The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610

Sunday Bulletin

  

Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA. 824 Adeline St. Trenton, NJ. 08610

Church email: rev.zinoviyzharsky@yahoo.com    /609/ 393-5330 

Fr. Zinoviy Zharsky

February 18 / February 5 + 2023

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again.

You can read the Sunday Bulletin and parish news on the church's website www.uocholytinity.org

Молимось за припинення війни в Україні! Війна це страшнший гріх, який існує на цьому світі. Війна змушує дивитися на іншу людину не як на образ Божий, а як на ворога, якого треба вбити. Тому немає виправдання тим, хто розпочинає війни.

The Lord said:“Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.” /John 6:53/

“For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come. But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drineth damnation to himself, not discerning the Lord's body. For if we would judge ourselves, we should not be judged.” (1 Corinthians 11)

Cказав Ісус: Поправді, кажу вам: Якщо ви не будете споживати тіла Сина Людського й пити не будете крови Його, то в собі ви не будете мати життя” /Євангелія від Іоана 6:53/

Нехай же досліджує людина себе і так нехай хліб їсть і чашу п'є. Хто бо їсть і п'є нехідно, осуд собі їсть і п'є, нерозважаючи про тіло Господнє. Бо коли б ми самі себе судили, то не були б осуджені.” (1 Послання до коринтян 11) 

Воїни, просили подякувати усім хто прийшов минулої неділі щоб підтримати їх, та за вашу допомогу для їхнього лікування. Також щира подяка усім хто готував сніданок. Ми зібрали $2,700.

Українська Православня Церква в США висловлює щиру подяку церкі Святої Трійці у м. Трентон за пожертву для дітей сиротинців в Україні в cумі $2.000. (Ці гроші були зібрані під час нашої Загальної Коляди) 

На батьківських зборах було вирішено розпочати молитися Акафіст за дітей. Кожну останню суботу місяця у 16:00 батьки та діти старшого віку запрошуються на цю молитву. Після Акафіста всі присутні будуть помазані миром від чудотворної ікони “Ніжне Cерце.” Субота, 24 лютого - 16:00 Акафіст за дітей.

П'ятниця 23 лютого - 40 днів після упокоєння Івана Дякунчака.

24 лютого - річниця війни в Україні. Два роки російської окупації. 

Today we remember. Молимось за спочилих. February - Лютий: 17 Anna Yuzwa, 17 Natalia Boser, 18 Миколай Жолудєв, 18 Michael Didenko, 21 Ніна Мусієнко, 21 Lidia Haluszka, 23 Наталія Козуб, 24 Mary Sypniewski. Вічная пам'ять!

February 24 - Anniversary of the terrible war in Ukraine.

The Ukrainian warriors asked to thank everyone who came last Sunday to support them and for your help for their medical treatment. Also thanks to everyone who made the breakfast. We collected $2,700. 

Ukrainian Orthodox Church of the USA greatly thanks the Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church in Trenton, NJ. for the donation of $2.000. for the orphan children in Ukraine. (This donation was collected during the general Christmas caroling in our hall) 

At the parents' meeting it was decided to start praying the Akathist for the children. Every last Saturday of the month at 4:00 PM parents and the youth from our church are invited to this prayer. Folowing the Akathist, all the pressent will be anointed with the myrh from the miracle icon “The Tender Heart” Saturday, February 24 - 4:00 PM. Akathist for the children.

Пізнайте себе, історію свого народу та церкви! Замість християнського вчення про спасіння людини в Христі все більше поширюється шкідливе окультне вчення про перевтілення душ. Згідно індуїстській версії цього вчення душа після смерті переходить тимчасово в стан, звідки вона потім переселяється в інше тіло, наприклад у рослину, комаху, тварину, або в тіло іншої людини. При цьому тіло, в яке належить утілитися душі, визначається кількістю “карми” або справ, добрих або злих, які вона зібрала в попередньому своєму житті. Якщо людина робила добро, то її душа переходить у більш розвинену і благороднішу істоту, якщо ж жила погано, то її душа карається переходом у нижчу істоту. Вчення про перевтілення душ стверджує, що як був час, коли людина не існувала, так настане час, коли її більше не буде. Людина почала розвиватися з нижчих істот, наприклад, з рослин або риб, і розвиватиметься в надлюдину. Тому нинішня людина це скороминуща істота. Вона цілком перебуває у владі космічних сил, які тягнуть її до незрозумілої для неї мети і приведуть її до стану, в якому не буде вже нічого людського. Вчення про перевтілення в усіх його різновидах йде всупереч з тим, що Священне Писання каже про природу і призначення людини. Це псевдовчення не має жодних об’єктивних даних на свою користь і побудовано повністю на фантазії. Проте воно привертає до себе прибічників тим, що заперечує верховного Суддю над людьми і покарання в пеклі, воно звільняє грішника від почуття відповідальності і страху за свої негідні вчинки. Крім того, вчення про перевтілення дає можливість пояснити і виправдати будь які пристрасті і навіть злочини людини. Наприклад, якщо содоміт відчуває потяг до інших чоловіків, то це, очевидно, тому, що в одному зі своїх “колишніх життів” він був жінкою. Якщо дружина зраджує своєму чоловікові, то це, ймовірно, тому, що її коханець був її чоловіком в якомусь іншому житті. І так далі. Окрім того, що це вчення є суцільна, нічим не доказова вигадка, воно при певній уявній привабливості насправді страшне. Християнське вчення стверджує якраз зворотне. Спадкоємцем вічності є саме особа. Особа створена Богом і несе в собі образ і подобу Божу. Особа не є продукт космічної еволюції і не підлягає розкладанню чи розчиненню. У цьому величезна перевага християнства над поганським вченням. Згідно з християнським вченням людина може постійно удосконалюватися, може увійти до спілкування з Богом і в якійсь мірі уподібнитися Йому, але при цьому вона зберігає свою людську природу. Людина з’явилася не з нижчих сфер космічного життя, вона створена особистим Богом і в якійсь мірі подібна до Нього. Через це вона призначена для вічного свідомого життя. Вчення про перевтілення стикається з християнським вченням про покаяння. Це ясно видно на євангельському прикладі розсудливого розбійника на Хресті, який в одну мить свого навернення до Христа наслідує Царство Небесне (минувши індуїстську карму). Сучасні оповідання про життя після смерті цінні тим, що вони докорінно скидають окультне вчення про перевтілення. Дійсно, в усіх випадках, записаних лікарями-реаніматорами, душа після смерті продовжувала усвідомлювати себе єдиною з тією душею, яка жила в тілі до смерті. Також зустрічаючись з душами померлих родичів, душа тимчасово померлого впізнавала в них живих осіб, і вони у свою чергу впізнавали її. В усіх випадках душі померлих зберігали своє сформоване “Я”. Таким чином, заперечуючи збереження особистості людської душі, поганське вчення про перевтілення заперечує безсмертя взагалі і робить людину іграшкою сліпих космічних процесів тому воно є помилкове. Христос воскрес! Його силою і ми повстанемо з нашими новими духовними тілами для вічного і свідомого життя!

Молитовно вітаємо з днем народження! Happy Birthday! February - Лютий: 17 Ellen Scabarozi, 17 Захар Костей, 20 Марія Мельник, 22 Наталія Книш, 22 Thomas Walters, 23 Андрій Глушко, 23 Jean Halko. Многая Літа!

Розклад Богослужінь.

Понеділок, 19 лютого / 6 лютого-15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.

Bівторок, 20 лютого / 7 січня - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну. 19:00 Акафіст до Богородиці. Молимось разом як одна християнська родина. Ви можете взяти акафіст від священика.

Середа, 21 лютого / 8 лютого - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну. 18:00 Молебень біля Чудотворної ікони Богородиці “Ніжне Cерце” місто Тейлор, ПА. Православна церква Св. Великомученика Юрія. Кожну середу згадуємо коли Іуда зрадив Господа. День Посту.

Четвер, 22 лютого / 9 лютого - Cтрітення Господа! 9:00 Божественна Літургія. Освячення свічок. 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.

П'ятниця 23 лютого / 10 лютого - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе ХристеСину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну. Кожну п'ятницю згадуємо розп'яття Господа. День Посту.

Субота, 24 лютого / 11 лютого - 15:00 Молимось молитву: “Господи, Ісусе Христе Сину Божий, помилуй нас грішних та збережи Україну.16:00 - Акафіст за дітей. 18:00 Велика Вечірня. Читання життя святих. Сповідь.

Неділя, 25 лютого / 12 лютого - 8:30 - 9:00 Читання Часів / Сповідь. 9:30 Божественна Літургія. Кожну неділю згадуємо воскресіння Господа 

Tommorow church commemorate the holy Martyress Dorothea, together with Martyresses Christina and Callista and the Martyr Theophilos. The Holy Martyress Dorothea, together with the Martyresses Christina and Callista and the Martyr Theophilos lived in Caesarea Cappadocia and suffered under the emperor Diocletian in either the year 300. Saint Dorothea was a pious Christian maiden, distinguished by her great beauty, humility, prudence, and wisdom bestown by God, which astonished many. Arrested upon orders of the governor Saprikios, she steadfastly confessed her faith in Christ and was subjected to tortures. Failing to break the will of the saint, the governor sent to her two women, the sisters Christina and Callista, who formerly were Christians, but in fearing the tortures they abjured Christ and began to lead impious lives. He ordered them to talk Saint Dorothea into offering sacrifice to the pagan gods. But just the reverse happened: persuaded by Saint Dorothea, that the mercy of God is granted to all that repent, they repented themselves and again were converted to Christ. For this they tied them back to back and burned them in a tar barrel. The holy sisters Christina and Callista died suffering, offering up a prayer of repentance to the Lord and atoning for the sin of apostacy.Saint Dorothea was again subjected to tortures, and she very gladly endured them and accepted the death sentence. When they led the saint to execution, a certain student, the Scholastic Theophilos, with mockery said to her: "Bride of Christ, throw to me rose blossoms and apples from the garden of thy Bridegroom". In reply the martyress nodded to him. Before death, the saint requested time to pray. When she finished the prayer, an Angel appeared before her presenting her three rose blossoms. The saint requested these be handed over to Theophilos, after which she was beheaded by the sword. Having received the gracious gift, the recent mocker of Christians was shaken, and he believed in the Saviour and confessed himself a Christian. Subjected to cruel tortures because of this, Saint Theophilos accepted a martyr's death through beheading by the sword. The relics of Saint Dorothea are located at Rome in a church in her name, and her head likewise is at Rome, in a church of the Mother of God at Trastevero. 

Teaching of the Saints.

We must repent and leave behind our former way of life with all our bad habits, and we must strive to learn obedience.”

Everyone seeks happiness, but no one understands that this happiness lies not outside us but within our own hearts, once these have been purified of passions; within our intelligence, once it has risen to higher things; and within our enlightened soul and our spirit, made free from the lusts of the flesh. This happiness can be reached in one way only: through man’s moral struggle with himself and his own passions.”/St. Ephraim the Syrian/

When you write your will, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord and life eternal. 

Liturgical Schedule:

Monday, February 19 / February 6 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine”

Tuesday, February 20 / February 7 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 7:00 PM. Akaphist to the Mother of God. Let us pray together as one christian family. You can take Akaphist from priest.

Wednesday, February 21 / February 8 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 6:00 PM. Prayers near Miraculous Icon Mother of God “The Tender Heart” St. George's Orthodox Church in Taylor, PA. Every Wednesday we remember when Judas betrayed Christ. Fast Day.

Thursday, February 22 / February 9 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine”

Friday, Febuary 23 / February 10 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” Every Friday we commemorate Christ's Crucifixion. Fast Day.

Saturday, February 24 / February 11 - 3:00 PM. Jesus Prayer: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner and save Ukraine” 4:00 PM. Akathist for the children. 6:00 PM. Great Vespers. Reading the life of the saints. Confession.

Sunday, February 25 / February 12 - 8:30 - 9:00 AM Hours / Confession. 9:30 Divine Liturgy. Every Sunday we commemprate Christ Resurrection

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com 

Будь ласка не викидайте в смітник недільні бюлетені. На них зображені Господь, Богородиця та Святі. Прочитавши бюлетень ви повинні їх спалити абo принести до церкви та залишити в притворі на столі. 

Якщо ви подорожуєте то відвідуйте богослужіння у церкві. Ви можете знайти церкву на цій електронній сторінці www.orthodoxyinamerica

Український Дитячий Танцювальний Ансамбель “ВОДОГРАЙ” проводить набір дітей. За інфомацією звертайтесь (732) 778 - 9367 Навчання веде хореограф Надія Лемега. Заняття проводяться у нашому церковному залі кожного вівторка та четверга 17:00-19:00 

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it” (Proverbs 22:6) The faith and religious education of our children is a sacred task. It begins in our homes and our parish. Every Sunday all children are welcome to participate at Religious School. Parents are responsible to make sure their children are here on Sunday. God is more important than all of the other things that fill our lives. This should be reflected in your family's choice of priorities.

Привчай дитину до праведної дороги і коли вона постаріється, не відступиться від неї”(Приповісті 22:6) Віра та релігійна освіта дітей є святе завдання яке починається в наших родинах та в церкві, прийде час коли діти будуть вам вдячні за це. Діти та батьки кожної неділі запрошуються до релігійної школи. 

Please don't throw out the church bulletins, or any images with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which located on the front door.

Дорогі браття та сестри у Христі, було б дуже похвально, якби в церкві щонеділі біля Розп’яття були живі квіти. Хрест в православ’ї називаємо Животворящим Хрестом. Надіємось що будуть бажаючі допомогти. 

Dear brothers and sisters in Christ, it would be very nice if we had live flowers every Sunday near the Crucifixion that we have on the wall near the iconostas on the right side, as we call it in Orthodoxy the Life Giving Cross. Any volunteers please see Fr. Thank you!

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies conference, recording and more www.ancientfaith.com   

PRAYER FOR THE SANCTITY OF LIFE!O Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of the Father, Who was pleased to be conceived in the womb of the Virgin Mary for the salvation of our souls by the power of Your All-Holy Spirit. O Master, we ask You to enlighten the minds and hearts of those blinded to the truth that life begins at conception, and that the unborn in the womb are already adorned with Your image and likeness. Enable us to guard, cherish and protect the lives of all those who are unable to care for themselves. For You are the Bestower of Life, bringing each person from non-being into being, sealing each person with divine and infinite love. Be merciful, O Lord, to those who, through their ignorance, did the evil act of abortion. May they come to the light of your truth and mercy, and glorify You, the Giver of Life”

Будь ласка подивіться документальний фільм від 24 грудня 2021 року про Україну та її церкву на www.YouTube таємничі манускрипти

МОЯ УКРАЇНА КОЛИСКА ЛЮБОВІ! Моя Україна не хоче вбивати! А хоче молитись, і хоче кохати! І сонячні ранки спокійно стрічати, і веснами поле для жита орати! Моя Україна не хоче вмирати! Не хоче синочків в могили ховати...  А хоче на руки дитиноньку брати, щоб жити у світі, щоб мрію плекати! Моя Україна - колиска любові! Тут люди прекрасні, тут райдужні зорі. А ворог жадає розрухи та крові, щоб землю втопити в зловісному горі... Моя Україна під натиском злоби згуртовано стане на захист свободи! Єднаймося, люди, у грізний час проби в молитві, у вірі, мій рідний народе!... /Галина Кознюк-Лукашонок 28.01.2022/

Pray for Ukraine! LORD OUR GOD, GREAT AND ALMIGHTY, WE YOUR SINFUL CHILDREN TURN TO YOU WITH HUMILITY IN OUR HEARTS AND BOW OUR HEADS LOW BEFORE YOU. WE BESEECH YOUR LOVING KINDNESS AND ABUNDANT BLESSINGS UPON THE NATION – THE PEOPLE – OF UKRAINE DURING THESE DAYS OF GREAT DANGER TO THEIR SAFETY AND WELL-BEING. OUR BROTHERS AND SISTERS, LORD, ARE ONCE AGAIN THREATENED BY AGGRESSORS WHO SEE THEM ONLY AS OBSTACLES BLOCKING THE PATH TO THE COMPLETE DOMINATION OF THE PRECIOUS LAND AND RESOURCES OF THE COUNTRY OF UKRAINE. STRENGTHEN THE PEOPLE AS THEY FACE THIS GREAT DANGER, TURNING TO YOU IN THE IMMEASURABLY DEEP FAITH, TRUST AND LOVE THEY HAVE PLACED IN YOU ALL THEIR LIVES. SEND YOUR HEAVENLY LEGIONS, O LORD, COMMANDED BY THE PATRON OF KYIV, ARCHANGEL MICHAEL, TO CRUSH THE DESIRES OF THE AGGRESSOR WHOSE DESIRE IS TO ERADICATE OUR PEOPLE. GRANT UNITY OF MIND, HEART AND SOUL, O LORD TO ALL LEADERS IN PUBLIC SERVICE WITH THOSE THEY SERVE. UNITE THEM ALL INTO ONE, GREAT CHRISTIAN FAMILY, SO THAT TOGETHER, AS BROTHERS AND SISTERS, THEY MAY GLORIFY YOUR MAJESTIC NAME - GOD IN THE HOLY TRINITY - FATHER, SON AND HOLY SPIRIT, NOW AND EVER AND UNTO THE AGES OF AGES. AMEN! +Antony, Metropolitan, +Daniel, Archbishop.

Змінюючи себе у Христі ми в змозі змінити й навколишній світ”

МОЛИТВА ПРО ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД ВСЯКИХ НЕБЕЗПЕК.
Всемогутній Боже! Довіряю своїх дітей Твоїй Всемогутній опіці й охороні. Захисти їх, Господи, від усього, що може заподіяти шкоду їхньому здоров’ю, та наразити їх на небезпеку. Всемогутній Боже, охороняй їх від небезпек, що загрожують їхнім душам. Відвертай Боже, від моїх дітей усе, що може мати поганий вплив на їхні серця. Пошли Господи ангелів, щоб стерегли їх впродовж усього їх життєвого шляху.

When entering into the temple (preferably prior to the beginning of the Divine service) one should make the sign of the cross, ending with a small bow, three times. At each bow it is customary to say the small prayer, “My God, have mercy on me a sinner.” When leaving the temple one should face the Alter and again cross oneself three times with bows. According to the teaching of the Church, the sign of the Cross should be made in the following manner: the thumb and first two fingers (index and middle) of the right hand are joined at their tips and the other two fingers are folded across the palm. We then touch the brow, the belly, then the right and left shoulders, and make a slight bow. By making the sign of the Cross in this manner we are asking the Lord to educate our mind, to strengthen our body, bless the work of our hands and we calls down Divine Grace.

Please let Father know who is in need of visiting.  

We pray for all of our shut-ins and those who are unable to attend church services.  

Якщо ви бажаєте отримувати бюлетень поштою будь ласка повідомте. 

Кожного дня у 15:00 на протязі 15 хвилин будемо молитовно промовляти: “Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй нас грішних”

Daily 3:00 PM. Let's pray Jesus Prayer for 15 minutes straight saying, “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon us sinners.”

Dear children and parents, you are welcome to visit Maria's Memory Game. A healthy place for kids to explore, create, play, learn, discover and grow in the Orthodox Faith http://games.goarch.org/

 

 

 

 

 

 

Share This: