Sunday Bulletin
Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA. 824 Adeline St. Trenton, NJ. 08610
Church email: rev.zinoviyzharsky@yahoo.com /609/ 393-5330 Fr. Zinoviy Zharsky
September 8 - 2024
УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.
Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.
You can read the Sunday Bulletin and parish news on the church's website www.uocholytinity.org
Молимось за припинення війни в Україні! Війна це страшнший гріх, який існує на цьому світі. Війна змушує дивитися на іншу людину не як на образ Божий, а як на ворога, якого треба вбити. Тому немає виправдання тим, хто розпочинає війни.
Дорогі Прихожани, сьогодні я служу мою останню Божественну Літургію з усіма Вами. Добрі спогади про Вас усіх залишуться в моїй пам'яті. Завжди буду молитися за Вас. Слава Богу за все! Вітаємо нашого Архиєпископ Даниїл та семінаристів. Вітаємо нового священника от. Романа Марчишак його Добродійку Марію та їхню доню Меланію.
Dear parishioners, today I serve my last Divine Liturgy with all of you. Thank you for your prayers and support. I will always remember you in prayers. Glory to God for everything! Welcome our dear Archbishop Daniel and seminarians. Welcome the new priest, Fr. Roman Marchyschak, his Dobrodiyka Maria and their daughter Melania.
Молитовно вітаємо з днем народження! Happy Birthday! September Вересень: 10 Юрій Ходаківський, 10 Світлана Іванишин, 12 Маргарита Король, 12 Роман Безкоровайний, 13 Nancy Peterson, 14 Alyssa Mary Siwiec. Многая літа!
Happy Anniversary: September 4 - Melanie and Thomas Walter. Вітаємо з Річницею Шлюбу: 10 вересня - Віталій та Наталія Книш.
У неділю 15 вересня, усі діти запрошуються на репетицію нашого церковного дитячого хору “Мрія” з От. Дияконом Валентином. Sunday, September 15, all children are invited to the rehearsal of our church children's choir “Mriya” with Fr. Deacon Valentyn.
Пізнай себе, історію свого народу та церкви. Вітаємо з сьогоднішнім святом, Різдво Пресвятої Богородиці! Різдво Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії це повна назва свята, що Православна Церква відзначає 8/21 вересня. Це одне з двунадесятих православних свят. Двунадесяті свята догматично тісно пов’язані з подіями земного життя Господа Іісуса Христа і Богородиці і діляться на Господські (присвячені Господу Ісусу Христу) і Богородичні (присвячені Божій Матері). Марія народилася від благочестивих батьків Іоакима та Анни. Іоаким походив з царського роду, а Анна була дочкою первосвященника. Вони дожили до похилих років і були бездітними. Це було джерелом скорботи для пари і викликало суспільний осуд. Одного разу, коли Іоаким прийшов до Храму, первосвященник не дозволив йому принести жертву Богу, сказавши: «Ти не дав потомства Ізраїлю». Після цього Іоаким подався у пустелю для молитви, Анна залишилася вдома і теж молилася. У цей час їм обом з’явився ангел і кожному сповістив: «Господь почув молитву твою, ти зачнеш і народиш, і про потомство твоє говоритимуть в усьому світі». Дізнавшись радісну новину, подружжя зустрілися біля Золотих воріт Єрусалиму. Після цього Анна зачала і в дев’ятий місяць народила». Праведники дали обітницю посвятити свою дитину Богові і віддали дочку Марію в Єрусалимський храм. Дім Іоакима і Анни де народилась Богородиця це одна з християнських пам’яток Єрусалима. Він знаходиться у північно-східній частині Єрусалиму. На цьому місці знаходиться Православний монастир святої Анни, який відвідують християни зі всього світу. На першому поверсі знаходиться церква на честь Різдва Божої Матері, а під будівлею монастиря стародавня печерка. Ця печерка і є частиною будинку Іоакима і Анни.
Today we celebrate Feast Day, Nativity of the Mother of God. This feast is celebrated on September 8/21 because in the 4th century, St. Helen, the mother of Emperor Constantine, built a church in Jerusalem, which was dedicated to the Nativity of the Theotokos on 8/21 of September. We begin yearly church festal celebrations by honoring the birth of the Mother of God. Interestingly, the Church Year ends with her Dormition. She is the means by which Christ is brought into the world; how wonderful to anchor our year with the fullness of Her earthly life! The birth of the Most-Holy Theotokos took place in the following manner: Her father, the Righteous Joachim, was a descendant of King David, to whom God had promised that from the seed of his descendants would be born the Savior of the world. Her mother, the Righteous Anna, was the daughter of Matthan, and through her father was of the tribe of Aaron and through her mother was of the tribe of Judah. The spouses lived in Nazareth of Galilee. Joachim and Anna had no children, and all their life they grieved about this, especially since they were now in old age. Scorn and mockery was their lot, for at that time childlessness was reckoned as a shame. But they never murmured and only the more fervently beseeched God, humbly trusting in His Will. Once, during the time of a great Feast, the offering which Joachim took to Jerusalem to offer to God in the Jerusalem Temple, was not received by the priest, who reckoned that a childless man was not worthy to bring a sacrifice to God. This greatly grieved the Joachim, and he counting himself only a sinner among men, decided not to return home, but to flee to a place of solitude in a deserted place. Anna, having heard how her husband had been humiliated by the priest, began to fast, and in prayer sadly beseeched God to grant her a child. In the wilderness, secluded and fasting, Joachim also prayed to God about this.The prayers of the Holy Spouses were heard. The angel came to them and announced that a daughter would be born to them, whom the whole human race would call blessed. At the command of the Heavenly Messenger, Joachim and Anna returned to Jerusalem where, according to the promise of God, a daughter was born to them, whom they named Mary. This child, the Most-Holy Virgin Mary, pure and virtuous, surpassed not only all men, but even the angels, being manifested as the Living Temple. The Nativity of the Mother of God pre-announced the approaching time when the great and comforting promise of God concerning the salvation of the human race from the slavery of the devil was to be accomplished.
Розклад Богослужінь:
Понеділок, 9 Вересня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.”
Bівторок, 10 вересня - 15:00Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних тазбережи Україну.” 19:00 Акафіст до Богородиці. Молимось разом як одна християнська родина. Ви можете взяти Aкафіст від священика.
Середа, 11 вересня - 15:00Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних тазбережи Україну” 18:00 Молебень біля Чудотворної ікони Богородиці “Ніжне Cерце” місто Тейлор, ПА. Православна церква Св. Великомученика Юрія. Кожну середу згадуємо коли Іуда зрадив Господа. День Посту.
Четвер, 12 вересня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.”
П'ятниця, 13 вересня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.” 18:00 Вечірня. Кожну п'ятницю згадуємо розп'яття Господа. День Посту.
Субота, 14 вересня - 9:30 Божественна Літургія. Строгий Піст. Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього. 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних тазбережи Україну.” 18:00 Велика Вечірня / Сповідь. Читання життя Святих.
Неділя, 15 вересня 8:30 - 9:00 Читання Часів/Сповідь. 9:30 Божественна Літургія. Кожну неділю згадуємо воскресіння Господа.
Liturgical Schedule: Monday, September 9 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine”
Tuesday, September 10 - 3:00 PM. JesusPrayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 7:00 PM. Akaphist to the Mother of God. Let us pray together as one christian family. You can take Akaphist from priest.
Wednesday, September 11 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” Day of Fasting. 6:00 PM. Prayers near Miraculous Icon Mother of God “The Tender Heart” St. George's Orthodox Church in Taylor, PA. Every Wednesday we remember when Judas betrayed Christ.
Thursday, September 12 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine”
Friday, September 13 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” Day of Fasting. 6:00 PM. Vesper. Every Friday we commemorate Christ's Crucifixion.
Saturday, September 14 - 9:30 Divine Liturgy. Exaltation of the Life - Giving Cross. Strict Fest Day. 3:00 PM. JesusPrayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 6:00 PM. Great Vespers/Confession. Reading the life of the Saints.
Sunday, September 15 - 8:30-9:00 Reading the Hours/Confession. 9:30 Divine Liturgy
Today we remember. Молимось за спочилих: September - Вересень: 8 Marія Макар, 9 Іван Бондарюк, 9 Alex Palazey, 9 John Prychodko, 10 Роман Литвинчук, 11 Micheal Rosinsky, 11Wasyl Serdiuk, 11 Wasyl Kaziuk, 13 Антоніна Бартошок, 13 Ганна Кремінська, 13 Walter Switlik, 14 Стефанія Штогрин, 14 William Skoropad. Вічная пам'ять!
When you write your will, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord and life eternal.
Wisdom of the Saints. “It is remarkable but true that if one secludes oneself in prayer and interaction with people, while not allowing any idle thoughts to enter the mind, nor any passionate feelings to enter the heart, then very quickly one discovers a truth: besides oneself and other people in this world there is also Someone Else. And this Someone is patiently waiting to see whether we will pay attention to Him during our endless race through life.”
”Just as we are continually eating in order to maintain the body, so the soul should constantly be fed with prayer. The one who prays ceaselessly feels divine blessedness and has the help of God.”
“The new life you have just entered has often been likened to that of a gardener. The soil he tills he has received from God, as well as the seed and the sun’s warmth and the rain and the power to grow. But the work is entrusted to Him.”
“One evil thing leads to another, and when a person comes to his senses, he says, "Whatever made me do this? I used to be at peace, and now all of a sudden everything has gone wrong." The reason everything went wrong is that we were not vigilant enough.” “Such is our life! Calm and tempest alternate with each other; and time passes, passes, seeking to plunge into the abyss of eternity. Blessed is that swimmer in the sea of life, who often directs his gaze heavenward” “One needs to see his own sin, then wash it in repentance, and acquire a pure heart, without which a person cannot perform any good deed completely, with a pure conscience.” /Tito Colliander/
Якщо ви подорожуєте то відвідуйте богослужіння у церкві. Ви можете знайти церкву на цій електронній сторінці www.orthodoxyinamerica
Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and morewww.ancientfaith.com
Привчай дитину до праведної дороги і коли вона постаріється, не відступиться від неї” (Приповісті 22:6) Віра та релігійна освіта дітей є святе завдання яке починається в наших родинах та в церкві, прийде час коли діти будуть вам вдячні за це. Діти та батьки кожної неділі запрошуються до релігійної школи.
Дорогі браття та сестри у Христі, було б дуже похвально, якби в церкві щонеділі біля Розп’яття були живі квіти. Хрест в православ’ї називаємо Животворящим Хрестом. Надіємось що будуть бажаючі допомогти.
Dear brothers and sisters in Christ, it would be very nice if we had live flowers every Sunday near the Crucifixion that we have on the wall near the iconostas on the right side, as we call it in Orthodoxy the Life Giving Cross. Any volunteers please see Fr. Thank you!
PRAYER FOR THE SANCTITY OF LIFE! “O Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of the Father, Who was pleased to be conceived in the womb of the Virgin Mary for the salvation of our souls by the power of Your All-Holy Spirit. O Master, we ask You to enlighten the minds and hearts of those blinded to the truth that life begins at conception, and that the unborn in the womb are already adorned with Your image and likeness. Enable us to guard, cherish and protect the lives of all those who are unable to care for themselves. For You are the Bestower of Life, bringing each person from non-being into being, sealing each person with divine and infinite love. Be merciful, O Lord, to those who, through their ignorance, did the evil act of abortion. May they come to the light of your truth and mercy, and glorify You, the Giver of Life”
Будь ласка подивіться документальний фільм від 24 грудня 2021 року про Україну та її церкву на www.YouTube таємничі манускрипти
МОЯ УКРАЇНА КОЛИСКА ЛЮБОВІ! Моя Україна не хоче вбивати! А хоче молитись, і хоче кохати! І сонячні ранки спокійно стрічати, і веснами поле для жита орати! Моя Україна не хоче вмирати! Не хоче синочків в могили ховати... А хоче на руки дитиноньку брати, щоб жити у світі, щоб мрію плекати! Моя Україна - колиска любові! Тут люди прекрасні, тут райдужні зорі. А ворог жадає розрухи та крові, щоб землю втопити в зловісному горі... Моя Україна під натиском злоби згуртовано стане на захист свободи! Єднаймося, люди, у грізний час проби в молитві, у вірі, мій рідний народе!... /Галина Кознюк-Лукашонок 28.01.2022/
Pray for Ukraine! LORD OUR GOD, GREAT AND ALMIGHTY, WE YOUR SINFUL CHILDREN TURN TO YOU WITH HUMILITY IN OUR HEARTS AND BOW OUR HEADS LOW BEFORE YOU. WE BESEECH YOUR LOVING KINDNESS AND ABUNDANT BLESSINGS UPON THE NATION – THE PEOPLE – OF UKRAINE DURING THESE DAYS OF GREAT DANGER TO THEIR SAFETY AND WELL-BEING. OUR BROTHERS AND SISTERS, LORD, ARE ONCE AGAIN THREATENED BY AGGRESSORS WHO SEE THEM ONLY AS OBSTACLES BLOCKING THE PATH TO THE COMPLETE DOMINATION OF THE PRECIOUS LAND AND RESOURCES OF THE COUNTRY OF UKRAINE. STRENGTHEN THE PEOPLE AS THEY FACE THIS GREAT DANGER, TURNING TO YOU IN THE IMMEASURABLY DEEP FAITH, TRUST AND LOVE THEY HAVE PLACED IN YOU ALL THEIR LIVES. SEND YOUR HEAVENLY LEGIONS, O LORD, COMMANDED BY THE PATRON OF KYIV, ARCHANGEL MICHAEL, TO CRUSH THE DESIRES OF THE AGGRESSOR WHOSE DESIRE IS TO ERADICATE OUR PEOPLE. GRANT UNITY OF MIND, HEART AND SOUL, O LORD TO ALL LEADERS IN PUBLIC SERVICE WITH THOSE THEY SERVE. UNITE THEM ALL INTO ONE, GREAT CHRISTIAN FAMILY, SO THAT TOGETHER, AS BROTHERS AND SISTERS, THEY MAY GLORIFY YOUR MAJESTIC NAME - GOD IN THE HOLY TRINITY - FATHER, SON AND HOLY SPIRIT, NOW AND EVER AND UNTO THE AGES OF AGES. AMEN! +Antony, Metropolitan, +Daniel, Archbishop.
“Змінюючи себе у Христі ми в змозі змінити й навколишній світ”
МОЛИТВА ПРО ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД ВСЯКИХ НЕБЕЗПЕК.
Всемогутній Боже! Довіряю своїх дітей Твоїй Всемогутній опіці й охороні. Захисти їх, Господи, від усього, що може заподіяти шкоду їхньому здоров’ю, та наразити їх на небезпеку. Всемогутній Боже, охороняй їх від небезпек, що загрожують їхнім душам. Відвертай Боже, від моїх дітей усе, що може мати поганий вплив на їхні серця. Пошли Господи ангелів, щоб стерегли їх впродовж усього їх життєвого шляху.
When entering into the temple (preferably prior to the beginning of the Divine service) one should make the sign of the cross, ending with a small bow, three times. At each bow it is customary to say the small prayer, “My God, have mercy on me a sinner.” When leaving the temple one should face the Alter and again cross oneself three times with bows. According to the teaching of the Church, the sign of the Cross should be made in the following manner: the thumb and first two fingers (index and middle) of the right hand are joined at their tips and the other two fingers are folded across the palm. We then touch the brow, the belly, then the right and left shoulders, and make a slight bow. By making the sign of the Cross in this manner we are asking the Lord to educate our mind, to strengthen our body, bless the work of our hands and we calls down Divine Grace.
Please let Father know who is in need of visiting.
We pray for all of our shut-ins and those who are unable to attend church services.
Якщо ви бажаєте отримувати бюлетень поштою будь ласка повідомте.
Кожного дня у 15:00 на протязі 15 хвилин будемо молитовно промовляти: “Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних”
Daily 3:00 PM. Let's pray Jesus Prayer for 15 minutes straight saying, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon us sinners.”
Dear children and parents, you are welcome to visit Maria's Memory Game. A healthy place for kids to explore, create, play, learn, discover and grow in the Orthodox Faith http://games.goarch.org/
