The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610

Sunday Bulletin


Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA.

Church email:    609/ 393-5330 or /607/ 245-9988

Fr. Zinoviy Zharsky

June 13 + 2021


Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.

Той хто будує дім Божий на землі, будує собі дім на небесах.                                    Those who build a House of God on earth build for themselves a house in heaven.

Dear parishioners of our holy church. For more than a year now, we have been trying to pray the Jesus' prayer and ask God for mercy every day at 3:00pm during the world reign of the Coronavirus: "Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner, and protect us from the Coronavirus." Our bishops, priests, many faithful and "angels on the earth" monks of the holy Mount Athos prayed with us. Prayer is the shortest way to reach God, prayer as a bridge connects the two shores of the earthly and the heavenly. Usually prayer is not noticed by others, but it is very useful. Let us continue our life journey of earthly life with prayer.

Wisdom of the Saints:

“High opinion of ourselves does not allow the grace of God to enter into us and abide in us. Grace departs from such a person. Pride also manifests itself by insensibility to our sins, by the Pharisees self-justification and self-praise”

Anyone who is sick should seek the prayer of others, that they may be restored to health; that through the intercession of others the enfeebled form of the body and the wavering footsteps of our deeds may be restored to health....Learn, you who are sick, to gain health through prayer. Seek the prayer of others, call upon the Church to pray for you, and God, in His regard for the Church, will give what He might refuse to you.”

To master any art requires time and much instruction; can the art of arts alone be mastered without being learnt? No one without experience would go in for farming; nor would someone who has never been taught medicine try to practice as a doctor./Venerable Nilus the Faster of Sinai/

I am not one who pays much attention to dreams, but the other day my wife related to me a dream she had. It is not normal that she would even share one of her dreams with me. I found it to be most profound. Here is the dream in a nutshell. She is engaged in a game that involves a series of obstacles that are impossible to overcome. No one can win the game. Those involved are continually being killed off. What can this mean? For me, I immediately saw this dream as an analogy for earthly life. We are born into a world where we are faced with unending obstacles. We overcome one obstacle only to be faced by another. There is no way of winning. At the end we all die. A sobering thought. I asked her what she did in this dream and she said, "I woke up." Isn't it also true that we say we "wake up" when we realize the true nature of our life on earth? When we realize that in the end we cannot win and we will die? When we seek for something more than the pleasures of this world and begin to seek a relationship with God? I then asked her what she did after she woke up and she said, "I immediately began saying the Jesus prayer, 'Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner.' This comforted me and I went back to sleep." This too is an important lesson. She called on God for mercy and was comforted. This is what we must all learn to do. It is only in the Kingdom to come, God's Kingdom, that we can have hope for eternal life. All the obstacles of this worldly life are only trials to prepare us for this eternal future lived in harmony with God. When we are able to call on Him as we are engaged in our worldly life's struggles we will retain hope, be comforted and led to a greater realm. But first we must realize the impossible hope of "winning" through worldly pursuits. We can only "win" by keeping focused on God no matter what obstacle we are presented with.” Where is the pleasure in life which is unmixed with sorrow? Where the glory which on earth has stood firm and unchanged? All things are weaker than shadow, all more illusive than dreams; comes one fell stroke, and Death in turn, prevails over all these vanities. Wherefore in the Light, O Christ, of Your countenance, the sweetness of Your beauty, to him (her) whom You have chosen grant repose, for You are the Friend of Mankind. (From funeral service)

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more

Вітаємо з Днем Народження! Happy Birthday! June - Червень: 12 Kateryna Zviazhynski, 12 Меліса Віксіч, 13 Sophia Scabarozi, 15 Victotia Zaytseva, 16 Емілія Жарська, 16 Віктор Циренніков, 17 Victoria Makar, 17 Данило Костів, 17 Ростислав Богак, 18 Тимофій Бабур, 18 Mathew Scabarozi, 19 Анничка Якіміщак.

Многая Літа! Today we remember. Молимось за спочилих. June-Червень 13 John Chaykowsky, 13 Michael Hresko, 13 Katherine Golgun, 14 Mary Rechliski, 14 Mary Zaparyniuk, 15 Evgenia Theodoropolos, 16 Іван Гнатюк, 17 Wasyl Truch, 18 Fr. Bohdan Zelechiwsky, 18 Michalina Kurylo, 19 John Koltun. Вічная пам'ять! 

Pозклад Богослужіння:

Понеділок 14 червня - 15:00 Молимось молитву: “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних”

Вівторок 15 червня - 15:00 Молимось молитву: “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних” 19:00 - Акафіст до Пресвятої Богородиці. Молимось дома як одна Христова Родина. Ви можете взяти Акафіст у священика.

Середа 16 червня - 15:00 Молимось молитву: “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних” Церква згадує коли Іуда зрадив Господа.

Четвер 17 червня -15:00 Молимось молитву: “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних”

П'ятниця - 15:00 Молимось молитву: “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних” Церква згадує страждання Господа на Хресті. 

Субота 19 червня - Поминальна субота. 40 днів після упокоєння Наталії Бандура. 15:00 Молимось молитву: “Господи Ісусе Христе Сину Боже помилуй нас грішних” 18:00 Велика Вечірня/Сповідь.

Неділя 20 червня - 9:00 Божественна Літургія. П'ятидесятниця. Кожну неділю згадуємо Воскресіння Господа! 11:30 Вечірня з коліноприклонними молитвами

Liturgical Services:

Monday, June 14 - 3:00 PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner”

Tuesday, June 15 -3:00 PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner” 7:00 PM Akathist to the Mother of God. Praying in our homes we pray as one Christ's Family. You can take Akathist from the priest. 

Wednesday, June 16 - 3:00 PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner” Church commemorates Christ's betrayal by Judas.

Thursday, June 17 - 3:00 PM Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner”

Friday, June 18 - 3:00 PM JesusPrayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner” Church commemorates Christ's Crucifixion.

Saturday, June 19 - Memorial Saturday. 6:00 PM Great Vespers/Confession.

Sunday, June 20 - 9:00 AM Divine Liturgy. Pentecost. Every Sunday we commemorate Christ's Resurrection. 11:30 Vespers with kneeling prayers.

Цей день в історії:

13 червня: Коли людина помишляє праведне і неухильно того прагне, то має на небесах благовоління Господа в усякій справі. /Апостол Єрм/.                                                       Він входив до числа обраних учнів Господа Ісуса Христа. Апостол від 70-ти Єрм згадується в Святому Письмі в Посланні апостола Павла до римлян. На підставі цього можна зробити висновок, що він був одним із найвідоміших представників римської общини християн першого століття. Церковне передання називає Єрма єпископом міста Філіппополя Фракійського. Деякі церковні історики вважають його автором знаменитої книги «Пастир», у якій на прикладі власного життя Апочтол Єрм показує зв’язок між благочестям людини та її долею.

14 червня: Один із перших ченців Києво-Печерської лаври - преподобний Агапіт (ХІ століття) лікар Печерський. Він був учнем засновника обителі - святого Антонія. Із житія преподобного Агапіта відомо, що він допомагав хворим ченцям печерського монастиря. Молився за них, із лікарських трав готував їм помічне зілля. В «Патерику печерському» згадується також випадок, як преподобний Агапіт зцілив князя Володимира Мономаха, приславши йому лікувальне зілля. Згодом, щоб віддячити своєму цілителю, Володимир Мономах сам відвідав Печерський монастир, але смиренний подвижник не вийшов і не прийняв княжих дарів. Донині православні християни молитовно звертаються до преподобного Агапіта, щоб він своїми молитвами укріпив їх у тілесному та духовному здоров’ї.

15 червня 1941р. Народився Іван Миколайчук. “О, як натхненно вміє він не грати! Як мимоволі творить він красу.” /Ліна Костенко/.                                                                 Він був обличчям і душею українського поетичного кіно. Іван Миколайчук - зірка кіно 60-х і 70-х років минулого століття. Вже перші зіграні ним ролі - молодого Тараса Шевченка у фільмі «Сон» та Івана Палійчука у «Тінях забутих предків» принесли актору визнання. А далі на екран вийшли «Анничка», «Камінний хрест», «Білий птах з чорною ознакою». У кожній ролі Миколайчук був іншим. Усе робив сам, нікому не дозволяв себе дублювати. Проте актору не вдалося уникнути гонінь з боку радянської влади. Його хотіли знімати режисери, але не затверджували чиновники.

15 червня згадується Києво-Братська ікона Божої Матері. “Ікона потрібна, щоб людина бачила Того, з Ким вона хоче молитовно спілкуватися. Бо без цього їй важко молитися.”                                                                                                                             Цей образ Пресвятої Богородиці дивним чином з'явився у 1654 році в Борисоглібській церкві міста Вишгорода. То були часи національно-визвольної війни українського народу проти польського панування. Одного разу татари, що на той час були в союзі з поляками, увірвалися в місто і розграбували храм. Щоб врятувати християни пустили її за течією Дніпра. Річка винесла чудотворний образ до Подолу в Києві. Там його помітили і урочисто перенесли до Києво-Братського монастиря, за назвою якого і найменували ікону. Оригінал Києво-Братської чудотворної ікони Божої Матері не зберігся, але написані з неї копії містяться нині в Покровському та Введенському монастирях української столиці.

16 червня:Якщо помреш за Христа, перейдеш від смерті до вічного життя.”            /Святитель Василій Великий/                                                                                                 До свого навернення у християнство святий Лукіліан Нікомідійський був язичницьким жерцем. Але в старості, повіривши у Христа воскреслого, став палким проповідником Євангелія, за що й зазнав гонінь. Під час перебування у в’язниці праведник укріпив у вірі інших полонених християн Клавдія, Іпатія, Павла та Діонісія, які разом з ним витримали муки і прийняли смерть за Христа у другій половині 3-го століття. Свідком подвигу мучеників стала благочестива нікомідійська діва Павла. Вона відвідувала християн у в’язниці, за що й сама згодом прийняла мученицький вінець.

17 червня: “Пастир повинен кликати до вільного прийняття Істини, до підкорення себе ярму християнської свободи.”                                                                                      Усе його життя було пов’язане з Константинополем. Батько святителя Митрофана святий єпископ Дометій служив у цьому місті, коли воно ще називалося Візантієм. А 316-го року там прийняв архієрейський сан і його син Митрофан. Святість життя і мудрість цього архіпастиря вразили імператора Костянтина Великого під час його відвідин Візантія. За клопотанням імператора перший Вселенський Собор у Нікеї (325р.) надав єпископу майбутньої Візантійської столиці сан патріарха. Близько року святий Митрофан перебував на патріаршому престолі, після чого мирно спочив у віці 117-ти років. Пізніше мощі святителя були покладені у спеціально спорудженому на його честь константинопольському храмі.

18 червня: Священномученик Дорофей, єпископ Тірський, постраждав за Христа в 4-му столітті. У часи правління імператора Діоклетіана святий прийняв архієрейський сан і понад п’ятдесят років служив Господу у фінікійському місті Тір (нині це територія Лівану). За час служіння святитель Дорофей навернув у християнство багатьох язичників. Коли його схопили слуги імператора Юліана Відступника, праведнику було вже 107 років. Старець відмовився принести жертву ідолам і після тортур віддав душу Господу.





Змінюючи себе у Христі ми в змозі змінити й навколишній світ”

Please let Father know who is in need of visiting.  

We pray for all of our shut-ins and those who are unable to attend church services.  

Якщо ви знаєте хто є хворий та потребує молитов будь ласка повідомте.

You can view photos, read the Sunday Bulletin and parish news on the church's website

Якщо ви бажаєте отримувати бюлетень поштою будь ласка повідомте. 

Кожного дня у 15:00 на протязі 15 хвилин будемо молитовно промовляти: “Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних”

Daily 3:00 PM. Let's pray Jesus Prayer for 15 minutes straight saying, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon us sinners.”

Ви можете подивитись фотографії, прочитати бюлетень та парафіяльні новини на церковній електронній сторінці 

Please don't throw out the church bulletins, or any images with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which located on the front door.


Share This: