The Ukrainian Orthodox Church of the Holy Trinity
The Ukrainian Orthodox Church of the USA
824 Adeline Street Trenton, New Jersey 08610
Sunday Bulletin


Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church of the USA  Parish Priest: Rev. Zinoviy Zharsky /609/ 393-5330 or /607/ 245-9988 Welcome all visitors of Holy Trinity. Please come again. Sunday, August 20 + 2017 УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. ТРІЙЦІ В С.Ш.А. СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО НАШИХ ГОСТЕЙ ЯКІ МОЛИЛИСЬ СЬОГОДНІ З НАМИ. БУДЕМО РАДІ БАЧИТИ ВАС У НАСТУПНУ НЕДІЛЮ. НЕХАЙ ВАС ОБЕРІГАЄ ГОСПОДЬ.

Those who build a House of God on earth build for themselves a house in heaven.

Той хто будує дім Божий на землі, будує собі дім на небесах.        


Liturgical Schedule:                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Saturday, August 26 - 6:00 PM. Vespers / Confession. Reading the live of the saints.Sunday, August 27 - 9:00 AM. Hours/Confession. 9:30 AM. Divine Liturgy. Prayers for travelers following the Divine Liturgy.  Sunday, August 27 - Mary Lee's prayerful remembrance, 40 days after her passing away, Sunday, August 27 - 6:30 PM. Festal Vespers. Eve of the Dormition Mother of God. Sanctification of the flowers. Monday, August 28 - 9:00 AM. Festal Liturgy. Dormition Mother of God. Sanctification of the flowers.

Розклад Богослужіння:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Субота, 26 серпня - 18:00 Велика Вечірня / Сповідь. Читання життя святих. Неділя, 27 серпня - 9:00 Часи / Сповідь. 9:30 Божественна Літургія. Молитва для подорожуючих після Літургії.Неділя, 27 серпня - 18:30 Святкова Вечірня. Навечір'я Успіння Богородиці.  Освячення квітів.  Понеділок, 28 серпня - 9:00 Святкова Літургія. Успіння Богородиці Освячення квітів.                

Вітаємо з Днем Народження! Happy Birthday! August - Серпень: 20 - Oлександр Півтун, 22 - James Jacob, 23 - Наталя Чоботар.            


We prayerfully remember. Ми молитовно згадуємо. Memory eternal! Вічна память! Серпень - August: 20 Paul Samosy, 21 John Downs, 24 Pelahia Sluka, 26 Ігор Жарський, 27 Edward Kedzierski.                 

A Letter From the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine on the Occasion of the 26th Anniversary of Ukraine’s Independence. Beloved brethren in the Lord!   Today, all the bells in the sacred temples of our ancestral homeland Ukraine ring, proclaiming the joyous news that Ukraine celebrates the 26th anniversary of her independence. We thank our Lord God from the bottom of our hearts for this wonderful gift - an independent and sovereign state. It is truly a gift for all of us – both those who live in Ukraine and those whose destiny it is to live far beyond the borders of their beloved homeland. The first article of Ukrainian Constitution states that “Ukraine is a sovereign and independent, democratic, social and legal state…” Let us take care that it remains that way! In the fifth article of the Constitution we read that “Ukraine is a republic, inherently sovereign and only source of authority in Ukraine is the people”. When we pray today in the Tropar: “Lord, save Your people…” we mean “Lord, save our Ukrainian people…”. We continue to pray: “and bless Your inheritance…”. Today we see before us our present and our future - our Ukrainian children and youth. You, dear Ukrainian youth, are our present and our future. Educate yourselves and you will succeed! You, young adults – Ukrainian professionals – are our inheritance! Acquire all the knowledge you can in order to aid Ukraine. Join the ranks of those who stand for Ukraine! Your country needs you in governmental leadership, in private institutions and organizations. Work for the good of Ukraine! Further we pray: “…grant victory to our God-loving (Ukrainian) people over their enemies…”. When we open the book of our ancient and modern history, we find many victorious examples in the process of nation building: Kyiv Rus’ the Princedom of Halyczyna and Volhyn, the Kozak state, the creation of the Central Council (Rada) in 1917 and its significant, everlasting Declarations – in particular the Fourth, which proclaimed the independence of Ukraine in 1918, the proclamation of Ukrainian statehood in L’viv on 30 June 1941 and the final Declaration of Independence 26 years ago  on 24 August 1991. In these days of present trials and invasion we offer sincere prayers for the mean and women of Ukrainian armed forces that day and night protect the peace and bright future of their homeland. In the process of a continued state formation and European integration, many fervent prayers to God are essential. We pray that He will grant us victory over failure, temptation, sorrow and affliction. Ukraine has suffered much defeat faced many sorrows and much tragedy. Does she need further such disappointment and hardship? The prayer continues: “And by Your Cross preserve Your community”. Our independence became reality through the Lord’s Cross, by His will. Ukraine has endured many misfortunes, much suffering and outright theft of her resources. Now, through our Lord’s Cross there is resurrection and relative peace. We see new temples, churches and chapels being erected for the glory of God in the Holy Trinity, the Mother of God and all the Saints. They are beautiful, but a spiritual rebirth of the people is now an absolute necessity! Let us commit ourselves to that renewal as we celebrate this day! On this occasion of national joy we pray fervently that our people live in unity, truth and justice. The spark of truth has fallen upon Ukraine - her glory and the glory of her martyrs has been returned to her. In unity lies the strength of a nation. Let us all work towards progress in our glorious ancestral homeland Ukraine, seeking spiritual, moral, social, economic and political reform. Let us remember that our strength and hope for such an effort is in God. We remember and honor our departed and holy heroes – all those who through the ages have sacrificed their lives for statehood and the independence of Ukraine and her Holy Church. They deserve our sincere prayers and honor. May their memory be eternal! We conclude with the prayer of Metropolitan Ilarion of Kyiv for the people of Rus’-Ukraine:“Extend Your grace to Your people! Cast aside foreign invasions, strengthen peace; pacify our neighbors; satisfy hunger; make our rulers fearsome to our neighbors; make our leaders wise; settle the towns and cities; build up Your Church; preserve what belongs to You. Save men, women and children as well as those who are in slavery and captivity, those who travel by land and sea, those who hunger and thirst. Be merciful to all, console all, bring joy to all and bestow upon them spiritual and material gifts. Through the intercessions of Your Ever-Blessed Mother, the Holy Heavenly Powers, Your Predecessor John the Baptist, the Apostles, the Prophets, the Venerable Martyrs and Saints, have mercy on us and bless us, o Lord!”    O, Great and Only God, save our Ukraine! Amen! + YURIJ, Metropolitan of the Ukrainian Orthodox Church of Canada, + ANTONY, Metropolitan of the Ukrainian Orthodox Church of the USA & Metropolitan of the Ukrainian Orthodox Church in the Diaspora, + JEREMIAH, Archbishop of the Ukrainian Orthodox Diocese of Brazil and South America, + DANIEL, Archbishop of the Ukrainian Orthodox Church of the USA,+ ILARION, Bishop of the Ukrainian Orthodox Church of Canada, + ANDRIY, Bishopof the Ukrainian Orthodox Church of Canada.              


ПОСЛАННЯ ПОСТІЙНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ УКРАЇНСЬКИХ ПРАВОСЛАВНИХ ЄПИСКОПІВ ПОЗА МЕЖАМИ УКРАЇНИ.  З нагоди 26-ї річниці проголошення незалежності України. Дорогі й улюблені брати і сестри, в Україні і поза Україною сущі! Сьогодні чуємо, як веселі дзвони лунають по всіх цервах нашої Матері України. Вони саме звіщають нам ту радість, що громадяни України діждалися часу, щоб відсвяткувати 26-ту річницю незалежності своєї Вітчизни. З глибини душі ми дякуємо Господу Богу за Його великий і благодатний дар  незалежну і суверенну державу. Це дар для всіх нас: і для тих, доля яких стелиться в межах незалежної України, і для тих, яких доля занесла далеко поза межі рідної Батьківщини. У першій статті нової Конституції ми читаємо, що Україна є суверенна і незалежна, демократична, соціальна правова держава... Бережімо її!                                                                        

Трохи далі, у п’ятій статті читаємо: “Україна є республікою, носієм суверенітету і єдиним джерелом влади в Україні є народ”. Сьогодні ми молимось: "Спаси, Господи, людей Твоїх...” Іншими словами: “Господи, спаси наш український народ!” “…і благослови насліддя Твоє…” Сьогодні ми бачимо перед собою нашу теперішність і нашу майбутність – наших українських дітей і молодь. Дорога українська молоде! Ви наше сьогодення і майбутнє! Вчіться – і переможете! А ви, старше покоління, українські професіонали! Ви наше насліддя! Здобувайте науку і знання, як допомогти Україні! Ставайте в ряди української справи! Україна дуже потребує вас, щоб ви очолили урядові й неурядові установи й організації! Працюйте на користь України! Далі молимось: “…перемогу побожному народові нашому (українському) над супротивниками подай…” Коли ми розкриємо книгу нашої давньої і новітньої історії, то знайдемо в ній чимало зразків перемоги і державотворення: Київська Русь, Галицько-Волинське князівство, козацька держава, утворення Центральної Ради в 1917 році, проголошення вагомих і вікопомних універсалів, зокрема ІV-го універсалу про незалежність України в 1918 році. Акт проголошення Української держави у Львові 30 червня 1941 року і Акт проголошення Незалежності 26 років тому. В ці дні неабияких випробовувань та окупацій територій України, ми промовляємо щирі молитви перед Престолом Господнім за чоловіків і жінок Збройних Сил України, котрі відстоюють мир і затишок батьківщини.  У процесі державотворення ми потребуємо багато палких молитов до Бога, щоб Він подав нашому народу перемогу над невдачами, спокусами, печалями, скорботами і т.п. Україна пережила безліч поразок, битв, страждань і трагедій. Чи потрібно їй ще більше таких негод і небезпек?       

Ще молимось: “…і хрестом Твоїм охороняй нас - оселю Твою…” Наша незалежність стала дійсністю через Господній хрест, з Його волі. Україна зазнала чорної години, страждань, грабувань, тепер за допомогою хреста Христового прийшло воскресіння, настав мир. Бачимо, як видніють новозбудовані собори, церкви і каплиці для прославлення Бога в Тройці, Матері Божої і святих. Які вони гарні! Але потрібно ще й духовної перебудови самого народу. Розпочнімо ж це відродження сьогоднішнім святкування! У ці дні всенародної радості ми бажаємо, щоб наш народ жив у єдності, істині і справедливості. Адже на Україну впала та іскра правди, що вернулася слава, слава її мучеників. В єдності сила народу! Старанно робімо все для розвою нашої славної України, прямуючи до духовних, моральних, суспільних, економічних і політичних реформ. Пам’ятаймо, що в Господі наша сила і наснага до праці. Пам’ятаймо і вшановуймо наших спочилих святих героїв і героїнь! Усім їм, полеглим у боротьбі за державність і незалежність України впродовж століть, належаться наші щирі молитви, поклін і честь. Вічна їм пам’ять!Закінчуємо молитвою Іларіона, митрополита Київського, за народ Руси-України: “Продовж милість Твою до людей Твоїх! Раті проганяючи, мир утверди, сусідів смири, голод вгамуй, володарів наших зроби грізними для сусідів, боярів умудри, городи-міста розсели. Церкву Твою зрости, добро Своє збережи, мужів і жон і немовлят спаси, сущих в рабстві, в полоні, в путах, в дорозі, в плаванні, в темницях, в голоді й спразі, в злиднях – усіх помилуй, усіх потіш, усіх обдаруй, радість творячи їм і тілесну і душевну молитвами Пречистої Твоєї Матері і всіх небесних сил і Предтечі Твого Хрестителя Іоанна, аростолів, пророків, мучеників, преподобних і всіх святих молитвами змилосердся над нами і помилуй нас! Боже, Великий, Єдиний,
 Нашу Україну храни! Амінь! 


Athens, Greece, Aug 15, 2017. Every year, on the Orthodox feast of the Dormition of the Theotokos, (new calendar) a monastery on a Greek island experiences a miracle  dozens of snakes come to 'venerate' an icon of Virgin Mary.
In a phenomenon that has reportedly been happening for hundreds of years, black snakes begin appearing on the Greek island of Kefalonia between Aug. 5 and Aug. 15, the days when the Greek Orthodox Church celebrates the Dormition of the Theotokos (Mother of God). According to tradition, the miracle of the snakes began in 1705, when nuns of the monastery were about to be attacked by pirates. Legend has it that the nuns prayed fervently to the Virgin Mary, asking her that she turn them into snakes to avoid capture. Other versions say that the nuns prayed that the monastery be infested with snakes so as to scare away the pirates. Either way it happened, they were spared. Since then, the small black snakes,known as European Cat Snakes, appear every year just before the feast, and make their way to the walls and entryways of the Church to 'venerate' the silver icon of Mary known as the Panagia Fidoussa, or the Virgin of the Snakes. The snakes' patterning can produce a small black cross on their head, and they have a forked tongue, adding to the legend that these snakes are marked by the sign of the Cross. In recent years, the faithful have taken to transporting snakes to the church in jars and bags, to protect them from being run over by unwitting motorists. The usually-aggressive snakes are reportedly docile and calm during the Divine Liturgy and prayers, and afterwards disappear from the island completely after the feast until the next year. Reportedly, the only years the snakes have not appeared on the island were during World War II, and in 1953, the year of a massive earthquake. Locals now take the lack of the snake's appearance as a bad omen. Every year, the island celebrates the Dormition of the Mother of God and the miracle with a Snake Festival.    


Future events please mark your calendar.If you would like you can buy delicious varenyky with potatoes or cabbage that our sisterhood made for you and your families. Thank you. Dormition Fast until Sunday, August 27. Sunday, August 27 -Mary Lee's prayerful remembrance, 40 days after her passing away  Sunday, August 27 - 3:00 PM. Celebration of Ukrainian Independence at the Ukrainian Home.  Sun. August 27 - 6:00 PM. Festal Vespers. Eve of the Dormition of the Mother of God. Sanctification of the flowers.Mon. August 28 - 9:00 AM. Divine Liturgy. Feast Day. Dormition of the Mother of God. Sanctification of the flowers.  On the second Wednesday of every month throughout the year St. Mary Byzantine Catholic Church will sponsor dinners. For more information contact: 908-725-0615.  If anything exciting happened in your life or in the life of your family please share this news with your Pastor and we together as Christ's family will rejoice and support you.  At the church Narthex you will find a suggestion box for our parish 100th Anniversary celebration. Please share your ideas and suggestions. Thank you. Every Sunday following the Divine Liturgy you are welcome to the Coffee Hour.  Saturday, October 7 - Parish Cabbage Festival.  Sunday, October 22 - 98 Parish Anniversary Celebration.


Are you going on vacation, or traveling? To find a church near you, learn more about the true faith, visit     


Події з життя нашої парафії. Будь ласка, приймайте активну участь.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Ви можете купити смачні вареники з картоплею або капустою які ліпили для Вас наше церковне сестрицтво. Дякую.  Дотримуємось Успенського Посту до 27 серпня. Неділя, 27 серпня - 40 днів після упокоєння Мері Лі Лещак. Неділя 27 серпня15:00 Святкування Дня Незалежності в Українському Домі.  Неділя, 27 серпня - 18:00 Святкова Вечірня. Навечір'я Успіння Богородиці.Освячення зілля.  Понеділок, 28 серпня - 9:00 Святкова Літургія. Свято Успіння Богородиці.  Освячення зілля.  Якщо в Вашому житті чи житті Важої родини відбулись життєво - важливі події повідомте от. настоятеля і ми разом як Христова Родина розділемо з Вами радість. В церковному притворі знаходиться скринька для Ваших порад та пропозицій що до святкування 100-річного ювілею заснування нашої парафії. Дякую Вам. Кожну неділю після літургії усі запрошуються до церковного залу на каву.Субота, 7 жовтня - Парафіяльний Фестиваль. Неділя, 22 жовтня - Урочисте відзначення 98 річниці заснування нашої парафії.

Share This: