The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610

Sunday Bulletin

  

Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA.

Church email: rev.zinoviyzharsky@yahoo.com    609/ 393-5330 

Fr. Zinoviy Zharsky

February 5 + 2023

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.

You can view photos, read the Sunday Bulletin and parish news on the church's website www.uocholytinity.org

Молимось за припинення війни в Україні! Війна це страшнший гріх, який існує на цьому світі. Війна змушує дивитися на іншу людину не як на образ Божий, а як на ворога, якого треба вбити. Тому немає виправдання тим, хто розпочинає війни.

Вітаємо родину Костів: Віктора, Ірину їх дітей Дениса та Катерину. Вони записалися до парафії. 

Наближається 1-а річниця війни в Україні. Сьогодні добродійка Наталя запрошує усіх дітей та їх батьків прйняти участь в виготовленні поминальних ангелів. Також діти та батьки запрошуються на перекуску. 

Неділя, 19 лютого- Після Божественної Літургії усі запрошуються на ДУХОВНУ РОЗМОВУ. “Що ми знаємо про Богородицю” Ця лекція відбудеться в церкві.

Неділя, 26 лютого - В світлу пам'ять 1-ої річниці війни в Україні у церкві відбудеться Поминальна Літія. 

Святкуємо разом свято Стрітення Господнє. Освячення свічок. Середа, 15 лютого - 9:30 Святкова Літургія. 18:00 Cвяткова Вечірня. 

Пізнайте себе, історію свого народу та церкви! 29 січня, у віці 93 років відійшов у вічність український поет Дмитро Павличко. Він залишив по собі великий творчий спадок. Він був громадсько-політичним діячем: став одним із організаторів Народного руху України, був депутатом Верховної Ради, працював дипломатом. Дмитро Павличко народився 28 вересня 1929 року на Івано - Франківщині, у родині з п'ятьма дітьми. Свої перші вірші майбутній легендарний поет та перекладач почав писати ще навчаючись в 5 класі, у шкільних зошитах. Закінчивши у 1953 році філологічний факультет Львівського університету, Павличко випустив першу збірку власних поезій "Любов і ненависть". Талановитого дебютанта зразу ж прийняли до Спілки письменників. Павличко і далі видавав книги ("Моя земля" (1955), "Чорна нитка" (1958),"Правда кличе"(1958). Його віршами означився початок українського шістдесятництва. Переїхавши до Києва з родиною у 1964 році, Павличко очолив сценарну майстерню кіностудії імені Довженка. З 1971 року протягом восьми років був редактором літературного журналу "Всесвіт", який зміг перетворити на справжній культурний феномен. У 1977 році отримав Шевченківську премію. Наприкінці 1980-х Павличко стає головою Товариства української мови, а згодом - одним із ініціаторів створення політичної партії Народний рух України, яка боролася за незалежність країни та її вихід із Радянського Союзу. Багато творів Павличка ставали піснями. Найвідоміша пісня на слова поета "Два кольори". Після того, як музику до цього тексту створив композитор Олександр Білаш, вірш здобув всенародну популярність. Першим виконавцем пісні став Анатолій Мокренко. Також Павличко автор текстів таких пісень як "Впали роси на покоси", "Пісня про Україну", "Долиною туман тече", "Я стужився, мила, за тобою", "Розплелись, розсипались" Дякуємо Богові що в Україні був такий поет! 

“Шануйте наставників ваших”. Пам’ятаючи цей заклик зі Святого Писання, ми з особливою повагою ставимося до своїх батьків, учителів, духовних наставників. Також, ми як православні християни вшановуємо святих, які життям своїм навчають нас. Бо для нас, дуже часто стоїть запитання «А який вчинок здійснити?» у момент великого питання «Що робити?». І ти вагаєшся - правильно так чи правильно інакше? Ми ж кожен день, кожну секунду, завжди стоїмо перед дилемою: як здійснити? І на допомогу Церква дає нам життя різних святих, яких протягом року ми вивчаємо. Святість людини визначає Бог. Свята Церква пропонує, щоб і ми розмірковували над життям тих чи інших святих. Якщо ми спілкуємося з святими в молитві, якщо ми їх вшановуємо, то це про нас відоме прислів’я: «З ким поведешся, того й наберешся». Ми ж про світських людей пам’ятаємо, коли в кого день народження. Хто для нас дорогий тих пам’ятаємо, а хто для нас не такий важливий їх не пам’ятаємо. Так ось, про кого ти пам’ятаєш, від того наберешся тих рис характеру, які він має сам. І якщо ти пам’ятаєш про святих - тоді сам стаєш святим. А якщо ти в житті дивишся на якусь людину, у чомусь для тебе особливу (має гарну машину, має гарний будинок, має ще щось таке, гордий, хитрий, злий і т. д.) і ти тягнешся до неї і будеш такий самий, за якими принципами живе ця людина. Тому пам’ятайте про святих, спілкуйтеся з ними, беріть приклад з них і такими самими будете. Я Вам бажаю, щоб кожного дня, читаючи та вшановуючи того чи іншого святого, був у вас живий зв’язок живої дружби. Якщо ми спілкуємось з святими, то від них і наберемся святості, сповідання віри і глибокого розуміння, що таке жити з Богом.

Pозклад Богослужіння.

Понеділок 6 лютого - 15:00 Молимось молитву “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.

Вівторок, 7 лютого - 15:00Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну” 19:00 Акафист до Пресвятої Богородиці. Молимось дома як одна Христова Родина. Ви можете взяти Акафист у священика.

Середа, 8 лютого - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну ” Церква згадує коли Іуда зрадив Господа. Немає Посту.

Четвер, 9 лютого - 15:00 Молимось молитву “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну”

П'ятниця, 10 лютого - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий помилуй нас грішних та збережи Україну” Церква згадує страждання Господа на Хресті. Немає Посту.

Субота 11 лютого - 15:00 Молимось молитву “Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.40 днів після упокоєння Анни Нурко. 18:00 Вечірня/Сповідь. Читання життя святих.

Неділя 12 лютого - 8:30-9:00 Сповідь. 9:30 Божественна Літургія. 40 днів після упокоєння Василя Дроник. Релігійна школа. Кожну неділю згадуємо Воскресіння Господа. 

Today we remember. Молимось за спочилих. January - February: Лютий: 4 Марія Кремінська, 5 William Shumski, 5 Joseph Sabat Sr. 7 Dorthy Nurko, 8 Джан Хесс, 8 Paranka Shumsky, 9 Peter Dobransky, 10 Linda Youmans, 10 Katherine Kanuka, 10 Mary K. Schwetz, 11 Michael Korsak. Вічная пам'ять!

We prayerfully lead into eternity Elena Rich. She fell asleep in the Lord January 27 and was buried at our church cemetery. 40 days memorial service in her memory March 7. Memory to her eternal

To commemorate the first anniversary of the invasion of Ukraine, today Pani Nataliya asks all children and patents following Divine Liturgy to create the commemorative angels. Children and parents invited for refreshments. 

Wednesday, February 15 - Let's celebrate the holy day together. “The Meeting of our Lord” 9:30 Festal Liturgy 6:00 Festal Vespers 

Sunday, February 19th - Following Divine Liturgy you are all invited for a SPIRITUAL TALK.“What we know about the Mother of God” This lecture will take place in the church.

Sunday, February 26 - Of the first anniversary of the war in Ukraine a memorial service will be held in the church. 

We welcome our new parishioners Kostiv family Viktor, Iryna and their children Denys and Kateryna. 

Judgement “Then Christ will come again in the glory of the Father. Then comes the resurrection, the re-uniting of soul and body in a composite being. There follows the fearful judgement. And what is the judgement? The weight which each man feels within his conscience, or the lightness, and the weighing of his life against the law. You hear of a book of the living, and a book of those who are not being saved. There we shall all be inscribed or rather have been inscribed already, according to the deserts of each man's life on this earth. Wealth has no advantage there, poverty no disadvantage: nor is justice corrupted, as here, by favor or hatred or any other such influence. We have all been entered in the book by God's finger, and that book will be opened in the day of revelation.” /St. Gregory of Nazianzus/ 

Some say: “Behold, we keep the commandment of the Lord and receive Holy Communion two or three times a year, and this suffices as our apology.” (From the Book.“Concerning frequent communion of the Immaculate Mysteries of Christ”) To such people we reply, the more one approaches light, the more he is illumined; the more he approaches fire, the more he is warmed, and the more he draws near to holiness, the more is he made holy. Wherefore, the more frequently someone approaches God through Holy Communion, he is illumined, warmed, and made holy. If you are worthy to receive Communion two or three times a year, you are also worthy to receive more frequently, performing the same preparation. What prohibits us from communing? Our negligence and our sloth. Being conquered by these, we do not prepare ourselves according to our ability. For where did God (or any of the Saints) command that we should receive Holy Communion two or three times a year? This idea is not to be found anywhere. We must therefore know that, when we practice a commandment than the good will be perfect in everything and well-pleasing to God. To commune frequently is necessary, profitable to the soul, according to the commandment of God, perfectly good, and virtuous. To receive Holy Communion only three times a year is neither according to a commandment nor perfectly good, for that which is not done in a good way is not good. When the priest cries out, “With the fear of God, with faith, and with love, draw near.” Is this heard only three times a year? Alas and woe! And since the physical body needs to eat two or three times a day to live, does the poor soul then, in order to live the spiritual life, only needs to eat its life-giving food three times a year, or even just once a year? Is not this a great absurdity? Otherwise, I fear - I fear that perhaps we do not profit from doing the commandments. For we adulterate them and corrupt them, and we are not doers of the law, but creators of anti-laws. /St. Nikodemos the Hagiorite/

Liturgical Services:

Monday, February 6 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.

Tuesday, February 7 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 7:00 PM. Akathist to the Mother of God. Praying in our homes we pray as one Christ's Family. You can take Akathist from the priest.

Wednesday, February 8- 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” Church commemorates Christ's betrayal by Judas. No Fast.

Thursday, February 9 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.”

Friday, February 10 - 3:00PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” Church commemorates Christ's Crucifixion. No Fast.

Saturday, February 11 - 3:00 PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine.” 40 days after passing away Ann Nurko. 6:00 Vespers/Confession. Reading of the life of the Saints.

Sunday, February 12 - 8:30-9:00 Confession. 9:30 AM. Divine Liturgy. 40 days after passing away Vasyl Dronyk. Religious School. Every Sunday we commemorate Christ's Resurrection. 

Happy Anniversary! February 3 - Micheal and Marafi Czochaznski. Молитовно вітаємо з днем народження!

Happy Birthday! February - Лютий: 4 Ніна Кремінська, 4 Oленка Жарська, 6 Andrew Webb, 7 Lidia Michalak, 8 Марія Шугало, 8 Анастасія Громадська, 8 Богдан Голотяк, 10 Інна Земба, 10 Анастасія Качурак, 11 Ірина Скороход. Многая Літа!

When you write your will, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord and life eternal!

Please don't throw out the church bulletins, or any images with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which located on the front door.

Дорогі, було б дуже похвально, якби в церкві щонеділі біля Розп’яття були живі квіти. Хрест в православ’ї називаємо Животворящим Хрестом. Надіємось що будуть бажаючі допомогти. 

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com 

Dear brothers and sisters in Christ, it would be very nice if we had live flowers every Sunday near the Crucifixion that we have on the wall near the iconostas on the right side, as we call it in Orthodoxy the Life Giving Cross. + Any volunteers please see Fr. Thank you!

The Lord said: “Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/

Cказав Ісус:“Поправді, поправді кажу вам: Якщо ви не будете споживати тіла Сина Людського й пити не будете крови Його, то в собі ви не будете мати життя” /Євангелія від Іоана 6:53/

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com  

TInternet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com 

 Дорогі браття та сестри у Христі, було б дуже похвально, якби в церкві щонеділі біля Розп’яття були живі квіти. Хрест в православ’ї називаємо Животворящим Хрестом. Надіємось що будуть бажаючі допомогти. 

Український Дитячий Танцювальний Ансамбель “ВОДОГРАЙ” проводиться набір. За інфомацією звертайтесь (732) 778 - 9367 Навчання веде хореограф Надія Лемега. Заняття проводяться у нашому церковному залі кожного вівторка та четверга 17:00-19:00 

Привчай дитину до праведної дороги і коли вона постаріється, не відступиться від неї” (Приповісті 22:6) Віра та релігійна освіта дітей є святе завдання яке починається в наших родинах та в церкві. Діти та батьки запрошуються до релігійної школи. Будь ласка допоможіть дітям пізнати Бога і прийде час коли вони будуть вам вдячні за це.

Будь ласка не викидайте в смітник недільні бюлетені. На них зображені Господь, Богородиця та Святі. Прочитавши бюлетень ви повинні їх спалити абo принести до церкви та залишити в притворі на столі.

Please don't throw out the church bulletins, or any images with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which located on the front door. 

“Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it” (Proverbs 22:6) The faith and religious education of our children is a sacred task. It begins in our homes and our parish. All children are welcome to participate at Religious School. Parents are responsible to make sure their children are here on Sunday. God is more important than all of the other things that fill our lives. This should be reflected in your family's choice of priorities. 

PRAYER FOR THE SANCTITY OF LIFE!O Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of the Father, Who was pleased to be conceived in the womb of the Virgin Mary for the salvation of our souls by the power of Your All-Holy Spirit. O Master, we ask You to enlighten the minds and hearts of those blinded to the truth that life begins at conception, and that the unborn in the womb are already adorned with Your image and likeness. Enable us to guard, cherish and protect the lives of all those who are unable to care for themselves. For You are the Bestower of Life, bringing each person from non-being into being, sealing each person with divine and infinite love. Be merciful, O Lord, to those who, through their ignorance, did the evil act of abortion. May they come to the light of your truth and mercy, and glorify You, the Giver of Life”

Будь ласка подивіться документальний фільм від 24 грудня 2021 року про Україну та її церкву на www.YouTube таємничі манускрипти

МОЯ УКРАЇНА КОЛИСКА ЛЮБОВІ! Моя Україна не хоче вбивати! А хоче молитись, і хоче кохати! І сонячні ранки спокійно стрічати, і веснами поле для жита орати! Моя Україна не хоче вмирати! Не хоче синочків в могили ховати...  А хоче на руки дитиноньку брати, щоб жити у світі, щоб мрію плекати! Моя Україна - колиска любові! Тут люди прекрасні, тут райдужні зорі. А ворог жадає розрухи та крові, щоб землю втопити в зловісному горі... Моя Україна під натиском злоби згуртовано стане на захист свободи! Єднаймося, люди, у грізний час проби в молитві, у вірі, мій рідний народе!... /Галина Кознюк-Лукашонок 28.01.2022/

Pray for Ukraine! CHRIST IS AMONGST US! HE IS AND ALWAYS SHALL BE!                                               LORD OUR GOD, GREAT AND ALMIGHTY, WE YOUR SINFUL CHILDREN TURN TO YOU WITH HUMILITY IN OUR HEARTS AND BOW OUR HEADS LOW BEFORE YOU. WE BESEECH YOUR LOVING KINDNESS AND ABUNDANT BLESSINGS UPON THE NATION – THE PEOPLE – OF UKRAINE DURING THESE DAYS OF GREAT DANGER TO THEIR SAFETY AND WELL-BEING. OUR BROTHERS AND SISTERS, LORD, ARE ONCE AGAIN THREATENED BY AGGRESSORS WHO SEE THEM ONLY AS OBSTACLES BLOCKING THE PATH TO THE COMPLETE DOMINATION OF THE PRECIOUS LAND AND RESOURCES OF THE COUNTRY OF UKRAINE. STRENGTHEN THE PEOPLE AS THEY FACE THIS GREAT DANGER, TURNING TO YOU IN THE IMMEASURABLY DEEP FAITH, TRUST AND LOVE THEY HAVE PLACED IN YOU ALL THEIR LIVES. SEND YOUR HEAVENLY LEGIONS, O LORD, COMMANDED BY THE PATRON OF KYIV, ARCHANGEL MICHAEL, TO CRUSH THE DESIRES OF THE AGGRESSOR WHOSE DESIRE IS TO ERADICATE OUR PEOPLE. GRANT UNITY OF MIND, HEART AND SOUL, O LORD TO ALL LEADERS IN PUBLIC SERVICE WITH THOSE THEY SERVE. UNITE THEM ALL INTO ONE, GREAT CHRISTIAN FAMILY, SO THAT TOGETHER, AS BROTHERS AND SISTERS, THEY MAY GLORIFY YOUR MAJESTIC NAME - GOD IN THE HOLY TRINITY - FATHER, SON AND HOLY SPIRIT, NOW AND EVER AND UNTO THE AGES OF AGES. AMEN! +Antony, Metropolitan, +Daniel, Archbishop.

Змінюючи себе у Христі ми в змозі змінити й навколишній світ”

МОЛИТВА ПРО ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД ВСЯКИХ НЕБЕЗПЕК.
Всемогутній Боже! Довіряю своїх дітей Твоїй Всемогутній опіці й охороні. Захисти їх, Господи, від усього, що може заподіяти шкоду їхньому здоров’ю, та наразити їх на небезпеку. Всемогутній Боже, охороняй їх від небезпек, що загрожують їхнім душам. Відвертай Боже, від моїх дітей усе, що може мати поганий вплив на їхні серця. Пошли Господи ангелів, щоб стерегли їх впродовж усього їх життєвого шляху.

When entering into the temple (preferably prior to the beginning of the Divine service) one should make the sign of the cross, ending with a small bow, three times. At each bow it is customary to say the small prayer, “My God, have mercy on me a sinner.” When leaving the temple one should face the Alter and again cross oneself three times with bows. According to the teaching of the Church, the sign of the Cross should be made in the following manner: the thumb and first two fingers (index and middle) of the right hand are joined at their tips and the other two fingers are folded across the palm. We then touch the brow, the belly, then the right and left shoulders, and make a slight bow. By making the sign of the Cross in this manner we are asking the Lord to educate our mind, to strengthen our body, bless the work of our hands and we calls down Divine Grace.

Please let Father know who is in need of visiting.  

We pray for all of our shut-ins and those who are unable to attend church services.  

Якщо ви бажаєте отримувати бюлетень поштою будь ласка повідомте. 

Кожного дня у 15:00 на протязі 15 хвилин будемо молитовно промовляти: “Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних”

Daily 3:00 PM. Let's pray Jesus Prayer for 15 minutes straight saying, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon us sinners.”

Dear children and parents, you are welcome to visit Maria's Memory Game. A healthy place for kids to explore, create, play, learn, discover and grow in the Orthodox Faith http://games.goarch.org/

 

 

 

 

 

 

Share This: