The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610
Sunday Bulletin

Holy Trinity U.O.C. of the USA. Church Website www.uocholytrinity.org Rev. Zinoviy Zharsky /609/ 393-5330 or /607/ 245-9988 Church email: stjohnuoc@yahoo.com Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again. Sunday, February 11 + 2018 УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.


Those who build a House of God on earth build for themselves a house in heaven. Той хто будує дім Божий на землі, будує собі дім на небесах.         

Liturgical Schedule:
Friday, February 23 - 6:30 PM Pre - Sanctified Liturgy. Blessing of koliva.
Saturday, February 24 - 10:30 Lenten Retreat. 103 West Park Ave. Ocean, NJ
Saturday, February 24- 6:00pm Vespers/Confession Reading the lives of the saints

Sunday, February 25 - 9:00 AM. Hours/Confession. 9:30 AM. Divine Liturgy.
Prayers for travelers following the Divine Liturgy. Religious School.
Sun. Feb. 25 - 4:00 PM Sunday of Orthodoxy. 76 Whitehead Ave. South River, NJ 

Розклад Богослужіння: 

П'ятниця, 23 лютого-18:30 Літургія Ранішосвячених Дарів Освячення колива                                                                                                 

Субота, 24 лютого 10:30 Лекція Великого Посту 103 West Park Ave. Ocean, NJ     

Субота, 24 лютого - 18:00 Велика Вечірня / Сповідь. Читання життя святих.

Неділя, 25 лютого - 9:00 Часи / Сповідь. 9:30 Божественна Літургія. Молитва для подорожуючих після Літургії.

Релігійна школа.Неділя, 25лютого -16:00 Неділя Православ'я76 Whitehead Ave. South River NJ                                                                                                                                     

Вітаємо з Днем Народження! Happy Birthday!

February - Лютий: 20 Марія Мельник, 22 Thomas Walters, 23 Параскевія Побережник, 23 Андрій Глушко, 23 Jean Halko.     

Lenten Luncheon following Divine Liturgy. Everyone is welcome Sunday,  February 25. Sunday, March 4. Sunday March 11. Sunday March 25. 

Please save the dates. October 12 -13, 2019 100th Parish Anniversary Celebration! Заплануйте ці дати 12-13 жовтня, 2019 р. святкування 100 річного ювілею!

When you write your will or update it, won't you please remember Holy Trinity Church? Such a gift will live forever as our church minister to our spiritual needs and others. It's an investment in the Gospel of our Lord Jesus Christ and life eternal.       

Vigil Lights offered weekly by Fr. Michael Zaparaniuk Jr. Richard Hibbs, William Leszczuk, Jean Helko, Vasiliy Serpikov candles in the Alter in memory of his wife Dorcas, Fr. Zinoviy small candles in memory of his mother Anna.                             

We prayerfully remember. Ми молитовно згадуємо. February - Лютий: 18 Michael Didenko, 21 Lidia Haluszka, 23 Наталія Козуб, 24 Mary Sypniewski                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Future events please mark your calendar. 

Saturday, February 24 - 10:30 AM Lenten Retreat. St. George Orthodox Church. 103 West Park Ave. Ocean, NJ 

Sunday, February 25 - 4:00 PM Sunday of Orthodoxy Vespers. Sts. Peter and Paul Orthodox Church, 76 Whitehead Ave. South River, NJ.                   

Thursday, March 8 - 6:30 PM. Pre - Sanctified Liturgy St. George Church in Yardville, NJ 

Sun. March 11 Prayerful commemoration of Taras Shevchenko following Liturgy                                                                                                         

Sunday, March 11 - 4:00 PM. Lenten Vespers. St. Volodymyr Orthodox Church. 812 Grand St. Trenton, NJ.                                                                                       

We pray for all of our shut-ins who are unable to attend church services                                                                                                               

Please let Father know who is in need of visiting.                                                                                                                                                       

If you would like to commemorate in prayers living or deceased, please write their names on the commemoration list at the front of the church, take a commemorative prosphora and give it to Father.                                                                                                                                                 

Internet based Orthodox and Ancient faith radio. Timeless Christianity 24 hours a day: church music, teaching, interviews, features, convert, testimonies, conference, recording and more www.ancientfaith.com   

Every Sunday following the Divine Liturgy you are welcome to the Coffee Hour.           

Please don't throw out the church bulletins, or any photos with our Lord and Saints. You may bring them to the church, and place them in the box which is located on the front door.                                                                                                                                                                                   

You can view photos, read the Sunday Bulletin and parish news on the Church's website www.uocholytrinity.org

Приймайте активну участь у церковному житті!                                                                                                                                               

Після Божесвенної Літургії обіди під час Великого Посту. Всі запрошуються. Неділя 25 лютого, неділя 4 березня, неділя 11 березня, неділя 25 березня. 

Субота, 24 лютого - 10:30 Лекція Великого Посту. Церква Св. Юрія 103 West Park Ave. Ocean, NJ                                                                                             

Неділя, 25 лютого - 16:00 Вечірня Неділя Православ'я. Церква Св. Петра та Павла. 76 Whitehead Ave. South River, NJ.                                                       

Четвер, 8 лютого - 18:30 Літургія Ранішосвячених Дарів Церква св. Юрія у м Ярдвіл                                                                                                                 

Неділя 11 березня - Після Літургії. Святкування Шевченківських Днів. Якщо Ви не могли бути присутні у церкві, і бажаєте отримати церковний                       

бюлетень поштою будь ласка повідомте священика.                                                                                                                                       

Будь ласка не викидайте в смітник недільні бюлетені. На них забражені образи Святих, Богородиці та Господа нашого. Прочитавши бюлетень ви повинні їх спалити аба принести до церкви та залишити  в притворі на столі.                                                                                                   

Ви можете подивитись фотографії, прочитати бюлетень та парафіяльні новини на церковній електронній сторінці www.uocholytrinity.org                         

 B нашій церковній бібліотеці є зібрання повних творів Івана Франка та Лесі Українки. Ви маєте можливість читати Українських Класиків.   

Кожну неділю дорослі та діти запрошуються в Релігійну Школу.                                                                                                                     

Будь ласка, повідомте священика хто потребує щоб їх відвідати.     

Про церковні поминальні записки: Традиція поминальних записок склалася ще у перші віки християнства.
Поминальна церковна записка це список імен, котрі поминаються священнослужителями під час богослужінь.
Записки з переліком імен живих називаються за здоров'я. Поняття здоров'я  включає не тільки фізичне здоров’я, але й духовне, а також благополуччя на всіх життєвих шляхах. Записки, з поминанням померлих називаються за упокій.
Не подаються записки за тих, хто не охрещений в церкві та самогубців. Не потрібно писати в записках імена святих, бо їхніх молитов потребуємо ми самі.
В записці пишуться імена, що дані при Святому Хрещенні. Слід писати повні імена, без скорочень в родовому відмінку (кого? Василія, Олени і т. д.).
Також не варто вказувати прізвища, по-батькові, титули та звання. Біля імені можна додати уточнення в зрозумілому скороченні: воїна, болящого (болящ.), ув’язненого (ув’яз.) і т. д. В записках «За упокій» можно додати: новопреставлений (так називають померлого протягом перших 40 днів після кончини) або померлий, що має в цей день пам’ятну дату: день кончини, іменини або день народження.       

 

Сорокоуст: У молитовній практиці Православної церкви широко поширений звичай молитися в храмі про болящих, недужих або покійних. Чому число сорок - запитаєте ви? Тому що воно знаменно і часто зустрічається в Святому Письмі. 40 років поневірявся іудейський народ в пустелі. 40 днів постив пророк Мойсей. 40 днів після Свого Хрещення провів в пустелі Ісус Христос. 40 днів після Свого Воскресіння Спаситель проповідувув Апостолам таємниці Царства Божого. Як писав св. Симеон Солунський, сорокоуст відбувається ще й у спогад події Вознесіння Господнього, яке відбулося на сороковий день після Його Воскресіння, з тим, щоб і померлі, «повставши з труни, вознеслися на зустріч до Господа». З тих пір Церква, слідуючи традиції, підносить протягом 40 днів свої молитви до Бога і за живих, і за покійних. Ось так і виходить, що замовляючи сорокоуст для здійснення церковної молитви, вірні поминали в них і покійних які теж беруть участь в літургії. Тому що покійні, навіть відійшовши від нас і перебуваючи в землі плоттю, а у Господа - душею, зовсім не зникли. Вони живуть невидимим для нас духовним життям. Практикують поминання так: у вівтарі прочитують всі імена в записках і якщо служать літургію, то виймають частинки з просфори за кожне імя, потім кладуть їх у святу чашу зєднуючи їх з Тілом і Кровю Господа нашого. 

The Great Lent (2018) Epistle of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine. Beloved-in-Christ! We, Orthodox Christian faithful, cry out to our heavenly Father with the heartfelt plea, “My compassionate Lord, call me back to Eden!” at Vespers on the eve of the Sunday commemorating Adam’s expulsion from Paradise. We stand together on the threshold of the Holy & Great Fast, preparing to depart on our forty-day sojourn; our collective gaze is trained on the horizon and on the dawn of the New Day, illumined by the brilliant light of the empty tomb of the New Adam; the light which signifies a promise kept through the act of great sacrificial love, which affords us the possibility of our return to Eden!                                                         

In these present days, we find ourselves amid a world saturated with the temptation of pride and conscious, deliberate overconsumption for self-satisfaction and the acquisition of material excess. It is becoming - at a frighteningly rapid rate – ever more devoid of acknowledgement of both God’s law, on the one hand, and the reality of sin, on the other. The deception of the godless idea which attempts to convince us that we can embrace all things that bring us pleasure and satisfaction “so long as no one gets hurt,” is nothing other than a dangerous restating of the serpent’s temptation of Adam and Eve to break their covenant with God by partaking of fruit not created to nourish them, and to acquire knowledge not meant for their comprehension. The result of this initial betrayal of God’s commandments did not limit the “hurt” to Adam and Eve only, but tainted all of humanity with the corruption of sin; for all of us – the fatal consequence of a personal act of betrayal, based on belief in the lie of the evil one that, “You will not surely die” (Genesis 3:4).                                                                                                                                                                                               

We, God’s faithful, need to be vigilant in our daily lives, lest we, too, be tempted to fall for aggressive, secular, atheistic “enlightenment” which is not enlightenment at all! It is, rather, only a symptom of the growing distance between the Lord and His creation and the dangerous comfort with this distance humanity appears to display. Today, arguably, more than ever in the history of our world, the warning of the Psalm to “put not your trust in princes, in the sons of men, in whom there is no salvation,” rings loud and clear.                                                                                                       

And so, once again, our precious Mother, the Holy Church, gathers her children, the faithful members of the Body of Christ, into the protective embrace of the Holy and Great Fast. We will enter the spiritual springtime of renewal, refreshing the image of Christ in us by hearing and declaring the unshakeable truths of the Orthodox Christian Faith (1st Sunday). We shall be reminded that this life and its temporary, corruptible pleasures are not our goal, rather it is eternal, joyous communion with God in His Divine Energy (2nd Sunday). We will be witnesses to the victory of sacrificial, selfless love which brings light, life and hope, conquering darkness, death, and despair (3rd Sunday). We will be encouraged to struggle and battle in spiritual warfare, to ascend the ladder of virtues which reaches up to the Heavenly Kingdom (4th Sunday). Finally, we will be comforted by God’s offer to forgive all our sins - as small or as great as they may be - and we will be inspired to repent, reject the temptations of the world, overcome the passions of the flesh, and flee to our desert where there is peace and where we can hear the call to return to communion with Christ and to Paradise (5th Sunday)! And so, our dear ones, as we prepare to embark on our Lenten sojourn, let us be of good courage and turn our efforts away from satisfying the wants of the flesh and toward good deeds, to recognizing Christ in one-another - especially in those who are in need of our compassion - and let us commit our spiritual efforts toward receiving God’s grace. Let us not be distracted by the cynicism and empty promises of the godless, but let us stand together confidently as members of the Body of Christ, the New Israel; let us liken ourselves to Old Israel as they took their first steps in freedom from bondage, and begin our Lenten journey with the joy-filled words of the Holy Church:                                                                                                                                       

Let us begin the all-holy season of fasting with joy; let us shine with the bright radiance of the holy commandments of Christ our God: with the brightness of love and the splendor of prayer, the strength of good courage and the purity of holiness! So, clothed in garments of light, let us hasten to the holy resurrection on the third day, that shines on the world with the glory of eternal life!                                                                                                     

We, your spiritual fathers, hierarchs, and constant intercessors, bid each one of you a blessed Lenten sojourn, to the glory of God and for our salvation and eternal life! With love in Christ, the Lord,                                                                                                                                                         

+Yurij Metropolitan Ukrainian Orthodox Church of Canada, +Antony Metropolitan Ukrainian Orthodox Church of the USA and the Ukrainian Orthodox Church in the Diaspora, +Jeremiah Archbishop, Ukrainian Orthodox Diocese of Brazil and Church South America, +Daniel Archbishop of the Ukrainian Orthodox Church of the USA and Western Europe Eparchy, +Ilarion Bishop, Ukrainian Orthodox Church of Canada, +Andriy Bishop, Ukrainian Orthodox Church of Canada.

 
Share This: