The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610

Sunday Bulletin
Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA. 
 
 
Fr. Zinoviy Zharsky /609/ 393-5330 or /607/ 245-9988 
Church email: stjohnuoc@yahoo.com 
Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again. 
Sunday, December 8 + 2019 
УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А.
СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ. 
 

Неділя, 15 - грудня до нас завітає Св. Миколай. В цей день ми будемо мати можливість вшанувати мощі Св. Миколая. Після Літургії сніданок.

December 15 - St. Nicholas celebration. On that day we will able to venerate relics of St. Nicholas. Following Divine Liturgy everyone welcome for luncheon 

 

Please support! Ava and Luka Capelli selling popcorn, poinsettias and Christmas wreaths for the cub scouts, today and during the next couple of Sundays. Thanks.

 

Those who build a House of God on earth build for themselves a house in heaven. Той хто будує дім Божий на землі, будує собі дім на небесах.

Ісус сказав: “Щиру правду кажу вам: якщо не будете їсти тіло Синалюдського та пити Його кров, то не матимете в собі життя. Хто їсть Моє тіло та п’є мою кров,той має вічне життя, і я воскрешу його в останній день” /Івана 6:53-54/

Jesus said: “Most assuredly I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in you. Whoever eats My flesh and drinks My blood haseternal life, and I will raise him up at the lastday” John 6:53-54 

Please watched a beautiful movie on Netflix called “Like Arrows.” It's a Christian film, it's about family life, about your future life.

 Дотримуємось Різдвяного Посту до 6 січня. 

We keep Nativity Lent until January 6.

 

8 грудня церква згадує Священномученика Климента, єпископа Римського.                                                  

Він народився в Римі в багатій і знатній родині. Силою обставин з дитинства був розлучений з батьками, він виховувався у чужих людей. Живучи в Римі, юнак отримав прекрасну освіту, був оточений розкішшю, наближений до імператорського двору. Але його не радували втіхи, язичницька мудрість не захоплювала його. Він став замислюватися над сенсом життя. Коли в столицю дійшли звістки про Христа і Його вчення, святий Климент залишив будинок і маєток і відправився в ті землі, де проповідували апостоли.

В Олександрії Климент зустрів святого апостола Варнаву, слова якого слухав з глибокою увагою, всім серцем сприймаючи силу та правду Слова Божого. Прибувши до Палестини, святий Климент прийняв Хрещення від святого апостола Петра і став його ревним учнем і постійним супутником, розділяючи з ним його праці і страждання. Святий апостол Петро незадовго до своїх страждань висвятив святого Климента в єпископа міста Риму. Після кончини апостола, а за ним святого Ліна, єпископа Римського (67-79), і його наступника, святого єпископа Анаклета (79-91), на Римській кафедрі перебував святий Климент (з 92 по 101 рік).

Добродійне життя, милосердя і молитовний подвиг святого Климента навернули багатьох до Христа. Так, одного разу в день Пасхи їм були хрещені відразу 424 людини. Серед хрещених були люди всіх станів: раби, правителі, члени імператорської родини. Язичники, бачачи успіхи його апостольської проповіді, доносили на святителя Климента імператорові Траяну (98-117), звинувативши святого в тому, що він хулить язичницьких богів. Імператор вигнав святого Климента зі столиці, відправивши його до Криму, на роботи в інкерманські каменоломні недалеко від міста Херсонеса. Багато хто з учнів святителя пішли за ним. Прибувши на місце заслання, святий Климент зустрів багато віруючих християн, засуджених працювати в важких умовах. Там, в каменоломнях, було вирубано храм, в якому він священнодіяв. Апостольська діяльність святого викликала гнів імператора Траяна, і він наказав втопити святого Климента. Мученика вкинули в море з якорем на шиї. Це сталося в 101 році.

За імператора Михайла і матері його Феодора (855-867) Херсонес відвідали рівноапостольні Кирило і Мефодій. Дізнавшись про мощі святого Климента, вони спонукали єпископа Херсонеського Георгія до соборної молитви до Господа про відкриття мощей священномученика. Після соборного служіння святих Кирила і Мефодія та прибулого з ними з Царгорода духовенства і старанної молитви всіх присутніх на поверхні моря опівночі чудесно з'явилися святі мощі єпископа Климента. Їх урочисто перенесли в місто до церкви святих Апостолів. Частина мощей була принесена святими Кирилом і Мефодієм в Рим, а святая голова згодом принесена до Києва святим рівноапостольним князем Володимиром († 1015) і покладена в Десятинній церкві де був влаштований вівтар в ім'я святого Климента. Пам'ять священномученика свято шанується в Україні. З давніх-давен йому присвячувалися багато храмів. Святитель Климент, якого відносять до мужів апостольських, залишив нам духовну спадщину - два послання до Коринтян - перші після писань святих апостолів писемні пам'ятки християнського вчення.

 

9 грудня церква згадує освячення церкви великомученика Георгія в Києві. В українських князів, починаючи з рівноапостольного князя Володимира існував благочестивий звичай засновувати храми на честь своїх Ангелів-хранителів. Так, рівноапостольний Володимир, у святому Хрещенні Василь, побудував в Києві і Вишгороді храми в ім'я святителя Василія Великого, князь Ізяслав I (1054-1068), в Хрещенні Димитрій, побудував в Києві храм і монастир в ім'я святого великомученика Димитрія, князь Ярослав Мудрий (1019-1054), у святому Хрещенні Георгій, поклав початок храму і чоловічому монастирю на честь свого Ангела-хранителя - великомученика Георгія, а також побудував храм в ім'я великомучениці Ірини, Ангела-хранителя своєї дружини. Храм на честь великомученика Георгія знаходився перед воротами Святої Софії, на його будівництво князь Ярослав витратив великі кошти, в зведенні храму брала велика кількість будівельників. 9 грудня храм був освячений святителем Іларіоном, митрополитомКиївськимі встановлено щорічнесвяткування на честь цієї події

 

13 грудня церква згадує святого апостола Андрія Первозванного. 

Апостол Андрій Первозванний першим з апостолів пішов за Христом, а потім привів до нього свого рідного брата апостола Петра (Ін. 1, 35-42). З юності майбутній апостол всією душею звернувся до Бога. Він не одружився і разом зі своїм братом займався рибальством. Коли над Ізраїлем прогримів глас святого пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна, святий Андрій став його найближчим учнем. Святий Іоанн Хреститель сам направив двох своїх учнів, майбутніх апостолів Андрія Первозванного і Іоанна Богослова, до Христа, вказавши, що Він є Агнець Божий. Після Зішестя Святого Духа на апостолів, святий Андрій вирушив з проповіддю Слова Божого у східні країни. Пройшов Малу Азію, Фракію, Македонію, дійшов до Дунаю, пройшов узбережжя Чорного моря, Крим, Причорномор'я і по Дніпру піднявся до місця, де стоїть тепер місто Київ. Тут він зупинявся у Київських горах на нічліг. Вставши вранці, він сказав до людей "Чи бачите гори ці? На цих горах засяє благодать Божа, буде місто велике, і Бог спорудить багато церков". Апостол піднявся на гори, благословив їх і поставив хрест. Звідси апостол пройшов через землі варягів до Риму, для проповіді, і знову повернувся у Фракію, де в невеликому селищі Візантії, майбутньому могутньому Константинополі, заснував Православну Церкву. Ім'я святого апостола Андрія пов'язує мати - Церкву Константинопольську з її дочкою - Українською Церквою. На своєму шляху Первозванний апостол зазнав багато печалей і мук від язичників. За молитвами апостола, Господь здійснював чудеса. Працями святого апостола Андрія виникали християнські Церкви, яким він ставив єпископів і священство. Останнім містом, куди прийшов Первозванний апостол і де йому судилося прийняти мученицьку кончину, було місто Патри. Вчинені апостолом чудеса і його полум'яне слово просвітили істинною вірою майже всіх громадян міста Патри. Трохи залишалося язичників в Патрах, серед них був правитель міста Егеат. Апостол Андрій не раз звертався до нього зі словами благовістя. Але навіть чудеса апостола не його. Святий апостол з любов'ю і смиренням кликав до його душі, прагнучи відкрити йому християнську таємницю вічного життя, чудотворну силу Святого Хреста Господнього. Розгніваний Егеат наказав розіп'яти апостола. Язичник думав зганьбити проповідь святого Андрія. З радістю прийняв святий Андрій Первозванний рішення правителя і з молитвою до Господа сам зійшов на місце страти. Щоб продовжити муки апостола, Егеат наказав не прибивати руки і ноги святого, а прив'язати їх до хреста. Розп'ятий апостол, віддавши Богу хвалу, вимовив: "Господи, Ісусе Христе, прийми духа мого". Тоді яскраве сяйво Божественного світла освітило хрест і розіп'ятого на ньому мученика († 62). Максимілла, дружина правителя, зняла з хреста тіло Апостола і з честю похоронила його. Кілька століть потому, при імператорі Костянтині Великому, мощі святого апостола Андрія були урочисто перенесені до Константинополя і покладені в храмі Святих Апостолів поруч з мощами святого євангеліста Луки і учня апостола Павла - апостола Тимофія.

Pозклад Богослужіння: 

Вівторок, 10 грудня -19:00 Акафіст до Пресвятої Богородиці. Молимось дома як одна Христова Родина. Ви можете взяти Акафіст у священика.

Середа, 11 грудня - День посту. Згадуємо день коли Іуда зрадив Господа.

П'ятниця 13 грудня - День посту. Згадуємо Страждання Господа.

Субота, 14 грудня - 18:00 Вечірня / Сповідь. Читання життя святих.

Неділя 15 грудня - 8:30 Читання Часів/Сповідь 9:30 Божественна Літургія. 

 Liturgical Schedule:

Tuesday, December 10 - 7:00 PM. Akathist to the Mother of God. Praying in our 

homes we pray as one Christ's family. You can take Akathist from the priest. 

Wednesday, December 11 - Fast Day. Remember day when Juda betrayer Christ. 

Friday, December 13 - Fast Day.Commemoration of Christ's Suffering. 

Saturday, December 14 - 6:00 PM Vespers Reading of the life of the saints.

 Sunday, December 15 - 8:30 AM. Hours/Confession. 9:30 AM. Divine Liturgy. 

 

Вітаємо з Днем Народження! Happy Birthday! December - Грудень:

8 Анатолій Бордюг, 9 Ihor Hainutdrinov, 11 Walter Panin, 11 Уляна Якіміщак, 12 Susan Morris, 12 Michael Fitzpatrick,13 Педро Лопес, 14 Sarah Scabarozi, 14 Світлана Лимар.

 

We prayerfully remember. Молимось за спочилих. December - Грудень: 

8 Vincent Bongard, 9 Joseph Radyusky, 10 Eugene Kumfort, 11 Frances Yedlinsky, 11 Olha Martynenko, 13 Anthony Bohonko, 14 Walter Palazey, 14 Olexander Rechlicky, 14 Michael Olah, 14 Ярема Микитюк. 

 

On December 13 church Commemorated the Holy Apostle Andrew. He was the first of the Apostles to follow Christ, and he afterwards brought to Christ his own brother the Apostle Peter (Jn. 1: 35-42). From the time of his youth Apostle Andrew turned with all his soul to God. He did not enter into marriage, and together with his brother he worked as a fisherman. When upon Israel thundered the voice of the holy Prophet, Forerunner and Baptist of the Lord John, Saint Andrew became his closest disciple. Saint John the Baptist himself sent off to Christ his own two disciples, the future Apostles Andrew and John the Theologian, declaring Christ to be the Lamb of God.
After the Descent of the Holy Spirit upon the apostles, Saint Andrew set off preaching the Word of God to the Eastern lands. He went through Asia Minor, Thrace, Macedonia, he reached along the River Dunaj, went along the coast of the Black Sea, through Crimea, the Black Sea Region and along the River Dnipro he climbed to the place, where now stands the city of Kyiv. He stopped overnight on the hills of Kyiv. Rising in the morning, he said to those disciples that were with him: "See ye these hills? Upon these hills will shine forth the beneficence of God, and there wilt be here a great city, and God shalt raise up many churches". The apostle went up around the hills, blessed them and set up a cross. From here the apostle went towards Rome for preaching, and again he returned to Thrace, where in the small village of Byzantium - the future mighty Constantinople, he founded the Church of Christ. The name of the holy Apostle Andrew connects with the mother Church of Constantinople, together with the daughter - Ukrainian Church.

On his journeys the First-Called Apostle endured many sufferings and torments from pagans. The Lord manifest many a miracle through Apostle Andrew. The miracles accomplished by the apostle and his fiery speech enlightened with the true faith almost all the citizens of the city of Patra. Few pagans that remained at Patra, but among them was the governor of the city, Aegeatos. The Apostle Andrew repeatedly turned to him with the words of Good-News . But even the miracles of the apostle did not convince Aegeatos. The holy apostle with love and humility appealed to his soul, striving to reveal to him the Christian mystery of life eternal, through the wonderworking power of the Holy Cross of the Lord. The angry Aegeatos gave orders to crucify the apostle.In order to prolong the suffering of the saint, Aegeatos gave orders not to nail down the hands and feet of the saint, but to tie them to the cross. The crucified apostle, having given glory to God, uttered: "Lord Jesus Christ, receive Thou my spirit". Then a blazing ray of Divine light illumined the cross and the martyr crucified upon it (+ 62). Maximilla, wife of the governor, had the body of the Apostle taken down from the cross, and buried him with honor. A few centuries later, under the emperor Constantine the Great, the relics of the holy Apostle Andrew were solemnly transferred to Constantinople and placed in the church of the Holy Apostles alongside the relics of the holy Evangelist Luke and Apostle Paul's disciple - the Disciple Timothy.

 

HEART - not simply the physical organ but the spiritual centre of man's being, man as made in the image of God, his deepest and truest self, or the inner shrine, to be entered only through sacrifice and death, in which the mystery of the union between the divine and the human is consummated”

“Where there is no humility there is sure to be pride”
  /Venerable Justin Popovic/

 

When you write your will or update it, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospelof our Lord Jesus Christ and life eternal.

 

Adult Religious classes will be hold on every last Sunday of the month at the parish hall following Divine Liturgy. You are welcome to bring any refreshment. All children and adults are welcome to attend. 

 

Усі діти віком від 5 до 12 років запрошуються після Літургії до школи. Батьки, будь ласка допоможіть Вашим дітям пізнати Бога і прийде час коли вони будуть Вам вдячні за це. **************************************************************************************В останню неділю кожного місяця всі запрошуються до церковного залу приймати участь урелігійній школі: “ПІЗНАЙ СВОЮ ВІРУ” Також під час школи на Вас чекає смачна кава та сніданок. 

Кожний вівіторок у 19:00 молимось Акафіст до Богородиці. Молимось дома як одна христова родина. Ви можете взяти Акафіст у священика. 

Якщо Ви знаєте хто є хворий або хто потребує молитов будь ласкаповідомте.

 

ВЧЕННЯ ДВАНАДЦЯТЬОХ АПОСТОЛІВ.   (ΔΙΔΑΧΗ ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ)

Розділ І         

 
Вчення Господа (передане) народам через дванадцятьох Апостолів 1. Є два шляхи: один - життя, інший - смерті, і між ними - велика різниця.

2. Шлях життя є таким: спершу возлюби Бога, який створив тебе, потім - ближнього свого, як себе самого. Чого б ти не бажав собі, того й сам не чини іншому.
3. Вчення цих слів є таким: благословляйте тих, хто проклинає вас, і моліться за ворогів ваших; постіть за тих, хто переслідує вас. Бо в чому милість, якщо любите тих, які вас люблять? Хіба погани не роблять того самого? Ви ж любіть тих, які ненавидять вас, і не матимете ворогів.
4. Уникай плотських і тілесних бажань. Якщо хтось вдарить тебе у праву щоку, підстав йому і другу і будеш досконалим. Якщо хтось змусить тебе йти одну милю, йди з ним дві. Якщо хтось візьме у тебе верхню одежу, віддай йому і сорочку. Якщо хтось забере від тебе твоє, не вимагай назад, бо ти і не можеш.
5. Давай кожному, хто просить у тебе і не вимагай назад. Кожного бо хоче обдарувати Отець своїми дарами. Блаженний той, хто дає згідно із заповіддю, бо він бездоганний. Горе тому, хто бере. Бо якщо хтось бере з потреби, той бездоганним залишиться. Якщо ж без потреби - то відповідатиме перед судом, для чого взяв і навіщо. Ув'язнений, він буде підданий слідству через свої дії і не буде випущений, поки не віддасть усе до останнього гроша.

6. Адже про це також сказано: нехай милостиня просякне потом рук твоїх, поки знатимеш, кому даєш. 
 
Розділ ІІ 
 
1. Не вбивай, не чини перелюбу, не розбещуй дітей, не будь розпусним, не кради, не займайся магією і ворожінням, не вбивай дитини в утробі, ані тієї, що вже народилася, не бажай того, що належить ближньому.

2. Не порушуй клятви, не свідчи неправдиво, не лихослов, не пам'ятай зла.
3. Не будь дводумним ні двомовним, бо двомовність - пастка смерті.
4. Нехай твоє слово не буде ні брехливим, ні порожнім, але наповнене ділом.
5. Не будь ні зажерливим, ні хижаком, ні лицеміром, ні злим, ні зухвалим. Не плекай поганих задумів проти твого ближнього.
6. Не май ненависті до жодної людини, але за тих, кого викриваєш, молися і полюби їх понад своє життя.

Share This: