The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610
Sunday Bulletin

Holy Trinity U.O.C. of the USA. Church Website   Rev. Zinoviy Zharsky /609/ 393-5330 or /607/ 245-9988 Church email: Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again. Sunday, December 10 + 2017 УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Those who build a House of God on earth build for themselves a house in heaven. Той хто будує дім Божий на землі, будує собі дім на небесах. 

Liturgical Schedule: Sat. December 16 - 6:00PM Vespers/Confession. Reading the lives of the saints. Sunday, December 17 - 9:00 AM. Hours/Confession. 9:30 AM. Divine Liturgy. Prayers for travelers following the Divine Liturgy. Religious School.             

Розклад Богослужіння: Субота, 16 грудня-18:00 Велика Вечірня / Сповідь Читання життя святих. Неділя, 17 грудня - 9:00 Часи / Сповідь. 9:30 Божественна Літургія.    

Молитва для подорожуючих після Літургії. Релігійна школа. 

Вітаємо з Днем Народження! Happy Birthday! December - Грудень: 12 - Susan Morris, 12 - Michael Fitzpatrick, 13 - Педро Лопес, 14 - Sarah Scabarozi, 14 - Світлана Лимар, 15 - Alina Skibicki, 16 - Kristen Skibicki, 16 - Luka Capelli.                                 


We prayerfully remember. Ми молитовно згадуємо. Memory eternal! Вічна пам'ять! Грудень - December:10 Eugene Kumfort, 11 Frances Yedlinsky, 11 Olha Martynenko, 13 Anthony Bohonko, 14 Walter Palazey, 14 Olexander Rechlicky, 14 Michael Olah, 15 Katherine Palazey, 15 Anna Yewshenko, 16 Anna Boykowich 


When you write your will or update it, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord Jesus Christ and life eternal.

We should regard the person who is heaping offenses on us as our benefactor; he is nothing but an instrument with which God constructs our salvation.


The Holy Apostle Andrew the First-Called (Pervozvyanniy) Commemorated on December 13. The Holy Apostle Andrew the First-Called (Pervozvyanniy) was the first of the Apostles to follow Christ, and he afterwards brought to Christ his own brother the holy Apostle Peter. The future apostle was from Bethsaida, and from the time of his youth he turned with all his soul to God. He did not enter into marriage, and together with his brother he worked as a fisherman. When upon Israel thundered the voice of the holy Prophet, Forerunner and Baptist of the Lord John, Saint Andrew became his closest disciple. Saint John the Baptist himself sent off to Christ his own two disciples, the future Apostles Andrew and John the Theologian, declaring Christ to be the Lamb of God. After the Descent of the Holy Spirit upon the apostles, Saint Andrew set off preaching the Word of God to the Eastern lands. He went through Asia Minor, Thrace, Macedonia, he reached along the River Dunaj (Danube), went along the coast of the Black Sea, through Crimea, the Black Sea Region and along the River Dnipro he climbed to the place, where now stands the city of Kyiv. He stopped overnight on the hills of Kyiv. Rising in the morning, he said to those disciples that were with him: "See ye these hills? Upon these hills will shine forth the beneficence of God, and there wilt be here a great city, and God shalt raise up many churches". The apostle went up around the hills, blessed them and set up a cross.. From here the apostle went through the land of the Varangians towards Rome for preaching, and again he returned to Thrace, where in the small village of Byzantium - the future mighty Constantinople, he founded the Church of Christ. The name of the holy Apostle Andrew connects the mother - the Church of Constantinople, together with the daughter - the Ukrainian Church.                                                                                                                         

On his journeys the First-Called Apostle endured many sufferings and torments from pagans: they cast him out from their cities and they beat him. Through the prayers of the apostle, the Lord worked miracles. From the labours of the holy Apostle Andrew there emerged Christian Churches, for which he established bishops and clergy. The final city to which the First-Called Apostle came, and where it was allotted him to accept a martyr's end, was the city of Patra. Through the prayers of the apostle, the illustrious citizen Sosios recovered from serious illness; by the placing on of apostolic hands was healed Maximilla, wife of the governor of Patra, and his brother Stratokles. The miracles accomplished by the apostle and his fiery speech enlightened with the true faith almost all the citizens of the city of Patra. Few pagans that remained at Patra, but among them was the governor of the city, Aegeatos. The Apostle Andrew repeatedly turned to him with the words of Good-News [meaning of Euangelium, or Gospel]. But even the miracles of the apostle did not convince Aegeatos. The holy apostle with love and humility appealed to his soul, striving to reveal to him the Christian mystery of life eternal, through the wonderworking power of the Holy Cross of the Lord. The angry Aegeatos gave orders to crucify the apostle. The pagan thought to undo the preaching of Saint Andrew, if he were to give him over to death on the cross, which however the apostle glorified. Saint Andrew the First-Called accepted the decision of the governor with joy and with prayer to the Lord he himself went willingly to the place of execution. In order to prolong the suffering of the saint, Aegeatos gave orders not to nail down the hands and feet of the saint, but to tie them to the cross. From up on the cross for two days the apostle taught the citizens who gathered about. The people, in listening to him, with all their souls pitied him and tried to take the holy apostle down from the cross. Fearing a riot of the people, Aegeatos gave orders to stop the execution. But the holy apostle began to pray that the Lord would grant him death on the cross. Just as the soldiers tried to take hold of the Apostle Andrew, they lost control of their hands. The crucified apostle, having given glory to God, uttered: "Lord Jesus Christ, receive Thou my spirit". Then a blazing ray of Divine light illumined the cross and the martyr crucified upon it. When the shining ceased, the holy Apostle Andrew the First-Called had already given up his holy soul to the Lord (+ 62). Maximilla, wife of the governor, had the body of the Apostle taken down from the cross, and buried him with honor.
A few centuries later, under the emperor Constantine the Great, the relics of the holy Apostle Andrew were solemnly transferred to Constantinople and placed in the church of the Holy Apostles alongside the relics of the holy Evangelist Luke and Apostle Paul's disciple - the Disciple Timothy.                   


Future events please mark your calendar. We continue Nativity Lent until January 6th. Next Sunday, December 17- St. Nicholas will visit our church with gifts for all the children. Following Divine Liturgy everyone is welcome for lunch. Saturday, January 6 - 5:30 PM. Eve of Christ's Nativity. Great Compline Service. Following church service Nativity Holy Supper at the Church hall. Sunday, January 7 - 9:30 AM. Divine Liturgy. Nativity of our Lord Thursday, January 18 - We keep the strict fast on that day. 6:00 PM. Eve of Theophany. Baptism of our Lord. Great Sanctification of the water. Friday, January 19 - 9:30 AM. Divine Liturgy. Theophany. Baptism of our Lord. Great Sanctification of the water. Blessing of the houses. Please let  Father know who wants to bless their house. Saturday, Jan. 20 and Sunday Jan. 21 - Blessing of the houses. Please let  Father know who wants to bless their house. Thank you Stanley Winowicz Funeral Home for their many years of support for  our church and for providing yearly church calendars. Please sign your name in the front of the church if you would like to help your church serving on the 100th Anniversary Committee.

Please find the time to mail a card saying hello to our parishioners who moved out of town. If you know someone else please let Fr. know. Thank you.  Jean Halko 314 SE 5th Place, Cape Coral, FL. 33990  Patricia Dejneka 19 Gasko Rd. Mays Landing, NJ. 08330                                                                                                                                       

Dear parishioners if you would like to commemorate in prayers living or deceased, please write their names on the commemoration list at the front of the church, take a commemorative prosphora and give it to Father. Also please let him know who is in need of visiting. 

13 грудня Свята Православна Церква молитовно згадує пам'ять святого апостола Андрія Первозваного. Саме йому, апостолу слов'ян, ми, українці, вдячні за його євангельську проповідь на нашій землі. Життя того, хто приніс нам звістку про Істинну та Життя. Апостол Андрій був братом первоверховного апостола Петра і походив з міста Віфсаїди, що в Палестині. З юних років він надавав перевагу духовним, вічним цінностям і тому коли почув проповідь Іоана Хрестителя про покаяння, став його учнем. Потім Андрій покликав свого брата Симона, якого пізніше Господь назвав Петром, тобто Скелею. Андрій став першим послідовником Ісуса Христа, тому й одержав найменування Первозваний.

Після зішестя Святого Духа апостоли кинули жереб, кому в яку країну йти для проповіді Євангелія. Святому Андрію дісталися країни вздовж узбережжя Чорного моря, північна частина Балканського півострова і Скіфія (у майбутньому територія Русі - України). За переказами, апостол Андрій проповідував у Криму, потім по Дніпру дійшов до місця, де згодом виник Київ. «На горах цих возсіяє благодать Божа: велике місто буде тут, Господь освятить цю землю святим водохрещенням і спорудить тут багато церков», сказав апостол учням. Потім він благословив київські гори і поставив хрест.                                                                                                                                                                         

Після повернення у Грецію апостол проповідував у місті Патрос (Патра). Тут через покладання рук він багатьох зцілив від недуг. Багато людей увірували в Христа, але місцевий правитель Егеат зненавидів апостола, назвавши його вчення божевіллям, і засудив Андрія до розп'яття. Щоб святий Андрій довше страждав і щоб не викликати швидкої смерті, його прив'язали до хреста на зразок букви X, не вбиваючи цвяхів у руки і ноги. Це сталося близько 62 року після Різдва Христового. Шлях поширення добра це шлях страждань, адже воно завжди стикається зі злом. Слово Боже говорить: “Христос постраждав за нас і залишив нам приклад, щоб пішли ми слідами Його.” Апостол Андрій вповні наслідував цей приклад.                                                                                                                                                                                                         

Цілком можливо, що вже від часу апостола Андрія християнство ніколи не переводилося в нас, а постійно мало більше чи менше число своїх прихильників аж до офіційного охрещення в 988 році України - Руси князем Володимиром.


6 грудня 2017 р. Президент США Дональд Трамп офіційно визнав Єрусалим столицею Ізраїлю.

7 грудня церква згадувала Святу великомученицю Катерину. Вона була дочкою правителя Олександрії Єгипетської. Дівчина була рідкісної краси та розуму, знала твори язичницьких письменників і філософів, твори мудреців давнини, а також володіла іноземними мовами. Вона оголосила батькам, що погодиться вийти заміж лише за того, хто перевершить її в знатності, багатстві, красі і мудрості. Один святий старець сказав Катерині, що він знає Юнака, Котрий перевершує її в усьому, і вручив їй ікону Божої Матері з Богонемовлятом Ісусом на руках. Свята Катерина молилася всю ніч і удостоїлася бачити Матір Божу, Яка просила Свого Сина подивитися на Катерину, але Немовля відвернув Своє лице. Коли старець навчив святу таємниць християнської віри і здійснив над нею таїнство хрещення, їй знову було видіння Пресвятої Богородиці з Немовлям. Тепер Господь ласкаво дивився на неї.                                                                                                        

У той час в Олександрії було язичницьке свято. Свята Катерина безбоязно пішла до головного жерця - імператора Максиміана, сповідала свою віру і мудро викрила омани язичників. Краса дівчини полонила правителя. Максиміан спробував спокусити святу Катерину багатством і славою. Отримавши гнівну відмову, імператор піддав святу жорстоким мукам. Свята Катерина твердо визнала вірність Христу і з молитвою до Нього сама поклала голову на плаху під меч ката. Мощі святої Катерини були перенесені Ангелами до Синайської гори. У VI столітті за одкровенням були знайдені глава і ліва рука святої мучениці і з почестями перенесені в новостворений храм Синайського монастиря, побудованого імператором Юстиніаном   

Приймайте активну участь у церковному житті!               

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ми дотримуємось Різдвяного Посту до 6 січня. У неділю 17 грудня до нас завітає св. Миколай з дарунками для дітей. Після Літургії всі запрошуються на обід. Субота 6 січня - 17:30 Велике повечір'я з Литією. Навечір'я Різдва Господнього. Після відправи всі запрошуються на Святу Вечеру. Неділя 7 січня - 9:30 Різдвяна Божественна Літургія.Четвер 18 січня - 18:00 Велике повечір'я з Литією. Навечір'я Богоявлення. Велике освячення води. П'ятниця 19 січня - 9:30 Божественна Літургія. Богоявлення. Велике освячення води. Освячення помешкань. Будь ласка повідомте священика Субота 20 січня - Освячення помешкань. Будь ласка повідомте священика. Неділя 21 січня - Освячення помешкань. Будь ласка повідомте священика.

Share This: