої п'ятниці Анатолій упокоївся. Вічная йому пам'ять!

Thank you all for your help for Anatoliy Rybak in Ukraine who suffered from canser. Last Sunday we collected for his medical exspences $504.00 Unfortunatly Anatoliy fell asleep in the Lord last Friday. Memory Eternal!

Пізнай себе, історію свого народу та церкви. Життя святих безсрібників Косьмаи і Даміана. Вони були рідні брати, жили вони в IV столітті. Їхній батько був язичником, а мати християнкою, на ім’я Феодоcія. У ранньому дитинстві брати втратили свого батька. Мати вирішила на все життя залишитися вдовою та продовжила дбати тільки про те, щоб догодити Господу. Згодом Церква Христова причислила її до лику святихзрозуміти, яке виховання отримали діти під керівництвом такої матері. З самого дитинства вона намагалася вселити їм страх Божий і любов до святої віри. А як діти стали дорослішати, вона віддала їх на навчання богобоязливому чоловіку. Тут, звичайно, головною наукою було Божественне Письмо, але в той же час вони, керовані любов’ю до стражденного людства, вивчали лікарські науки, дізнавалися цілющі властивості трав і рослин благословив їхній намір і дарував їм особливу благодать - дар зцілень і чудотворення. Хвороби припинялися, коли починали лікувати Косьма і Даміан. Це привертало до них безліч хворих всякого роду: сліпі, криві, розслаблені, біснуваті оточували чудотворців. Проте святі цим не обтяжувалися. Мало того, щоб бути доступнішими для недужих, вони самі шукали їх і для цього переходили з міста в місто, і всім хворим вони допомагали. І це робили вони не для того, щоб збагатитися або прославитися, але щоб любов до Бога відображалася в любові до ближніх. Тому вони ніколи не брали винагороди за свою працю. Про одне тільки просили вони зцілених ними: щоб ті твердо вірили в Христа і в Його святу церкву, коли ж ліковані ними ще не були освічені світлом Євангелія, то вони намагалися навернути їх до святої віри. Таким чином, лікуючи тілесні недуги, вони в той же час лікували і недуги душевні. За це безкорисливе служіння стражденному людству та чудесні зцілення хвороб Свята Церква величає їх безсрібниками і чудотворцями

Покладення чесної ризи Богородиці у Влахерні. У роки правління візантійського імператора Лева Великого, Македонянина (457-474), брати Гальбій і Кандід, наближені царя, вирушили з Константинополя до Палестини на поклоніння святим місцям. У невеликому селищі поблизу Назарету вони зупинилися на нічліг у однієї старої єврейки. У її будинку увагу паломників привернули запалені свічки і ладан. На питання, що за святиня знаходиться в будинку, благочестива жінка довго не хотіла відповідати, але після прохань повідала, що зберігає дорогу святиню - Ризу Богородиці, від якої походить багато чудес та зцілень. Пресвята Діва перед Успінням подарувала одну із Своїх одеж благочестивій жінці-єврейці. Так, від покоління до покоління, Риза Богоматері зберігалася у цій сім’ї. З часом дорогоцінний ковчег, що містив священну Ризу, було перевезено до Константинополя. У місті Влахерні у 458 році біля берега моря, було споруджено новий храм на честь Богоматері куди перенесли священну Ризу. Згодом у ковчег з Ризою Богородиці покладено її святий омофор і частину її пояса. Цю подію і відображено у православній іконографії свята, що об’єднує дві події: положення Ризи та положення поясу Богоматері у місті Влахерні. 

Today we remember. Молимось за спочилих: July - Липень: 13 Stephen Kostue, 13 Володимир Мельник, 13 Nicholas Krupa, 13 Степан Удовенко, 15 Mary Lee Leszczuk, 15 Kathryn Webb, 15 Katharina Burlay, 16 Anna Kumfest, 17 В'ячеслав Мамай, 17 Mark Robert, 18 Helen Siwiec, 19 James Halko, 19 Anna Birban, 20 Maria Skopodiv. Вічная пам'ять!

When you write your will, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord and life eternal. 

На батьківських зборах було вирішено розпочати молитися Акафіст за дітей. Кожну останню суботу місяця у 16:00 батьки та діти старшого віку запрошуються на цю молитву. Після Акафіста всі присутні будуть помазані миром від чудотворної ікони “Ніжне Cерце.” Субота, 27 липня - 16:00 Акафіст за дітей.

At the parents' meeting it was decided to start praying the Akathist for the children. Every last Saturday of the month at 4:00 PM parents and the youth from our church are invited to this prayer. Folowing the Akathist, all the pressent will be anointed with the myrh from the miracle icon “The Tender Heart” Saturday, July 27 - 4:00 PM. Akathist for the children.

Wisdom of the Saints:

Even after being washed clean in water mingled with Spirit in holy baptism, we still carry within ourselves the inclination and habit to return to our former condition. If we do not preserve, guard and cultivate the seed of Grace given to us, we will be deprived of its vivifying power.”

It follows that a distracted person cannot in any way be depended upon: he is an unreliable, unfaithful, light-minded person. He is inclined to let down, be unfaithful to or betray even those people by whom he is considered a close friend.

All the Holy Fathers lived a good life, a quiet life. All of them say that the perfection of the Christian life is in extreme humility. This means that patient long-suffering is what we most need in this life.”

Reading serves as a reminder for those who know from experience about what is being said, while to those who lack experience it provides instruction.

A Christian must always be kind, gracious, and wise in order to conquer evil by good.

All the liberals of our time, being themselves quite evil and prideful by nature and completely unable to forgive personal offenses, nevertheless love to speak eloquently about Christian "forgiveness of all," altogether incorrectly understanding such forgiveness. Furthermore, they attack all civil and governmental conventions and regulations that are intended to suppress evil in society and render harmless those who bring evil to their neighbors. /Elder Thaddeus of Vitovnica/

“For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till He come. But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body. For if we would judge ourselves, we should not be judged” (1 Corinthians11)

Якщо ви подорожуєте то відвідуйте богослужіння у церкві. Ви можете знайти церкву на цій електронній сторінці www.orthodoxyinamerica

Cказав Ісус: Поправді, кажу вам: Якщо ви не будете споживати тіла Сина Людського й пити не будете крови Його, то в собі ви не будете мати життя” /Євангелія від Іоана 6:53/ 

Нехай же досліджує людина себе і так нехай хліб їсть і чашу п'є. Хто бо їсть і п'є нехідно, осуд собі їсть і п'є, нерозважаючи про тіло Господнє. Бо коли б ми самі себе судили, то не були б осуджені.” (1 Послання до коринтян 11)

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and morewww.ancientfaith.com

When you write your will, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord and life eternal.

Привчай дитину до праведної дороги і коли вона постаріється, не відступиться від неї” (Приповісті 22:6) Віра та релігійна освіта дітей є святе завдання яке починається в наших родинах та в церкві, прийде час коли діти будуть вам вдячні за це. Діти та батьки кожної неділі запрошуються до релігійної школи.

Будь ласка не викидайте в смітник недільні бюлетені. На них зображені Господь, Богородиця та Святі. Прочитавши бюлетень ви повинні їх спалити абo принести до церкви та залишити в притворі на столі. 

Український Дитячий Танцювальний Ансамбель “ВОДОГРАЙ” проводить набір дітей. За інфомацією звертайтесь (732) 778 - 9367 Навчання веде хореограф Надія Лемега. Заняття проводяться у нашому церковному залі кожного вівторка та четверга 17:00-19:00 

Please don't throw out the church bulletins, or any images with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which located on the front door.

Дорогі браття та сестри у Христі, було б дуже похвально, якби в церкві щонеділі біля Розп’яття були живі квіти. Хрест в православ’ї називаємо Животворящим Хрестом. Надіємось що будуть бажаючі допомогти. 

Dear brothers and sisters in Christ, it would be very nice if we had live flowers every Sunday near the Crucifixion that we have on the wall near the iconostas on the right side, as we call it in Orthodoxy the Life Giving Cross. Any volunteers please see Fr. Thank you!

PRAYER FOR THE SANCTITY OF LIFE!O Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of the Father, Who was pleased to be conceived in the womb of the Virgin Mary for the salvation of our souls by the power of Your All-Holy Spirit. O Master, we ask You to enlighten the minds and hearts of those blinded to the truth that life begins at conception, and that the unborn in the womb are already adorned with Your image and likeness. Enable us to guard, cherish and protect the lives of all those who are unable to care for themselves. For You are the Bestower of Life, bringing each person from non-being into being, sealing each person with divine and infinite love. Be merciful, O Lord, to those who, through their ignorance, did the evil act of abortion. May they come to the light of your truth and mercy, and glorify You, the Giver of Life”

Будь ласка подивіться документальний фільм від 24 грудня 2021 року про Україну та її церкву на www.YouTube таємничі манускрипти

МОЯ УКРАЇНА КОЛИСКА ЛЮБОВІ! Моя Україна не хоче вбивати! А хоче молитись, і хоче кохати! І сонячні ранки спокійно стрічати, і веснами поле для жита орати! Моя Україна не хоче вмирати! Не хоче синочків в могили ховати...  А хоче на руки дитиноньку брати, щоб жити у світі, щоб мрію плекати! Моя Україна - колиска любові! Тут люди прекрасні, тут райдужні зорі. А ворог жадає розрухи та крові, щоб землю втопити в зловісному горі... Моя Україна під натиском злоби згуртовано стане на захист свободи! Єднаймося, люди, у грізний час проби в молитві, у вірі, мій рідний народе!... /Галина Кознюк-Лукашонок 28.01.2022/

Pray for Ukraine! LORD OUR GOD, GREAT AND ALMIGHTY, WE YOUR SINFUL CHILDREN TURN TO YOU WITH HUMILITY IN OUR HEARTS AND BOW OUR HEADS LOW BEFORE YOU. WE BESEECH YOUR LOVING KINDNESS AND ABUNDANT BLESSINGS UPON THE NATION – THE PEOPLE – OF UKRAINE DURING THESE DAYS OF GREAT DANGER TO THEIR SAFETY AND WELL-BEING. OUR BROTHERS AND SISTERS, LORD, ARE ONCE AGAIN THREATENED BY AGGRESSORS WHO SEE THEM ONLY AS OBSTACLES BLOCKING THE PATH TO THE COMPLETE DOMINATION OF THE PRECIOUS LAND AND RESOURCES OF THE COUNTRY OF UKRAINE. STRENGTHEN THE PEOPLE AS THEY FACE THIS GREAT DANGER, TURNING TO YOU IN THE IMMEASURABLY DEEP FAITH, TRUST AND LOVE THEY HAVE PLACED IN YOU ALL THEIR LIVES. SEND YOUR HEAVENLY LEGIONS, O LORD, COMMANDED BY THE PATRON OF KYIV, ARCHANGEL MICHAEL, TO CRUSH THE DESIRES OF THE AGGRESSOR WHOSE DESIRE IS TO ERADICATE OUR PEOPLE. GRANT UNITY OF MIND, HEART AND SOUL, O LORD TO ALL LEADERS IN PUBLIC SERVICE WITH THOSE THEY SERVE. UNITE THEM ALL INTO ONE, GREAT CHRISTIAN FAMILY, SO THAT TOGETHER, AS BROTHERS AND SISTERS, THEY MAY GLORIFY YOUR MAJESTIC NAME - GOD IN THE HOLY TRINITY - FATHER, SON AND HOLY SPIRIT, NOW AND EVER AND UNTO THE AGES OF AGES. AMEN! +Antony, Metropolitan, +Daniel, Archbishop.

Змінюючи себе у Христі ми в змозі змінити й навколишній світ”

МОЛИТВА ПРО ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД ВСЯКИХ НЕБЕЗПЕК.
Всемогутній Боже! Довіряю своїх дітей Твоїй Всемогутній опіці й охороні. Захисти їх, Господи, від усього, що може заподіяти шкоду їхньому здоров’ю, та наразити їх на небезпеку. Всемогутній Боже, охороняй їх від небезпек, що загрожують їхнім душам. Відвертай Боже, від моїх дітей усе, що може мати поганий вплив на їхні серця. Пошли Господи ангелів, щоб стерегли їх впродовж усього їх життєвого шляху.

When entering into the temple (preferably prior to the beginning of the Divine service) one should make the sign of the cross, ending with a small bow, three times. At each bow it is customary to say the small prayer, “My God, have mercy on me a sinner.” When leaving the temple one should face the Alter and again cross oneself three times with bows. According to the teaching of the Church, the sign of the Cross should be made in the following manner: the thumb and first two fingers (index and middle) of the right hand are joined at their tips and the other two fingers are folded across the palm. We then touch the brow, the belly, then the right and left shoulders, and make a slight bow. By making the sign of the Cross in this manner we are asking the Lord to educate our mind, to strengthen our body, bless the work of our hands and we calls down Divine Grace.

Please let Father know who is in need of visiting.  

We pray for all of our shut-ins and those who are unable to attend church services.  

Якщо ви бажаєте отримувати бюлетень поштою будь ласка повідомте. 

Кожного дня у 15:00 на протязі 15 хвилин будемо молитовно промовляти: “Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних”

Daily 3:00 PM. Let's pray Jesus Prayer for 15 minutes straight saying, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon us sinners.”

Dear children and parents, you are welcome to visit Maria's Memory Game. A healthy place for kids to explore, create, play, learn, discover and grow in the Orthodox Faith http://games.goarch.org/

 

 

 

 

 

 

Share This: